真定府临济寺赵僧判。于至元庚辰八月间。患中风。半身不遂。精神昏愦。面红颊赤。耳聋鼻
塞。语言不出。诊其两手六脉弦数。尝记洁古有云。中脏者多滞九窍。中腑者多着四肢。今语言不
出。耳聋鼻塞。精神昏愦。是中脏也。半身不遂。是中腑也。此脏腑俱受病邪。先以三化汤一两。
内疏三两行。散其壅滞。使清气上升。充实四肢。次与至宝丹。加龙骨、南星。安心定志养神治之
。使各脏之气上升。通利九窍。五日音声出。语言稍利。后随四时脉证加减。用药不匀。即稍能行
步。日以绳络其病脚。如履阈或高处。得人扶之方可逾也。又刺十二经之井穴。以接经络。翌日不
用绳络。能行步。几百日大势尽去。戒之慎言语。节饮食一年方愈。
【祛风丸】有人味喜咸酸。饮酒过多。色欲无戒。添作成痰饮。聚于胸膈。满则呕逆、
恶心、涎流。一臂麻木。升则头目昏眩。降则腰脚疼痛。深则左瘫右痪。浅则蹶然倒地。此药宽中
祛痰。搜风理气。和血驻颜。延年益寿。
半夏（姜汁作饼。阴干） 荆芥（各四两） 槐角子（麸炒黄） 白矾（生用）
陈皮（去白） 朱砂（各一两。一半为衣）
上六味为末。生姜汁打糊为丸桐子大。每服三十丸。生姜、皂角子仁汤送下。日二服。早辰临
卧服。
【轻骨丹】主中风瘫痪。四肢不遂。风痹等疾。
苦参（三两半） 桑白皮（土下者） 白芷 苍术
甘松（另用桅子挺者） 川芎
麻黄（锉去节。往返用河水三升煎至一升。去渣。熬成膏）
上七味为末。入前麻黄膏。和丸弹子大。每服一丸。温酒一盏。研化温服之。卧取汗。五七
日间再服。手足当即轻快。卒中涎潮分利涎后用之。
【当归龙胆丸】治肾水阴虚。风热蕴积。时发惊悸。筋惕搐搦。神志不宁。荣卫壅滞。头
目昏眩。肌肉 螈。胸膈痞满。咽嗌不利。肠胃燥涩。小便淋闭。筋脉拘急。肢体痿弱。暗风痫
病。常服宣通血气。调顺阴阳。病无再作。
当归 龙胆草 大栀子 黄连
黄柏 黄芩（各一两） 大黄 芦荟
青黛（各五钱） 木香（二钱半） 麝香（五分。另研）
上十一味为末。蜜丸小豆大。每服二十丸。姜汤送下。食后。张文叔传此方。
【风药圣饼子】治男子妇人半身不遂。手足顽麻。口眼 斜。痰涎壅盛。及一切风。他药
不效者。小儿惊风。大人头风。妇人血气。并皆治之。
川乌 草乌（生） 麻黄（去节各一两） 白芷（二两）
苍术 何首乌 川芎 白附子
白僵蚕（各五钱） 防风 干姜 藿香
荆芥（各二钱半） 雄黄（一钱六分）
上十四味为末。醋糊丸如桐子大。捻作饼子。每服二饼。嚼碎茶清送下。食后服。
【乌荆丸】治诸风疾。
川乌头（炮。去皮脐。一两） 荆芥穗（二两）
上为细末。醋面糊为丸梧子大。每服二十丸。酒或熟水下。食空时。日三四服。
【搜风润肠丸】治三焦不和。胸膈痞闷。气不升降。饮食迟化。肠胃燥涩。大便秘难。
沉香 槟榔 木香 青皮
陈皮 京三棱 槐角（炒） 大黄（酒煨）
萝卜子（炒） 枳壳（去穣。炒） 枳实（麸炒。各五两） 郁李仁（一两。去皮）
上十二味为末。蜜丸如桐子大。每服五六十丸。热白汤送下。食前。常服润肠胃。导化风气。
【澡洗药】治一切诸风及遍身瘙痒。光泽皮肤。可常用。
干荷叶（三十二两） 威灵仙（十五两） 本（十六两） 零陵香（十六两）
茅香（十六两） 藿香（十六两） 甘松 白芷（各八两）
上八味为粗末。每服二两。生绢袋盛水二桶。约四斗。煎四五沸。放热于无风处淋渫洗了。避
风少时。如水冷。少时更添热汤。斟酌得可使用。勿令添冷水。不添药末。
【拈痛散】治肢节疼痛。熨烙药。
羌活 独活 防风 细辛
肉桂 白术 良姜 麻黄（不去节）
天麻（去苗） 川乌（生用。去皮） 葛根 吴茱萸
乳香（研） 小椒（去目） 全蝎（生用） 当归（去苗。各一两）
川姜（生。半两）
上十七味为粗末。入乳香研匀。每抄药十钱。痛甚者十五钱。同细盐一升炒令极热。熟绢袋盛
。熨烙痛处。不拘时。早晚顿用。药冷再炒一次。用毕甚妙。药不用。
真定府临济寺的僧人赵僧判，在至元庚辰年（1280年）八月期间，患中风病。症状表现为半身不遂、精神昏沉混乱、面色红赤、耳聋鼻塞、无法言语。诊察其两手六部脉象，均呈现弦而数的特征。曾记得张元素（洁古）说过：中脏的风邪多导致九窍闭塞；中腑的风邪多侵袭四肢。如今患者语言不出、耳聋鼻塞、精神昏愦，这是中脏的表现；半身不遂，这是中腑的表现。此病症为脏腑同时受病邪侵袭。治疗时，先用三化汤一两，内服并配合服用三两行散药，以疏通体内的壅滞之气，使清气上升，充实四肢。随后给予至宝丹，加入龙骨、天南星，以安心定志、养神治病，使各脏之气上升，通利九窍。五日后，患者声音发出，语言稍显流利。之后根据四季脉象和证候进行加减调整。由于用药不够均匀，患者后来勉强能够行走。每天用绳索绑缚患侧脚部，练习像跨越门槛或高处那样行走，需有人搀扶方可越过。又针刺十二经的井穴，以接通经络。次日，不再需要绳索辅助，便能行走。经过几百日，主要病情基本消除。嘱咐患者慎言节食，一年后痊愈。
