治小儿疹痘欲令速出 用胡荽二、三两切细，以酒二盏煎沸沃胡荽，便以物合定，勿令
泄气，候冷去滓，微微从顶以下喷一身令遍，除面下喷。滓用袋盛，挂帐中，余药乳母服之。
治小儿出疮疹不快 用蝉壳水煎汁与服饮甚良。
治疹、痘、 、疮出不快，并黑陷倒 ，嵌入，肚腹胀用人、猫、猪、狗屎阴干，于腊
日早晨日未出时盛在坩埚内，炭火 ，令烟尽白色为度，研末。每服一字，冷蜜水调小，一
服即效，无失。一方 用此四般牙烧灰，功用亦同；亦治一切恶疮，其效如神。
治痘疮不发 用荔枝浸酒饮，食荔枝，忌饮水并生冷物，泻则难治。
治倒 用人牙烧灰为末，蜜汤调服。一方 入麝少许，温酒调下，二、三服效。
治 疮、豌豆疮 用大豆熟煮取汁服之；汤火疮汁涂易瘥，无瘢。
治小儿发 ，散恶毒瓦斯 用生葵菜叶绞汁，少少与服。
治小儿面上疮、豆子瘢 用鹿角胶慢火炙为末，酒温调一钱匕，已出者服之无瘢；未出
服泻下。
治麸豆等疮 用山豆根水研少许服。
治小儿出 、痘疮、心躁眠卧不安 用升麻煎汤一盏，以绵蘸拭疮上。
治小儿患疹痘 用紫草二两细锉，以百沸汤一大盏泡之，便以物合定，勿令气漏，放温，
量
治小儿身热，欲作疹痘 用白芍药、升麻、干葛各六分，甘草三分。水半盏煎服，不拘
时。
治天行痘疮但觉 即用赤小豆、黑豆、绿豆各一升，甘草节五钱。水煮熟，任意食豆、
饮汁七日，自不发。
治小儿因痘疮牙龈生疳蚀疮 用雄黄一钱，铜绿二钱，为末，干掺。
治因痘疮身上有疳蚀疮，脓水不绝 用出蛾绵茧，以生白矾末置其内，炭火烧令矾汁尽，
为末，干掺疮上。
治痘已靥，眼目翳膜或瘾涩泪出 用谷精草一两，生蛤粉二两，为末。 猪肝一叶，以
竹刀批作片子，掺药在内，用苎线缚住，于瓷器内贮水，慢火煮熟，令儿食之。
治疮疹出不快透及倒 ，一切恶候 用紫草茸、甘草、木通去节、枳壳去白麸炒等分。
每服二钱，水一盏，煎服。
治出疮疹，眼内有云翳 用轻粉、黄丹等分。以竹筒吹入耳内，左眼有翳吹右耳，右眼
吹左耳，即退。
治痘疮并头疮胎毒，诸风热恶疮 用黄柏、黄连、白芷、五倍子等分为末。以井花水调
稠涂碗内，覆架两砖上，用艾烟熏蒸，以黑干为度，取下再研作末，清油调涂。
又方 用五倍子、白芷等分为末。干掺脓水即收；如干燥，以清油调涂。
治小儿痘眼 用谷精草为末，以白柿、或猪肝、或饴糖蘸吃。
治小儿 疮入眼 用蒺藜麸炒、甘草炙、羌活、防风等分为末。每服二钱，水调下。
治疮疹黑陷 用铁脚威灵仙一钱炒为末，脑子一分，温水调服，取下疮瘕为效。
治 疮倒 用胡桃一个烧灰存性，干胭脂三钱，为末。以胡荽煎酒调下一钱服。
又方 用小猪儿尾尖取血三、五点，研入脑子少许，食后新水调下。
又方 用腊月人中白通风处火 成煤，水调二三钱服，陷者自出。
治疮疹已未出，咽喉肿痛 用牛蒡子一两炒，甘草二钱炙，荆芥一分，为粗末。每服三
钱，水一盏，煎七分，去滓温服。
治小儿 疮入眼 用猪悬蹄甲二两，甘锅内盐泥固济，烧焦为末，蝉壳去土一两，羚羊
角镑细末一分，研匀。每用一字，百日外儿服半钱，三岁服一、二钱，新水或温水调下，日
三四服，夜一、二服。一年以外则难治。
又方 用朱砂、脑子、水银、麝香等分为末。以水银调，滴入耳中。
治痘疮生在眼内 用黑狗耳刺血，滴入眼内，疮自散。
治疹痘余毒未解，并上焦热壅，口齿出血 用玄参一两，橘梗八钱，赤茯苓、人参、牙
硝各半两，甘草一钱，麝香半钱别研，为末，入青黛一分和匀，炼蜜丸如芡实大，金银箔为
衣。磨生犀水化下，齿血臭气用生地黄汁化下。
治小儿 疮入眼昏暗，百日以里可治 用轻粉四分，朱砂六分，为末。每服一匙，头水
三五滴调匀，若在左眼滴右耳；右眼滴左耳；两眼有两耳俱滴，翳膜自退。
又方 用轻粉、干胭脂二味和粉红色为度。每服一、二 头，以头收儿乳汁，调灌耳内，
侧
凡出疹痘 宜忌腋下狐臭气；沟渠浊恶气；房中淫 气；妇人经候气；诸般血腥臭气；
酒醉荤腥气；硫黄毒药气（赤目者触之亦疼痛难瘥）；麝香臊秽气；疫汗蒸湿气；误烧头发
气；
并鱼骨诸臭气，及柴烟入口鼻；葱、蒜、韭、薤气及烹油腻气，犯之则必变动，养蚕之家亦
当忌之。
