凡男子因五劳七伤，或缘肺壅瘴疟之后，宿患 癖。妇人因产后虚劳，漏汗寒热，或为
月闭不通，因兹渐渐瘦损。初者盗汗，后则寒热往来，渐增咳嗽，面色苍白，两颊有时赤如
胭脂。此病不治者多。宜急用∶
青葙苗（六月六日采） 知母 黄连 大黄 栀子仁 栝蒌 常山 葳蕤各八分 苦参
皮十二分 甘草（炙） 蜀漆（洗）各五分
上捣末，蜜和丸如梧子，饮服五丸，渐加至十五丸，日再，以知为度。
凡虚劳之人精髓枯竭，气血虚弱，不能充盛肌肤，故羸瘦也。且其候多脚手酸疼，口干
壮热。方用∶
獭肝（炙）六分 天灵盖（烧） 生犀角（屑） 前胡 升麻各四分 松脂 甘草（炙）
各五分 枳
上捣筛，蜜和丸如梧子，空腹以小便浸豉汁下二十丸，日再。
此病多系临尸哭泣，尸气入腹，连绵或五年三年，微劳即发，不除其根，祸堪灭门。方
用∶
獭肝（破干炙）一具 鳖甲（炙） 野狸头（炙）各一枚 汉防己一两半 蜀漆（洗） 麦
冬门（去
上捣筛，以羊肾脂二分，合蜜一分，烊和为丸如梧子，服十丸，加至十五丸，日再，以
饮下之。其药合和讫，一分着头边，一分悬门额上，一分系臂上，先服头边，次服臂上，次
服门上者，大验。忌海藻，菘菜，苋菜。
凡是男子因为五劳七伤，或者由于肺脏壅塞、瘴疟之后，遗留有癖积之症。女子因为产后虚劳，漏汗且伴有寒热症状，或者是月经闭止不通，因此逐渐消瘦受损。初期出现盗汗，后来则寒热往来，逐渐增加咳嗽，面色苍白，两颊有时红如胭脂。这种病如果不治疗，大多难以治愈。应当紧急使用：
青葙苗（六月六日采集） 知母 黄连 大黄 栀子仁 栝蒌 常山 葳蕤各八分 苦参皮十二分 甘草（炙） 蜀漆（洗净）各五分
将上述药物捣成粉末，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的药丸，用温水送服五丸，逐渐增加到十五丸，每日两次，以见效为度。
凡是虚劳之人精髓枯竭，气血虚弱，不能充盈肌肤，所以身体羸瘦。而且其症状多表现为手脚酸痛，口干且壮热。方剂使用：
獭肝（炙烤）六分 天灵盖（烧制） 生犀角（锉碎） 前胡 升麻各四分 松脂 甘草（炙）各五分 枳实
将上述药物捣碎过筛，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的药丸，空腹时用豆豉汁送服二十丸，每日两次。
这种病多是因为面对尸体哭泣，尸气进入腹部，连绵不断或三年五年，轻微劳累就会发作，不除去病根，灾祸足以灭门。方剂使用：
獭肝（破开晒干炙烤）一具 鳖甲（炙烤） 野狸头（炙烤）各一枚 汉防己一两半 蜀漆（洗净） 麦冬（去心）
将上述药物捣碎过筛，用羊肾脂二分，配合蜂蜜一分，熔化混合制成梧桐子大小的药丸，服用十丸，增加到十五丸，每日两次，用温水送下。这些药物配伍完成后，一份放在床头，一份悬挂在门额上，一份系在手臂上，先服用放在床头的，其次服用系在手臂上的，最后服用悬挂在门额上的，非常有效。忌食海藻、菘菜、苋菜。
In cases where men suffer from the five exhaustions and seven injuries, or following lung congestion and miasmic malaria, with residual accumulations (masses) remaining. In women, due to postpartum deficiency consumption, leaking sweat accompanied by alternating chills and fever, or amenorrhea (closure of menstruation), leading to gradual emaciation. Initially, night sweats occur; subsequently, there is alternating chills and fever, gradually increasing cough, pale complexion, and sometimes redness of the cheeks like rouge. If this disease is not treated, most cases are incurable. It is advisable to urgently use:
Qixiang Miao (Herba Celosiae, collected on the sixth day of the sixth lunar month) Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae) Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) Zhizi Ren (Semen Gardeniae) Gualou (Fructus Trichosanthis) Changshan (Rhizoma Dichroae) Weirui (Rhizoma Polygonati Odorati) each 8 fen Kushen Pi (Cortex Sophorae Flavescentis) 12 fen Gancao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried) Shuqi (Herba Perillae, washed) each 5 fen
Pulverize the above ingredients, mix with honey to form pills the size of a wu zi (seed of a Chinese parasol tree). Take 5 pills with warm water, gradually increasing to 15 pills, twice daily, until efficacy is observed.
In cases of deficiency consumption where essence and marrow are depleted, and qi and blood are weak, failing to nourish the muscles and skin, resulting in emaciation. The symptoms often include soreness and pain in the hands and feet, dry mouth, and high fever. Use the following formula:
Tatan (Liver of Water Badger, roasted) Tianlinggai (Skull of Human, burned) Sheng Xijiao (Cornu Rhinocerotis, shaved) Qianhu (Radium Peucedani) Shengma (Rhizoma Cimicifugae) each 4 fen Songzhi (Resina Pini) Gancao (Radix Glycyrrhizae, honey-fried) each 5 fen Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus)
Pulverize and sieve the above ingredients, mix with honey to form pills the size of a wu zi. Take 20 pills on an empty stomach with fermented soybean juice, twice daily.
This disease is often caused by weeping over corpses, allowing corpse qi to enter the abdomen, persisting for three to five years, triggered by slight exertion. Without removing the root cause, the disaster can lead to the extinction of the family. Use the following formula:
Tatan (Liver of Water Badger, split, dried, and roasted) one piece Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, roasted) Yelitou (Caput Vulpis Silvestris, roasted) each one piece Han Fangji (Radix Stephaniae Tetrandrae) 1 qian 5 fen Shuqi (Herba Perillae, washed) Maidong (Radix Ophiopogonis, heart removed)
Pulverize and sieve the above ingredients, mix with 2 fen of sheep kidney fat and 1 fen of honey, melt and combine to form pills the size of a wu zi. Take 10 pills, increasing to 15 pills, twice daily, taken with warm water. After compounding the medicines, place one portion near the head, suspend one portion above the door lintel, and tie one portion to the arm. First take the portion placed near the head, then the portion tied to the arm, and finally the portion suspended above the door; this method is highly effective. Avoid consuming Haizao (Thallus Laminariae seu Eckloniae), Songcai (Brassica pekinensis), and Xiancai (Amaranthus tricolor).