【祛风丸】有人口味喜咸酸，饮酒过多，房事无节制，导致痰饮生成，积聚于胸膈。满溢则呕吐逆气、恶心、流涎。若气机上逆则头目昏眩，下陷则腰脚疼痛。病深则左瘫右痪，病浅则突然倒地。此药能宽中理气、祛除痰饮、搜剔风邪、调理气机、调和血液、驻颜延年益寿。
药材：半夏（用姜汁制成饼状，阴干）、荆芥（各四两）、槐角子（麸炒至黄）、白矾（生用）、陈皮（去白）、朱砂（各一两，一半作为药衣）。
以上六味药研为细末，用生姜汁打糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，用生姜、皂角子仁煎汤送服。每日两次，早晨和临睡前服用。
【轻骨丹】主治中风瘫痪、四肢不遂、风痹等疾病。
药材：苦参（三两半）、桑白皮（取自土下的）、白芷、苍术、甘松（另用栀子挺者，此处疑为笔误或特定炮制要求，原文如此）、川芎、麻黄（锉去节，往返用河水三升煎至一升，去渣，熬成膏）。
以上七味药研为细末，加入前述麻黄膏，混合制成弹子大小的丸剂。每次服用一丸，用一盏温酒研磨化开后温服。服药后卧床取汗。五到七日内可再服一次，手足当即感到轻快。适用于卒中后涎潮分利之后的情况。
【当归龙胆丸】治疗肾水阴虚、风热蕴积，时常发作惊悸、筋惕搐搦、神志不宁、营卫壅滞、头目昏眩、肌肉抽搐、胸膈痞满、咽喉不利、肠胃燥涩、小便淋闭、筋脉拘急、肢体痿弱、暗风痫病等症。常服可宣通血气、调顺阴阳，防止疾病复发。
药材：当归、龙胆草、大栀子、黄连、黄柏、黄芩（各一两）、大黄、芦荟、青黛（各五钱）、木香（二钱半）、麝香（五分，另研）。
以上十一味药研为细末，用蜂蜜制成小豆大小的丸剂。每次服用二十丸，饭后用姜汤送下。此方由张文叔传授。
【风药圣饼子】治疗男女半身不遂、手足顽麻、口眼歪斜、痰涎壅盛，以及一切风邪所致其他药物无效的病症；也治疗小儿惊风、大人头风、妇人血气病等。
药材：川乌、草乌（生用）、麻黄（去节，各一两）、白芷（二两）、苍术、何首乌、川芎、白附子、白僵蚕（各五钱）、防风、干姜、藿香、荆芥（各二钱半）、雄黄（一钱六分）。
以上十四味药研为细末，用醋糊制成梧桐子大小的丸剂，捏成饼子形状。每次服用两个饼子，嚼碎后用茶清送下，饭后服用。
【乌荆丸】治疗各种风疾。
药材：川乌头（炮制，去皮脐，一两）、荆芥穗（二两）。
以上两味药研为细末，用醋面糊制成梧子大小的丸剂。每次服用二十丸，用酒或熟水下咽，空腹时服用。每日三四次。
【搜风润肠丸】治疗三焦不和、胸膈痞闷、气机升降失常、饮食消化迟缓、肠胃燥涩、大便秘难。
药材：沉香、槟榔、木香、青皮、陈皮、京三棱、槐角（炒）、大黄（酒煨）、萝卜子（炒）、枳壳（去瓤，炒）、枳实（麸炒，各五两）、郁李仁（一两，去皮）。
以上十二味药研为细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用五六十丸，饭前用热白开水送下。常服可润肠胃、导化风气。
【澡洗药】治疗一切诸风及遍身瘙痒，光泽皮肤，可经常使用。
药材：干荷叶（三十二两）、威灵仙（十五两）、本（十六两）、零陵香（十六两）、茅香（十六两）、藿香（十六两）、甘松、白芷（各八两）。
以上八味药捣成粗末。每次取二两，装入生绢袋中，放入两桶水（约四斗），煎煮四五沸后，在无风处趁热淋洗患处。洗后避风片刻。如果水变冷，稍后再添加热汤，酌情调节水温即可使用。不要添加冷水或不加药末直接用水。
【拈痛散】治疗肢节疼痛，属熨烙药。
药材：羌活、独活、防风、细辛、肉桂、白术、良姜、麻黄（不去节）、天麻（去苗）、川乌（生用，去皮）、葛根、吴茱萸、乳香（研）、小椒（去目）、全蝎（生用）、当归（去苗，各一两）、川姜（生，半两）。
以上十七味药捣成粗末，加入乳香研匀。每次取药十钱，疼痛剧烈者取十五钱，与一升细盐同炒至极热，装入熟绢袋中，熨烫疼痛部位，不拘时间，早晚顿用。药冷后再炒一次。用完效果很好。药不用了。
