夫人生气健壮者。外色光华。内脉平调。五脏六腑之气消耗。则脉无所根据。色无所泽。如是者百无一生。虽
能饮食行立。而端然不悟。不知死之逼矣。实为痛口其大法。列之于后。
病瞪目引水。心下牢满。其脉。濡而微者死。
论吐衄泻血。其脉。浮大牢数者死。
病妄言身热手足冷。其脉细微者死。
病大泄不止。其脉紧大而滑者死。
病头目痛。其脉涩短者死。
病腹中痛。其脉浮大而长者死。
病腹痛而喘。其脉滑而利。数而紧者死。
病四逆者。其脉浮大而知者死。
病耳无闻。其脉浮大而涩者死。
病脑痛。其脉缓而大者死。
左痛右痛。上痛下痛者死。
下痛而脉病者死。
病厥逆。呼之不应。脉绝者死。
病患脉宜大。反小者死。
肥人脉细欲绝者死。
瘦人脉躁者死。
人脉本滑利。而反涩者死。
人脉本长。而反短者死。
人尺脉上应寸口太迟者死。
温病。三四日未汗。脉太疾者死。
温病。脉细微。而往来不快胸中闭者死。
温病。发热甚。脉反小弱者死。
病甚。脉往来不调者死。
温病。腹中痛。下痢者死。
温病。汗不出。出不至足者死。
病疟。腰脊强急。螈 者死。
病心腹胀满。痛不止。脉坚大洪者死。
痢血不止。身热脉数者死。
病腹满四逆。脉长者死。
热病七八日。汗当出。反不出。脉绝者死。
热病七八日。不汗。躁狂口舌焦黑。脉反细弱者死。
热病。未汗出。而脉大盛者死。
热病。汗出而脉未尽。往来转大者死。
病咳嗽。脉数身瘦者死。
暴咳嗽。脉散者死。
病咳。形肥。脉急甚者死。
病嗽而呕。便滑不禁。脉弦欲绝者死。
病诸嗽喘。脉沉而浮者死。
病上气。脉数者死。
病肌热。形瘦。脱肛。热不去。脉甚紧急者死。
病阳癖。转筋。脉极数者死。
病中风。痿疾不仁。脉紧急者死。
病上喘。气急四匝。脉涩者死。
病寒热。螈 。脉大者死。
病金疮。血不止。脉大者死。
病坠损。内伤。脉小弱者死。
病伤寒。身热甚。脉反小者死。
病厥逆。汗出。脉虚而缓者死。
病洞泄。不下食。脉急者死。
病肠 。下白脓者死。
病肠 。下脓血。脉悬绝者死。
病肠 。下脓血。身有寒。脉绝者死。
病咳嗽。脉沉坚者死。
病肠中有积聚。脉虚弱者死。
病水气。脉微而小者死。
病水胀如鼓。脉虚小涩者死。
病泄注。脉浮大而滑者死。
病内外俱虚。卧不得安。身冷。脉细微。呕而不入食者死。
病冷气上攻。脉逆而涩者死。
卒死。脉坚而细微者死。
热病三五日。头痛身热。食如故。脉直而疾者。八日死。
久病脉实者死。
又虚缓。虚微虚滑。弦急者死。
卒病。脉弦而数者死。凡此凶脉。十死十。百死百。不可治也。
人的生命之气健壮时，外表色泽光华，内部脉象平和协调。如果五脏六腑的气血消耗殆尽，那么脉象就失去了依托，面色也就失去了润泽。像这种情况的，一百个人中没有一个能存活。虽然还能饮食、行走和站立，但神情呆滞，浑然不觉，不知道死亡已经逼近了。这确实是令人痛心的大原则，列举在后面。
病人瞪大眼睛想喝水，心下坚硬胀满，其脉象濡软而微弱的，主死。
患吐血或鼻出血病，其脉象浮大、坚实而数的，主死。
病人胡言乱语，身体发热但手脚冰冷，其脉象细微的，主死。
病人腹泻不止，其脉象紧大而滑的，主死。
病人头部和眼睛疼痛，其脉象涩而短的，主死。
病人腹部疼痛，其脉象浮大而长的，主死。
病人腹痛且气喘，其脉象滑利而数、紧的，主死。
病人四肢厥冷，其脉象浮大且坚硬的，主死。（注：原文“知”通“坚”）
病人耳朵听不见声音，其脉象浮大而涩的，主死。
病人头痛（脑痛），其脉象缓大而虚的，主死。
左边痛右边也痛，上面痛下面也痛的，主死。
下部疼痛而脉象与病不符的，主死。
病人出现四肢厥逆，呼叫没有反应，脉象断绝的，主死。
病人的脉象本应盛大，反而细小的，主死。
肥胖的人脉象细弱欲绝的，主死。
消瘦的人脉象躁动不安的，主死。
人的脉象本来应该滑利，反而涩滞的，主死。
人的脉象本来应该长，反而短的，主死。
人尺部脉向上对应寸口部位过于迟缓的，主死。
温病，经过三四天还没有出汗，脉象过于急疾的，主死。
温病，脉象细微，往来不畅且胸中闭塞的，主死。
温病，发热很严重，脉象反而小弱无力的，主死。
病情严重，脉象往来不调乱的，主死。
温病，腹部疼痛，伴有痢疾的，主死。
温病，不出汗，或者出汗不到足部的，主死。
患疟疾病，腰脊僵硬紧急，肢体抽搐的，主死。
患心腹胀满，疼痛不止，脉象坚硬大洪的，主死。
痢血不止，身体发热脉数的，主死。
病人腹部胀满且四肢厥冷，脉象长的，主死。
热病七八天，应当出汗却反而不出汗，脉象断绝的，主死。
热病七八天，不出汗，烦躁狂乱，口舌焦黑，脉象反而细弱的，主死。
热病，尚未出汗，而脉象盛大亢盛的，主死。
热病，出汗后脉象未尽，反而往来转大的，主死。
患咳嗽病，脉数且身体消瘦的，主死。
突发剧烈咳嗽，脉象散乱的，主死。
患咳嗽病，形体肥胖，脉象紧急严重的，主死。
患咳嗽并呕吐，大便滑脱不禁，脉象弦急欲绝的，主死。
患各种咳嗽气喘，脉象沉而浮的，主死。
患气逆上冲病，脉象数的，主死。
患肌肉发热，形体消瘦，脱肛，热势不退，脉象非常紧急的，主死。
患阳疝病，筋脉拘挛抽搐，脉象极数的，主死。
患中风病，痿废不用且麻木不仁，脉象紧急的，主死。
患气喘病，呼吸急促周身憋闷，脉象涩的，主死。
患寒热病，肢体抽搐，脉象大的，主死。
患金疮（刀箭创伤），血流不止，脉象大的，主死。
