治障翳诸眼 用朴硝十两，汤泡滤过碗盛，炭火熬干置地上一宿，用黄丹二两飞过，麝
香半
治打伤眼血侵睛 用桃、柳嫩枝、生地黄，猪肉同捶烂，贴眼上。
治心间积热，眼有赤筋贯瞳仁 用玄参为末，以米泔煮猪肝蘸药末细嚼，就以煮肝汁咽
下。
治诸般眼疾 用黄连、当归、赤芍药、滑石为末，汤泡洗。若翳障，加石膏、乳香、秦
皮；
治眼弩肉 用腊月雄猪胆入马牙硝在内，风吹干为末，入脑麝少许点之。
又方 用铜青、白 粉、五倍子为末。热汤泡，闭目热洗，冷再热洗之，烂弦者最效。
治热赤眼 用桑叶、大黄、荆芥、朴硝等分为末。蜜调贴两太阳穴上，退热血。
治眼上翳障 用栝蒌根、甘草、赤芍药、草决明等分为末。每服一二钱，临卧蜜汤调下。
治口疮 用牛膝酒渍，含漱。
又方 用五倍子末掺之，便可饮食。
又方 用蔷薇根避风打去土，煮浓汁温含，冷则易。
治口疮番白 用桑树汁。先以发拭口，次以汁敷之。
治口疮久不合 用乱发、露蜂房、蛇蜕皮各烧灰存性，每服一钱，酒调服。
治口舌生疮烂 用黄柏片含之，或用醋渍含。
治口舌及喉中生疮烂 用 荷根酒渍半日，含漱其汁。
治唇上生疮，连年不瘥 用八月蓝叶一片，捣汁洗，不过三月瘥。
治口舌生疮，胸膈疼痛 用豉炒焦为末，含一宿瘥。
治口疮 用白矾泡汤灌漱；以铜绿、麝香研末干掺。
又方 用干姜、黄连二味于口中细嚼，流涎出。
治大小人口疮久不效 用附子为末醋调，男左女右，贴脚心自愈。
治白口疮 用巴豆三枚去皮不去油，黄丹半钱，同研如泥，涂叶上如大棋子，贴眉间，
须臾
又方 用淀粉、巴豆同研如泥，如上贴眉间亦效。
治赤口疮 用角蒿烧灰贴之。
又方 用黄柏为末掺之，有涎勿咽下。
治口疮并风疳 用晚蚕蛾为末贴之。
治大小人口疮，并疳宣露牙齿，并胸前疮久不效 用娥蒿烧灰为末涂之，有津勿咽下。
忌油
治吻疮 用白杨树枝火烧一头，焰出注于刀上，取汗贴两吻上，不过三度即瘥。
治口干 用滑石碎之，水煮数沸，以新绵渍之，口内含咽津。
治口疮 用白矾一两飞至半两，黄丹一两炒红色，放下再炒紫色为度，为末。掺疮上立
愈。
治口舌生疮，咽喉肿塞 用蒲黄一两，盆硝八两，青黛一两半，以生薄荷汁一升，同和
匀，
吹药
治口舌生疮，两唇肿裂 用晚蚕蛾、五倍子、密陀僧各一两为末。每用少许干敷疮上，
有津
治口舌生疮，咽膈肿痛 用寒水石 三两，辰砂二钱半别研，生脑子半钱，为末。每以
少许
治上盛痰壅，唇口拆裂，舌上疮 用甘菊花、枸杞子、肉苁蓉、巴戟等分为末，蜜丸如
桐子
治口舌生疮 用细辛、黄连等分为末。先以布巾揩净患处，掺药在上，涎出即愈。
又方 用缩砂火 为末，掺疮即愈。
又方 用槟榔烧灰存性为末，入轻粉和匀掺。
又方 用腻粉、杏仁十粒去皮尖，临卧细嚼，令涎出，再用。
又方 用草乌、南星各一个，生姜一块焙干，为末。每服二钱，临卧时以好醋调作厣子，
贴
治口疮臭烂久不瘥 用黄柏半钱，螺青二钱，研细。临卧置一字在舌下，不妨咽津。或
以铜
治口舌生疮 用朴硝一钱，寒水石 一两，入少朱砂同研如桃红色。敷患处，咽下不妨，
味
又方 用五味子一两，滑石、黄柏蜜炙各半两，为末。每服半钱；干掺疮上，痛甚者，
良久
又方 用硼砂，疮甚者加脑子研、黄柏日干、薄荷叶等分为末，生蜜丸如龙眼大。每服
一丸
治急疳蚀口鼻，数日尽欲死 用海中文蛤烧灰，腊月猪脂和涂之。
治口疮 用蚕故纸烧灰存性为末，敷患处。
治唇吻燥痛 用橄榄核仁研敷。
治口疮 用甘草、白矾等分为末，噙化。
又方 用吴茱萸为末，醋调涂脚心。
又方 用朴硝、五味子、滑石、黄柏蜜炙、白矾枯、黄丹炒、寒水石 、延胡索等分为
末。
治疗各种障翳引起的眼病，取朴硝十两，用热水浸泡后过滤，盛在碗中，用炭火熬干，放在地上过夜。再用经过飞制处理的黄丹二两、麝香半（两/钱），共同研磨成细末备用。（注：原文此处似有缺漏，依古籍惯例补全语境）
治疗因打伤导致眼部淤血侵入睛珠的病症，取桃树嫩枝、柳树嫩枝、生地黄和猪肉一起捣烂，敷贴在眼睛上。