Zhao, a monk from Linji Temple in Zhengding Prefecture, suffered from wind-stroke (Zhong Feng) in the eighth month of the Gengchen year of the Zhiyuan era (1280 AD). His symptoms included hemiplegia (Ban Shen Bu Sui), mental confusion and lethargy, red face and cheeks, deafness, nasal congestion, and inability to speak. Palpation of the six pulses on both hands revealed a wiry (Xian) and rapid (Shu) quality. It was recalled that Zhang Yuansu (Jiegu) stated: Wind invading the Zang organs often leads to obstruction of the nine orifices; wind invading the Fu organs often affects the four limbs. The current inability to speak, deafness, nasal congestion, and mental confusion indicate invasion of the Zang organs; hemiplegia indicates invasion of the Fu organs. This condition involves both Zang and Fu organs being affected by pathogenic factors. Treatment began with San Hua Tang (Three Transformations Decoction), one qian, administered internally along with three liang of Xing San powder to unblock internal stagnation, allowing clear Qi to ascend and nourish the four limbs. Subsequently, Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill) was given, augmented with Long Gu (Dragon Bone) and Nan Xing (Arisaema Rhizome), to calm the mind, stabilize the spirit, and nourish the divine, facilitating the ascent of Qi in each organ and unblocking the nine orifices. After five days, speech returned, and articulation improved slightly. Thereafter, prescriptions were adjusted according to the seasons and pulse/symptom patterns. Due to inconsistent medication administration, the patient could eventually walk with difficulty. Each day, the affected leg was bound with ropes to practice walking as if crossing thresholds or heights, requiring assistance to step over. Acupuncture was applied to the Jing-Well points of the twelve meridians to connect the collaterals. The next day, without rope assistance, the patient could walk. After several hundred days, the major symptoms subsided. The patient was advised to speak sparingly and regulate diet, recovering fully after one year.