患坠落损伤，内伤，脉象小弱无力的，主死。
患伤寒病，身体发热很严重，脉象反而小的，主死。
患四肢厥逆，出汗，脉象虚弱而缓的，主死。
患洞泄（严重腹泻），不能进食，脉象紧急的，主死。
患肠澼（痢疾），排出白色脓液的，主死。
患肠澼，排出脓血，脉象悬绝的，主死。
患肠澼，排出脓血，身体发冷，脉象断绝的，主死。
患咳嗽病，脉象沉坚的，主死。
患肠中有积聚，脉象虚弱的，主死。
患水气病，脉象微弱而小的，主死。
患水胀如鼓，脉象虚小涩的，主死。
患泄泻如水注下，脉象浮大而滑的，主死。
患内外俱虚，卧睡不得安宁，身体寒冷，脉象细微，呕吐且无法进食的，主死。
患冷气上攻，脉象逆乱而涩的，主死。
猝然死亡，脉象坚硬而细微的，主死。
热病三到五天，头痛身热，饮食如常，脉象直而急疾的，第八天会死。
久病脉象实有力的，主死。
又见虚缓、虚微、虚滑、弦急的，主死。
突发疾病，脉象弦而数的，主死。凡是这些凶险的脉象，十次出现十次死，百次出现百次死，是不可治愈的。
When a person's vital Qi is robust, the external complexion is lustrous, and the internal pulse is harmonious. If the Qi of the Five Zang and Six Fu organs is depleted, the pulse loses its foundation, and the complexion loses its luster. In such cases, not one in a hundred will survive. Although they may still be able to eat, drink, walk, and stand, they appear listless and unaware, oblivious to the approach of death. This is indeed a painful general principle, which is listed below.
If a patient stares with wide eyes and desires water, yet has hardness and fullness in the epigastrium, and the pulse is soft (Ru) and faint, death ensues.
In cases of hematemesis or epistaxis, if the pulse is floating, large, firm, and rapid, death ensues.
If a patient speaks deliriously, has body heat but cold hands and feet, and the pulse is minute and fine, death ensues.
In cases of profuse diarrhea that does not stop, if the pulse is tight, large, and slippery, death ensues.
If a patient suffers from headache and eye pain, and the pulse is choppy and short, death ensues.
If a patient suffers from abdominal pain, and the pulse is floating, large, and long, death ensues.
If a patient suffers from abdominal pain and wheezing, and the pulse is slippery, frequent, and tight, death ensues.
In cases of four-inverse (Si Ni, cold extremities), if the pulse is floating, large, and firm, death ensues.
If a patient cannot hear, and the pulse is floating, large, and choppy, death ensues.
If a patient suffers from cephalalgia (brain pain), and the pulse is slow and large, death ensues.
Pain on the left side accompanied by pain on the right, or pain above accompanied by pain below, indicates death.
Pain in the lower part accompanied by a pathological pulse indicates death.