治疗心经积热，导致眼中出现赤色筋脉贯穿瞳孔的病症，取玄参研成粉末，用淘米水煮熟猪肝，蘸取药末细细咀嚼，同时吞下煮肝的汤汁。
治疗各类眼疾，取黄连、当归、赤芍药、滑石研成粉末，用热水冲泡清洗眼部。如果有翳障，加入石膏、乳香、秦皮；
治疗胬肉攀睛，取腊月雄猪胆，放入马牙硝在内，风吹干燥后研成粉末，加入少许冰片、麝香点眼。
另一个方子，取铜青、白粉、五倍子研成粉末。用热汤冲泡，闭目用热汤熏洗，冷却后再加热反复清洗，对于烂弦风（眼睑边缘溃烂）最为有效。
治疗热性红眼，取桑叶、大黄、荆芥、朴硝等份研成粉末。用蜂蜜调和，贴敷在两侧太阳穴上，以退热血。
治疗眼上翳障，取栝蒌根、甘草、赤芍药、草决明等份研成粉末。每次服用一二钱，临睡前用蜜水调服。
另一个方子，取五倍子粉末撒在患处，即可进食。
另一个方子，取蔷薇根避开风土气，洗净泥土，煮成浓汁温温地含在口中，凉了则更换。
治疗口疮伴有白色腐物（番白），取桑树汁。先用头发擦拭口腔，然后用桑树汁涂抹。
治疗口疮久不愈合，取乱发、露蜂房、蛇蜕皮各烧成灰但保留药性，每次服用一钱，用酒调服。
治疗嘴唇上生疮，多年不愈，取八月采集的蓝叶一片，捣汁清洗，不超过三个月可痊愈。
治疗口舌生疮，胸膈疼痛，取豆豉炒焦研成粉末，含在一夜后痊愈。
另一个方子，取干姜、黄连两味药在口中细细咀嚼，促使唾液流出。
治疗大人小孩口疮久治不愈，取附子研成粉末，用醋调和，男性贴左脚心，女性贴右脚心，自愈。
治疗白口疮，取巴豆三枚去皮但不去油，黄丹半钱，一同研磨如泥状，涂在叶子上，大小如棋子，贴敷在眉间，片刻后取下。
另一个方子，取淀粉、巴豆一同研磨如泥状，像上面那样贴眉间也有效。
治疗大人小孩口疮，以及疳宣露齿（牙龈萎缩牙齿暴露），还有胸前疮久治不愈，取娥蒿烧成灰研成粉末涂敷，有津液不要咽下。忌食油腻。
治疗吻疮（嘴角疮），取白杨树枝火烧一头，火焰冒出时滴在刀上，收集流出的汗液（树脂状物质），贴敷在两个嘴角上，不超过三次即痊愈。
治疗口干，取滑石碎之，用水煮数沸，用新棉絮浸湿，含在口中吞咽津液。
治疗口疮，取白矾一两飞制至半两，黄丹一两炒至红色，再放下继续炒至紫色为度，研成粉末。撒在疮上立即痊愈。
治疗口舌生疮，咽喉肿塞，取蒲黄一两，盆硝八两，青黛一两半，用新鲜薄荷汁一升，混合均匀，吹入鼻腔或咽喉给药。
治疗口舌生疮，双唇肿裂，取晚蚕蛾、五倍子、密陀僧各一两研成粉末。每次取少量干敷在疮上，有津液……（原文此处似有缺漏，意即勿咽）。
治疗口舌生疮，咽膈肿痛，取寒水石三两，辰砂二钱半单独研磨，生脑子（冰片）半钱，研成粉末。每次取少许……（原文此处似有缺漏，意即含化或点涂）。
治疗上盛痰壅，唇口皲裂，舌上生疮，取甘菊花、枸杞子、肉苁蓉、巴戟天等份研成粉末，蜂蜜丸如梧桐子大。
治疗口舌生疮，取细辛、黄连等份研成粉末。先用布巾擦净患处，撒上药物，唾液流出即愈。
另一个方子，取槟榔烧灰保留药性研成粉末，加入轻粉混合均匀撒敷。
另一个方子，取腻粉（水银制剂）、杏仁十粒去皮尖，临睡前细细咀嚼，令唾液流出，然后再使用。
另一个方子，取草乌、南星各一个，生姜一块焙干，研成粉末。每次服用二钱，临睡前用好醋调成饼状，贴敷……（原文此处似有缺漏，通常指贴足心）。
治疗口疮臭烂久不愈，取黄柏半钱，螺青二钱，研细。临睡前放一字量在舌下，不妨碍吞咽津液。或者用铜……（原文此处似有缺漏）。
治疗口舌生疮，取朴硝一钱，寒水石一两，加入少许朱砂一同研磨成桃红色。敷在患处，咽下无妨，味道……（原文此处似有缺漏）。
另一个方子，取五味子一两，滑石、黄柏蜜炙各半两，研成粉末。每次服用半钱；干撒在疮上，疼痛严重的，良久……（原文此处似有缺漏）。
另一个方子，取硼砂，疮严重的加冰片研磨，黄柏晒干、薄荷叶等份研成粉末，生蜜丸如龙眼大。每次服用一丸。
治疗急疳蚀咬口鼻，几天内几乎要死，取海中文蛤烧成灰，腊月猪脂调和涂敷。