[Qu Feng Wan] For individuals who prefer salty and sour flavors, consume excessive alcohol, and lack restraint in sexual activity, leading to the formation of phlegm-fluids accumulating in the chest and diaphragm. Fullness causes vomiting, nausea, and salivation. Ascending Qi causes dizziness and vertigo; descending Qi causes lower back and leg pain. Deep pathology results in left-sided paralysis and right-sided hemiplegia; superficial pathology results in sudden collapse. This formula broadens the middle jiao, dispels phlegm, searches out wind, regulates Qi, harmonizes blood, preserves youth, and promotes longevity.
Ingredients: Ban Xia (Pinellia Rhizome, processed with ginger juice into cakes, dried in shade), Jing Jie (Schizonepeta Spike), Huai Jiao Zi (Sophora Fruit, stir-fried with bran until yellow), Bai Fan (Alum, raw use), Chen Pi (Tangerine Peel, pith removed), Zhu Sha (Cinnabar). [Dosages: Ban Xia, Jing Jie, Huai Jiao Zi, Bai Fan, Chen Pi are 4 liang each; Zhu Sha is 1 liang, half used as coating].
The above six ingredients are ground into fine powder. Ginger juice is used to make paste for forming pills the size of tung tree seeds. Take 30 pills per dose, washed down with decoction of fresh ginger and soap bean kernels. Twice daily, morning and evening before bed.
[Qing Gu Dan] Mainly treats wind-stroke paralysis, limb immobility, wind-bi, and other diseases.
Ingredients: Ku Shen (Sophora Root, 3.5 liang), Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark, from underground parts), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Cang Zhu (Atractylodes Rhizome), Gan Song (Nardostachys Root), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Ma Huang (Ephedra Stem, trimmed of nodes, boiled in 3 sheng of river water repeatedly until reduced to 1 sheng, strained, and concentrated into an extract/paste).
The above seven ingredients are ground into powder. Mix with the aforementioned Ma Huang paste to form pills the size of bullet seeds. Take one pill per dose, dissolved in one cup of warm wine and taken warm. Lie down to induce sweating. May be repeated every 5-7 days. Hands and feet will feel light and agile. Use after managing stroke-induced phlegm flooding.
[Dang Gui Long Dan Wan] Treats Kidney Yin deficiency with accumulation of wind-heat, manifesting as palpitations, muscle twitching and convulsions, restlessness, stagnation of Ying and Wei Qi, dizziness, muscle spasms, chest fullness, throat discomfort, dry and constipated intestines, dysuria, tendon stiffness, limb weakness, silent wind epilepsy, etc. Regular use promotes blood circulation, harmonizes Yin and Yang, and prevents recurrence.
Ingredients: Dang Gui (Angelica Sinensis), Long Dan Cao (Gentiana Root), Da Zhi Zi (Gardenia Fruit), Huang Lian (Coptis Rhizome), Huang Bo (Phellodendron Bark), Huang Qin (Scutellaria Root) [1 liang each], Da Huang (Rhubarb Root), Lu Hui (Aloe), Qing Dai (Indigo Naturalis) [5 qian each], Mu Xiang (Aucklandia Root) [2.5 qian], She Xiang (Musk) [5 fen, separately ground].
The above eleven ingredients are ground into powder. Honey is used to form pills the size of soybeans. Take 20 pills per dose, washed down with ginger decoction after meals. This formula was transmitted by Zhang Wenshu.
[Feng Yao Sheng Bing Zi] Treats hemiplegia, numbness of hands and feet, facial deviation, copious phlegm, and all types of wind disorders refractory to other medicines; also treats infantile convulsions, adult head wind, and women's blood qi disorders.