In cases of four-inverse where the patient is unresponsive to calls, and the pulse is absent, death ensues.
If the patient's pulse should be large but is instead small, death ensues.
In obese individuals, if the pulse is thin and nearly absent, death ensues.
In emaciated individuals, if the pulse is restless, death ensues.
If the human pulse, which should naturally be slippery and smooth, becomes choppy, death ensues.
If the human pulse, which should naturally be long, becomes short, death ensues.
If the Chi pulse at the wrist corresponds too slowly to the Cun Kou pulse above, death ensues.
In Warm Disease (Wen Bing), if after three or four days there is no sweating, and the pulse is excessively rapid, death ensues.
In Warm Disease, if the pulse is minute and fine, movement is sluggish, and the chest feels obstructed, death ensues.
In Warm Disease, if fever is severe but the pulse is conversely small and weak, death ensues.
When the disease is severe, if the pulse is irregular and disordered, death ensues.
In Warm Disease, if there is abdominal pain and dysentery, death ensues.
In Warm Disease, if there is no sweating, or if sweating does not reach the feet, death ensues.
In Malaria (Nue), if there is stiffness and spasm of the waist and spine, and convulsions, death ensues.
If there is heart and abdominal distension and fullness, with unremitting pain, and the pulse is hard, large, and surging, death ensues.
If bloody dysentery does not stop, and the body is hot with a rapid pulse, death ensues.
If there is abdominal fullness and four-inverse, and the pulse is long, death ensues.
In Heat Disease, after seven or eight days, sweating should occur; if it fails to occur and the pulse is absent, death ensues.
In Heat Disease, after seven or eight days, if there is no sweating, restlessness and mania, blackened tongue and lips, and the pulse is conversely fine and weak, death ensues.
In Heat Disease, if sweating has not occurred but the pulse is excessively vigorous, death ensues.
In Heat Disease, if sweating occurs but the pulse remains, moving back and forth and becoming larger, death ensues.
In coughing diseases, if the pulse is rapid and the body is emaciated, death ensues.
In sudden severe coughing, if the pulse is scattered, death ensues.
In coughing diseases, if the form is fat but the pulse is severely tight, death ensues.
In coughing accompanied by vomiting, with involuntary fecal incontinence, and a string-tight pulse nearing absence, death ensues.
In various coughing and wheezing diseases, if the pulse is deep and floating, death ensues.
In diseases of rebellious Qi ascending, if the pulse is rapid, death ensues.
In diseases of muscle heat, with emaciation, prolapse of the rectum, persistent heat, and an extremely tight pulse, death ensues.
In Yang hernia (Yang Pi) with tendon contraction, if the pulse is extremely rapid, death ensues.
In Wind-Stroke (Zhong Feng) with flaccidity and insensibility, if the pulse is tight, death ensues.
In asthma/wheezing with urgent breathing and constriction around the torso, if the pulse is choppy, death ensues.
In chills and fever with convulsions, if the pulse is large, death ensues.
In metal wounds (Jin Chuang) with unceasing bleeding, if the pulse is large, death ensues.
In falls and injuries with internal trauma, if the pulse is small and weak, death ensues.
In Cold Damage (Shang Han), if the body is very hot but the pulse is conversely small, death ensues.
In four-inverse with sweating, if the pulse is deficient and slow, death ensues.
In hole-diarrhea (Dong Xie) where food intake ceases, if the pulse is tight, death ensues.
In intestinal dysentery (Chang Pi) with discharge of white pus, death ensues.
In intestinal dysentery with discharge of pus and blood, if the pulse is suspended and absolute, death ensues.
In intestinal dysentery with discharge of pus and blood, if the body is cold and the pulse is absent, death ensues.
In coughing diseases, if the pulse is deep and firm, death ensues.
In accumulations and masses within the intestines, if the pulse is deficient and weak, death ensues.
In Water Qi (Shui Qi) diseases, if the pulse is faint and small, death ensues.
In water swelling like a drum, if the pulse is deficient, small, and choppy, death ensues.
In projectile diarrhea, if the pulse is floating, large, and slippery, death ensues.
In conditions of both interior and exterior deficiency, with inability to sleep peacefully, cold body, minute and fine pulse, vomiting, and inability to retain food, death ensues.
In attacks of cold Qi ascending, if the pulse is rebellious and choppy, death ensues.
In sudden death, if the pulse is firm yet minute, death ensues.
In Heat Disease lasting three to five days, with headache, body heat, and normal appetite, if the pulse is straight and rapid, death occurs on the eighth day.
In chronic diseases, if the pulse is excess/firm, death ensues.
Also, if the pulse is deficient and slow, deficient and minute, deficient and slippery, or string-tight, death ensues.
In acute diseases, if the pulse is string-tight and rapid, death ensues. All these ominous pulses indicate that ten occurrences result in ten deaths, and a hundred occurrences result in a hundred deaths; they are incurable.