治疗小儿疹痘，希望使其迅速透发。用胡荽二至三两，切碎，用酒两盏煎沸后浇在胡荽上，立即用器物盖住，不要漏气，待冷却后去渣，轻轻从头顶向下喷洒全身使其均匀，面部除外不喷。药渣装入袋中，挂在帐子内，剩下的药汁让乳母服用。
治疗小儿出疮疹缓慢不畅。用蝉蜕水煎取汁给患儿服用，效果很好。
治疗疹、痘、疳疮、恶疮透发不畅，以及黑陷倒靥、嵌入体内、肚腹胀满。用人粪、猫粪、猪粪、狗粪阴干，在腊月初一早晨太阳未出时，盛放在坩埚内，用炭火煅烧，直到烟尽变为白色为止，研磨成粉末。每次服用“一字”量（约0.5-1克），用冷蜜水调服，小儿用量减半，一服即见效，不会失误。另一方法是用这四种粪便烧灰，功效相同；也能治疗一切恶疮，效果神奇。
治疗痘疮不透发。用荔枝浸泡的酒饮用，吃荔枝，忌饮水及生冷食物，如果腹泻则难治。
治疗痘疮倒靥。用人牙烧灰研末，用蜜汤调服。另一方法加入少许麝香，用温酒送下，服用二三次见效。
治疗疳疮、豌豆疮。用大豆煮熟取汁服用；对于汤火烫伤，用汁液涂抹容易痊愈，不留疤痕。
治疗小儿发热，散发恶毒瓦斯。用生葵菜叶绞取汁液，少量给患儿服用。
治疗小儿面部的疮、豆子瘢痕。用鹿角胶慢火炙烤研末，用温酒调服一钱匕，已经发出的疮疹服用可不留疤；尚未发出的则服用泻下药。
治疗麸豆等疮。用山豆根用水研磨少许服用。
治疗小儿出疹痘、痘疮，心中烦躁、睡眠不安。用升麻煎汤一盏，用棉蘸取擦拭疮面上。
治疗小儿患疹痘。用紫草二两细锉，用一大盏百沸开水浸泡，立即用器物盖住，不要漏气，放至温热，根据情况……（原文此处似有缺字或断句，结合语境意为适量服用或外用）
治疗小儿身体发热，将要发作疹痘。用白芍药、升麻、干葛各六分，甘草三分。水半盏煎服，不拘时间。
治疗天行痘疮，只要感觉……（原文此处似有缺字，结合语境为初起症状），即用赤小豆、黑豆、绿豆各一升，甘草节五钱。水煮熟，任意吃豆、喝汁七天，自然不发。
治疗小儿因痘疮导致牙龈生疳蚀疮。用雄黄一钱，铜绿二钱，研末，干掺患处。
治疗因痘疮身上有疳蚀疮，脓水不绝。用出蛾后的蚕茧，将生白矾末放入其中，用炭火烧至矾汁流尽，研末，干掺疮上。
治疗痘疮已结痂脱落，眼目有翳膜或瘙痒流泪。用谷精草一两，生蛤粉二两，研末。猪肝一叶，用竹刀切成片，将药末掺入其中，用苎线缚住，放在瓷器内加水，慢火煮熟，让患儿食用。
治疗疮疹透发不畅及倒靥，一切恶候。用紫草茸、甘草、木通（去节）、枳壳（去白麸炒）等分。每次服用二钱，水一盏，煎服。
治疗出疮疹，眼内有云翳。用轻粉、黄丹等分。用竹筒吹入耳内，左眼有翳吹右耳，右眼有翳吹左耳，翳膜即退。
治疗痘疮并头疮胎毒，诸风热恶疮。用黄柏、黄连、白芷、五倍子等分为末。用井花水调稠涂于碗内，架在两砖上，用艾烟熏蒸，直到变黑干燥为止，取下再研作末，用清油调涂。
又一方：用五倍子、白芷等分为末。干掺，脓水即收；如伤口干燥，用清油调涂。
治疗小儿痘眼。用谷精草研末，用红柿子、或猪肝、或饴糖蘸着吃。
治疗小儿疳疮入眼。用蒺藜（麸炒）、甘草（炙）、羌活、防风等分为末。每次服用二钱，水调下。
治疗疮疹黑陷。用铁脚威灵仙一钱炒为末，脑子（冰片）一分，温水调服，排出疮瘕为效。
治疗疳疮倒靥。用胡桃一个烧灰存性，干胭脂三钱，研末。用胡荽煎酒调下一钱服用。
又一方：用小猪儿尾尖取血三、五点，研入少许脑子，饭后用新水调下。
又一方：用腊月收集的人中白，在通风处用火煅成煤状，水调二三钱服用，凹陷者自能透出。
治疗疮疹已发出或未发出，咽喉肿痛。用牛蒡子一两炒，甘草二钱炙，荆芥一分，研为粗末。每次服用三钱，水一盏，煎至七分，去渣温服。
治疗小儿疳疮入眼。用猪悬蹄甲二两，用甘锅内盐泥密封固济，烧焦研末，蝉壳去土一两，羚羊角镑细末一分，研匀。每次用一字量，百日外的婴儿服半钱，三岁幼儿服一、二钱，新水或温水调下，每日三四次，夜间一、二次。超过一年则难治。
又一方：用朱砂、脑子、水银、麝香等分为末。用水银调和，滴入耳中。
治疗疹痘余毒未解，并上焦热壅，口齿出血。用玄参一两，桔梗八钱，赤茯苓、人参、牙硝各半两，甘草一钱，麝香半钱另研，研末，加入青黛一分和匀，炼蜜丸如芡实大，金银箔为衣。磨生犀角水化开送服，如果是齿血臭气则用生地黄汁化开送服。