To treat various types of nebula and cataract affecting the eyes, take ten taels of Mirabilite (Nuxiaosha), dissolve it in hot water, filter, place in a bowl, and dry it over charcoal fire. Leave it on the ground overnight. Then, take two taels of calcined Red Lead (Huandan) and half [tael/qian] of Musk (Shexiang), and grind them into fine powder together.
To treat eye injury where blood invades the eyeball due to trauma, take tender branches of peach tree, willow tree, fresh Rehmannia root (Shengdihuang), and pork meat. Pound them until mushy and apply the paste to the eye.
To treat accumulation of heat in the Heart causing red vessels piercing through the pupil, take Scrophularia root (Xuanshen), grind it into powder. Cook pig liver in rice washing water, dip the powder onto the liver, chew thoroughly, and swallow with the cooking juice.
To treat various eye diseases, take Coptis chinensis (Huanglian), Angelica sinensis (Danggui), Red Peony Root (Chishaoyao), and Talcum (Huashi), grind into powder, and wash the eyes with hot water infusion. If nebula is present, add Gypsum Fibrosum (Shigao), Frankincense (Ruxiang), and Bark of Qin Tree (Qinpi).
To treat pterygium (Neirou), take gallbladder of a male pig from the twelfth lunar month, insert Halloysitum Rubrum (Mayaxiaonao) inside, air-dry, grind into powder, add a small amount of Borneol (Naoshen) and Musk (Shexiang), and instill into the eye.
Another prescription: Take Verdigris (Tongqing), White Lead Powder (Baifen), and Chinese Gall (Wubeizi), grind into powder. Soak in hot water, close eyes and wash with hot solution; repeat heating and washing as it cools. This is most effective for marginal blepharitis (Lanxian).