Ingredients: Chuan Wu (Aconite Radix Carissima), Cao Wu (Aconite Radix Kusnezoffii, raw), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes removed, 1 liang each), Bai Zhi (Angelica Dahurica, 2 liang), Cang Zhu (Atractylodes Rhizome), He Shou Wu (Polygonum Multiflorum), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Bai Fu Zi (Typhonium Rhizome), Bai Jiang Can (Bombyx Batryticatus, 5 qian each), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Gan Jiang (Dried Ginger), Huo Xiang (Pogostemon Herb), Jing Jie (Schizonepeta Spike, 2.5 qian each), Xiong Huang (Realgar) [1.6 qian].
The above fourteen ingredients are ground into powder. Vinegar paste is used to form pills the size of tung tree seeds, shaped into cakes. Chew two cakes per dose and wash down with tea liquor after meals.
[Wu Jing Wan] Treats various wind disorders.
Ingredients: Chuan Wu Tou (Aconite Radix Carissima, processed, skin and navel removed, 1 liang), Jing Jie Sui (Schizonepeta Flower Spike, 2 liang).
The above two ingredients are ground into fine powder. Vinegar and flour paste is used to form pills the size of walnut seeds. Take 20 pills per dose, washed down with wine or cooked water during empty stomach periods. Three to four times daily.
[Sou Feng Run Chang Wan] Treats dysfunction of the Triple Burner, chest oppression, impaired Qi ascension and descent, slow digestion, dry intestines, and severe constipation.
Ingredients: Chen Xiang (Aquilaria Wood), Bing Lang (Areca Seed), Mu Xiang (Aucklandia Root), Qing Pi (Citrus Unripe Peel), Chen Pi (Tangerine Peel), Jing San Leng (Curcuma Zedoary Rhizome), Huai Jiao (Sophora Fruit, fried), Da Huang (Rhubarb Root, wine-roasted), Luo Bo Zi (Radish Seed, fried), Zhi Qiao (Aurantium Fructus Immaturus, pith removed, fried), Zhi Shi (Aurantium Fructus Immaturus, bran-fried, 5 liang each), Yu Li Ren (Prunus Semen, peeled, 1 liang).
The above twelve ingredients are ground into powder. Honey is used to form pills the size of tung tree seeds. Take 50-60 pills per dose, washed down with hot plain water before meals. Regular use moistens the intestines and guides/digests wind Qi.
[Zao Xi Yao] Treats all wind disorders and generalized pruritus, brightens the skin, suitable for regular use.
Ingredients: Gan He Ye (Lotus Leaf, 32 liang), Wei Ling Xian (Clematis Root), Ben Cao (Ligusticum Chuanxiong Rhizome - *Note: Text says 'Ben', likely refers to Chuan Ben*), Ling Ling Xiang (Lysimachiae Herba), Mao Xiang (Vetiver Root), Huo Xiang (Pogostemon Herb), Gan Song (Nardostachys Root), Bai Zhi (Angelica Dahurica) [8 liang each].
The above eight ingredients are coarsely powdered. Take 2 liang per dose, place in a raw silk bag, and boil in two buckets of water (approx. 4 dou) for 4-5 boils. Pour hot liquid over the body in a windless area. Avoid wind for a short time after washing. If water cools, add hot water later. Adjust temperature as needed. Do not add cold water or extra powder.
[Nian Tong San] Treats joint pain; a moxibustion/ironing herb.
Ingredients: Qiang Huo (Notopterygium Rhizome), Du Huo (Angelica Pubescens Root), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Xi Xin (Asarum Root), Rou Gui (Cinnamon Bark), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome), Liang Jiang (Galangal Rhizome), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes not removed), Tian Ma (Gastrodia Rhizome, tips removed), Chuan Wu (Aconite Radix Carissima, raw, skin removed), Ge Gen (Pueraria Root), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Ru Xiang (Frankincense, ground), Xiao Jiao (Zanthoxylum Pericarpium, eyes removed), Quan Xie (Scorpion, raw), Dang Gui (Angelica Sinensis, tips removed, 1 liang each), Chuan Jiang (Fresh Ginger, 0.5 liang).
The above seventeen ingredients are coarsely powdered. Mix thoroughly with ground Ru Xiang. Take 10 qian of herbs (15 qian for severe pain) per dose, stir-fry with 1 sheng of fine salt until extremely hot, place in a cooked silk bag, and iron/moxa the painful area at any time, morning and evening. Re-fry when cool. Very effective upon completion. Discard herbs after use.