治疗小儿疳疮入眼昏暗，百日以内可治。用轻粉四分，朱砂六分，研末。每次服用一匙，头水（第一次洗米水）三五滴调匀，如果在左眼滴右耳；右眼滴左耳；两眼有病则两耳都滴，翳膜自退。
又一方：用轻粉、干胭脂二味和至粉红色为度。每次服用一、二钱头（此处疑为“钱”之误或特定量词），用头收儿的乳汁，调灌耳内，侧卧……（原文此处似有缺字，结合语境意为侧卧使药液流入）。
凡出疹痘期间，宜禁忌：腋下狐臭气；沟渠浊恶气；房中淫秽气；妇人经候气；各种血腥臭气；酒醉荤腥气；硫黄毒药气（赤目者触之亦疼痛难愈）；麝香臊秽气；疫汗蒸湿气；误烧头发气；以及鱼骨诸臭气，柴烟入口鼻；葱、蒜、韭、薤气及烹油腻气，触犯这些则必致病情变动，养蚕之家也应当禁忌。
To treat infantile exanthems and smallpox, aiming for rapid eruption: Use 2 to 3 liang of Coriandri Fructus (Hu sui), finely chopped. Pour two zhan of wine over it after boiling, immediately cover with a vessel to prevent gas leakage. After cooling, remove the dregs. Gently spray the liquid from the top of the head downwards over the entire body, avoiding the face. Place the dregs in a bag and hang them inside the mosquito net. The mother should consume the remaining medicinal liquid.
To treat slow or difficult eruption of sores and rashes in children: Decoct Periostracum Cicadae (Chan qiao) in water and administer the juice. This is very effective.
To treat slow eruption of exanthems, smallpox, gan sores, and malignant sores, as well as black depression, inversion, embedding, and abdominal distension: Dry human feces, cat feces, pig feces, and dog feces in the shade. On the morning of the last day of the lunar year (La day), before sunrise, place them in a crucible. Roast over charcoal fire until the smoke is gone and the material turns white. Grind into powder. Take one "zi" (approx. 0.5-1g) per dose, mixed with cold honey water; reduce the dose for infants. One dose yields immediate effect without error. Another method: Calcine these four types of feces to ash; the efficacy is the same. It also treats all kinds of malignant sores with miraculous results.