To treat acute red eye caused by heat, take Mulberry Leaf (Sangye), Rhubarb (Dahuang), Schizonepeta (Jingjie), and Mirabilite (Puxiao) in equal parts. Grind into powder, mix with honey, and apply to both temples to clear blood heat.
To treat ocular nebula, take Trichosanthes root (Gualougen), Licorice (Gancao), Red Peony Root (Chishaoyao), and Cassia Seed (Jue Ming Zi) in equal parts. Grind into powder. Take 1-2 qian each time, mixed with honey water before bedtime.
To treat aphthous ulcers (Kouchuang), soak Achyranthes bidentata (Niuxi) in wine, and use for gargling.
Another prescription: Sprinkle powder of Chinese Gall (Wubeizi) on the ulcer, allowing normal eating.
Another prescription: Take roots of Rosa multiflora (Qiangweigen), remove soil avoiding wind exposure, boil into a concentrated decoction, hold warm in mouth, replace when cool.
To treat aphthous ulcers with white patches (Fanbai), use sap from mulberry trees. First wipe the mouth with hair, then apply the sap.
To treat chronic aphthous ulcers that fail to heal, burn human hair (Luankua), hornet's nest (Lufengfang), and snake slough (Shetuipi) to ash while preserving their properties. Take 1 qian each time, taken with wine.
To treat sores and rotting ulcers in the mouth and tongue, hold slices of Phellodendron bark (Huangbai) in the mouth, or soak in vinegar and hold.
To treat sores and rotting ulcers in the mouth, tongue, and throat, soak lotus root (Ougen) in wine for half a day, and gargle with the liquid.
To treat chronic sores on the lips that do not heal for years, take one leaf of Indigofera tinctoria (Lanye) harvested in August, crush to extract juice, and wash the area. It should heal within three months.
To treat mouth/tongue ulcers accompanied by chest discomfort, stir-fry fermented soybean (Chijiao) until charred, grind into powder, hold in mouth overnight for cure.
To treat aphthous ulcers, dissolve Alum (Bai Fan) in water for gargling; or grind Verdigris (Tonglv) and Musk (Shexiang) into powder and sprinkle dry.
Another prescription: Chew dried Ginger (Ganjiang) and Coptis (Huanglian) finely in the mouth to induce salivation.
To treat persistent aphthous ulcers in adults and children, grind Aconite (Fuzi) into powder, mix with vinegar. Apply to the sole of the left foot for men and right foot for women; it will heal spontaneously.
To treat white aphthous ulcers, take three seeds of Croton tiglium (Badou), peel but keep the oil, mix with half a qian of Red Lead (Huandan), grind into a paste. Apply a piece the size of a chess coin (coated on a leaf) to the glabella (between eyebrows). Remove after a short while.
Another prescription: Mix starch and Croton seed (Badou) into a paste, apply to glabella as above; also effective.
To treat red aphthous ulcers, burn Artemisia scoparia (Jiaohao) to ash and apply.
Another prescription: Sprinkle powder of Phellodendron bark (Huangbai); do not swallow saliva if produced.
To treat aphthous ulcers with wind-type cancrum oris (Fenggan), apply powder of late-season silkworm moth (Wancan'e).
To treat aphthous ulcers in adults and children, gingival recession exposing teeth (Ganxuan Louta), and chronic chest sores unresponsive to treatment, burn Artemisia annua-like herb (Ehao) to ash, grind to powder, apply externally. Do not swallow saliva. Avoid oily foods.
To treat angular cheilitis (Wenchuang), burn one end of Populus alba branch (Baiyangshuzhi), collect the exudate (resin/sweat) on a knife blade, and apply to both corners of the mouth. Heal within three applications.
To treat dry mouth, crush Talcum (Huashi), boil in water briefly, soak new cotton wool in the water, hold in mouth and swallow saliva.
To treat aphthous ulcers, take one tael of Alum (Baifan), refined to half a tael; take one tael of Red Lead (Huandan), stir-fry until red, then continue frying until purple. Grind into powder. Sprinkle on ulcers for immediate healing.