To treat non-erupting smallpox: Drink lychee-infused wine and eat lychees. Avoid drinking water and consuming raw/cold foods. If diarrhea occurs, it becomes difficult to treat.
To treat inverted smallpox: Calcinate human teeth to ash, grind into powder, and take mixed with honey water. Another method: Add a small amount of Moschus (She xiang), take with warm wine. Effective after 2-3 doses.
To treat gan sores and pea pox: Boil Sojae Semen Preparatum (Da dou) thoroughly, take the juice. For scalds and burns, apply the juice externally; it heals easily without scarring.
To treat infantile fever and dissipate toxic vapors: Juice fresh leaves of Abutilon indicum (Sheng kui cai), administer in small amounts.
To treat facial sores and bean-like scars in children: Slowly roast Cornu Cervi Collaen (Lu jiao jiao) until dry, grind into powder. Mix with warm wine, take one qian bi. For erupted sores, this prevents scarring; for unerupted ones, use purgatives.
To treat bran-bean type sores: Grind Radix Sophorae Tonkinensis (Shan dou gen) with water and take a small amount.
To treat irritability and restless sleep due to erupting exanthems or smallpox: Decoct Rhizoma Cimicifugae (Sheng ma) in water. Dip cotton in the decoction and wipe the sores.
To treat infantile exanthems and smallpox: Finely chop Zicao (Radix Arnebiae/Lithospermi, Zi cao) 2 liang. Steep in one large zhan of boiling water. Cover immediately to prevent vapor loss. Let cool to warm temperature... [Text incomplete in original].
To treat infantile fever preceding the eruption of exanthems/smallpox: Use Radix Paeoniae Alba (Bai shao yao), Rhizoma Cimicifugae (Sheng ma), and Radix Puerariae Lobatae (Gan ge) each 6 fen, and Radix Glycyrrhizae (Gan cao) 3 fen. Decoct in half a zhan of water and take at any time.
To treat epidemic smallpox: Upon feeling initial symptoms, use 1 sheng each of Phaseoli Semen Rubrum (Chi xiao dou), Phaseoli Semen Nigrum (Hei dou), and Phaseoli Semen Mungo (Lv dou), along with 5 qian of Gan cao jie (tips of licorice root). Boil in water until cooked. Eat the beans and drink the juice freely for seven days; the disease will not develop.
To treat gan erosive sores on gums caused by smallpox: Mix 1 qian of Realgar (Xiong huang) and 2 qian of Viridis Cupri (Tong lv). Grind into powder and apply dry to the lesion.
To treat persistent pus and water discharge from gan erosive sores on the body caused by smallpox: Take cocoons after silkworms have emerged. Place crude Alum (Bai fan) powder inside. Burn over charcoal until the alum juice is exhausted. Grind into powder and apply dry to the sores.
To treat residual membranes or itching/tearing after smallpox crusts fall off: Mix 1 liang of Caulis Sparganii (Gu jing cao) and 2 liang of Concha Meretricis et Cyclinae (Ge fen). Slice one leaf of Pig Liver (Zhu gan) with a bamboo knife, stuff the powder inside, tie with ramie thread. Simmer in water in a porcelain vessel over low heat until cooked. Have the child eat it.
To treat slow/difficult eruption, inversion, and all malignant conditions of exanthems/smallpox: Use equal parts of Radix Arnebiae/Lithospermi (Zi cao rong), Radix Glycyrrhizae (Gan cao), Caulis Akebiae (Mu tong, nodes removed), and Fructus Aurantii (Zhi ke, peel removed, bran-fried). Take 2 qian per dose, decoct in one zhan of water.
To treat cloudiness/membranes in eyes during exanthem eruption: Mix Calomelas (Qing fen) and Minium (Huang dan) in equal parts. Blow into the ear using a bamboo tube: if the left eye has opacity, blow into the right ear, and vice versa. The opacity will recede.
To treat smallpox, head sores, fetal toxins, and various wind-heat malignant sores: Mix Radix Phellodendri (Huang bo), Rhizoma Coptidis (Huang lian), Radix Angelicae Dahuricae (Bai zhi), and Fructus Gentianae Macrophyllae (Wu bei zi) in equal parts. Mix with well water to a thick paste, coat the inside of a bowl, place on two bricks, and fumigate with mugwort smoke until black and dry. Grind again, mix with sesame oil, and apply.
Another prescription: Mix Fructus Gentianae Macrophyllae (Wu bei zi) and Radix Angelicae Dahuricae (Bai zhi) in equal parts. Apply dry to stop pus; if dry, mix with sesame oil and apply.