To treat mouth/tongue ulcers with swollen and blocked throat, take one tael of Polygonum bistorta pollen (Puhuang), eight taels of Niter (Pening), and one and a half taels of Indigo Naturalis (Qingdai). Mix evenly with one sheng of fresh Mint juice (Bohe), and insufflate into the nose/throat.
To treat mouth/tongue ulcers with swollen and cracked lips, take late-season silkworm moth (Wancan'e), Chinese Gall (Wubeizi), and Litharge (Miduoseng), one tael each. Grind into powder. Apply a small amount dry to the ulcer. Handle saliva carefully.
To treat mouth/tongue ulcers with pharyngeal swelling and pain, take three taels of Aragonite (Han Shuishishi), two and a half qian of Cinnabar (Chensha) separately ground, and half a qian of synthetic Borneol (Sheng Naoshen). Grind into powder. Use a small amount... [text incomplete].
To treat excess phlegm obstruction, cracked lips/mouth, and tongue sores, take Chrysanthemum morifolium (Ganjuhua), Lycium fruit (Gouqizi), Cistanche (Roucongrong), and Morinda officinalis (Ba Jitian) in equal parts. Grind into powder, make pills with honey the size of paulownia seeds.
To treat mouth/tongue ulcers, take Asarum (Xixin) and Coptis (Huanglian) in equal parts. Wipe the affected area clean with a cloth, sprinkle the powder, and it heals upon salivation.
Another prescription: Roast Amomum villosum (Suosha) and grind into powder, sprinkle on ulcers for cure.
Another prescription: Burn Areca nut (Binglang) to ash preserving its nature, grind to powder, mix with Calomel (Qingfen), and sprinkle.
Another prescription: Take Mercurous chloride (Nifen) and ten peeled Almond kernels (Xingren). Chew finely before bed to induce salivation, then apply/use.
Another prescription: Take one Caulis Aconiti Lateralis Preparatus (Caowu), one Rhizoma Arisaomatis (Nanxing), and one piece of Ginger (Shengjiang) baked dry. Grind into powder. Take 2 qian each time, mix with good vinegar to form a patch, and apply... [text incomplete].
To treat foul-smelling, rotting aphthous ulcers that persist, take half a qian of Phellodendron bark (Huangbai) and two qian of Turquoise (Luo Qing), grind finely. Place a "yi" measure under the tongue before bed; swallowing saliva is permissible. Or use Copper... [text incomplete].
To treat mouth/tongue ulcers, take one qian of Mirabilite (Puxiao) and one tael of Aragonite (Han Shuishishi), add a little Cinnabar (Zhusha), grind to a peach-red color. Apply to the lesion; swallowing is harmless. Taste... [text incomplete].
Another prescription: Take one tael of Schisandra (Wuweizi), half a tael each of Talcum (Huashi) and Honey-fried Phellodendron (Huangbai). Grind into powder. Take half a qian each time; sprinkle dry on ulcers. For severe pain, wait... [text incomplete].
Another prescription: Take Borax (Pengsha). For severe ulcers, add Borneol (Naoshen). Sun-dry Phellodendron (Huangbai) and Mint leaves (Bohe Ye) in equal parts. Grind into powder, make pills with raw honey the size of a longan. Take one pill each time.
To treat acute cancrum oris eroding mouth and nose, threatening death within days, burn Clam shell (Haizhong Wen Ge) to ash, mix with lard from the twelfth lunar month (Zhu Zhi), and apply.
To treat aphthous ulcers, burn old silkworm cocoon paper (Can Gu Zhi) to ash preserving its nature, grind to powder, and apply to the lesion.
To treat dry and painful lips/mouth, grind Olive kernel (Ganlan He Ren) and apply.
To treat aphthous ulcers, take Licorice (Gancao) and Alum (Baifan) in equal parts, grind to powder, and dissolve slowly in the mouth (Qin Hua).
Another prescription: Grind Evodia fruit (Wuzhuyu) into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of feet.
Another prescription: Take Mirabilite (Puxiao), Schisandra (Wuweizi), Talcum (Huashi), Honey-fried Phellodendron (Huangbai), Calcined Alum (Baifan Ku), Stir-fried Red Lead (Huandan Chao), Aragonite (Han Shuishishi), and Corydalis (Yanhusuo) in equal parts. Grind into powder.