To treat infantile smallpox affecting the eyes: Grind Caulis Sparganii (Gu jing cao) into powder. Dip persimmon, pig liver, or malt sugar in it and let the child eat.
To treat gan sores entering the eyes: Mix equal parts of Fructus Tribuli (Ji li, bran-fried), Radix Glycyrrhizae (Gan cao, roasted), Radix Notopterygii (Qiang huo), and Radix Saposhnikoviae (Fang feng). Take 2 qian per dose, mixed with water.
To treat black depression of exanthems/smallpox: Stir-fry 1 qian of Radix Clematidis (Tie jiao wei ling xian) into powder, add 1 fen of Borneolum Syntheticum (Nao zi). Take mixed with warm water. Effectiveness is indicated by the expulsion of sore masses.
To treat inverted gan sores: Calcinate one walnut kernel until carbonized but retaining nature. Mix with 3 qian of Dry Carmine (Gan yan zhi). Grind into powder. Take 1 qian mixed with Hu sui (Coriander) decocted in wine.
Another prescription: Take 3-5 drops of blood from the tip of a piglet's tail. Mix with a little Borneolum Syntheticum (Nao zi). Take after meals with fresh water.
Another prescription: Calcinate Ren zhong bai (Human urine sediment) collected in the twelfth lunar month in a ventilated area until coal-like. Take 2-3 qian mixed with water; depressed lesions will naturally emerge.
To treat sore throat and swelling when exanthems are erupting or not yet erupted: Stir-fry 1 liang of Fructus Arctii (Niu bang zi), roast 2 qian of Radix Glycyrrhizae (Gan cao), and use 1 fen of Herba Schizonepetae (Jing jie). Grind into coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct in one zhan of water until reduced to 70%, remove dregs, and take warm.
To treat gan sores entering the eyes: Calcinate 2 liang of Unguis Sus Scrofae (Zhu xuan ti jia) sealed with salt mud in a pot until charred. Mix with 1 liang of cleaned Periostracum Cicadae (Chan qiao) and 1 fen of fine powder of Cornu Saigae Tataricae (Ling yang jiao). Take one "zi" per dose: for infants over 100 days, take half a qian; for three-year-olds, take 1-2 qian. Take with fresh or warm water, 3-4 times daily, 1-2 times at night. Difficult to treat if older than one year.
Another prescription: Mix Cinnabaris (Zhu sha), Borneolum Syntheticum (Nao zi), Hydrargyrum (Shui yin), and Moschus (She xiang) in equal parts. Mix with Hydrargyrum (Shui yin) and drip into the ear.
To treat smallpox lesions inside the eye: Prick the ear of a black dog to draw blood and drip into the eye; the lesion will disperse.
To treat residual toxicity of exanthems/smallpox, upper jiao heat congestion, and oral/dental bleeding: Mix Radix Scrophulariae (Xuan shen) 1 liang, Radix Platycodi (Jie geng) 8 qian, Poria Cocos (Chi fu ling), Radix Ginseng (Ren shen), and Natrii Nitras (Ya xiao) each 0.5 liang, Radix Glycyrrhizae (Gan cao) 1 qian. Separate-grind Moschus (She xiang) 0.5 qian. Mix all powders with 1 fen of Indigo Naturalis (Qing dai). Form pills like quail eggs using refined honey, coat with Gold Leaf (Jin ye bo). Dissolve in water prepared from grinding Cornu Rhinocerotis (Sheng xi jiao). For dental bleeding/bad breath, dissolve in Radix Rehmanniae (Sheng di huang) juice.
To treat dim vision due to gan sores entering the eyes (treatable within 100 days): Mix 4 fen of Calomelas (Qing fen) and 6 fen of Cinnabaris (Zhu sha). Take one spoonful per dose, mixed with 3-5 drops of first-rice-wash water. Drip into the opposite ear for unilateral eye involvement; both ears for bilateral. The membrane will recede.
Another prescription: Mix Calomelas (Qing fen) and Dry Carmine (Gan yan zhi) to a pink color. Take 1-2 qian per dose. Collect breast milk from the infant's head, mix with the powder, and drip into the ear... [Text incomplete in original].
Precautions during exanthem/smallpox eruption: Avoid axillary fox odor, foul ditch air, sexual odors, menstrual blood odor, bloody odors, alcohol/meat odors, sulfur/poison odors (also painful for red eyes), musk/foul odors, epidemic sweat/humidity, burnt hair odor, fish bone odors, wood smoke entering nose/mouth, aromas of garlic, scallions, leeks, and Allium tuberosum (Xie), and greasy cooking odors. Contact with these may cause complications. Families raising silkworms should also avoid these.