治疗视力模糊、看不清物体：取楮桃（构树果实）、荆芥穗各五百枚，研成细末，用炼蜜制成如弹子大小的丸剂。饭后嚼服一丸，每日三次服用。
治疗风邪引起的流泪眼：取一枚秋王瓜，用竹刀去除瓜瓤，将盆硝装入瓜内，悬挂在背阴处，让硝水自然滴下，用瓷器承接收集滴下的硝水。
治疗火眼（急性结膜炎）红肿并伴有翳膜：取黄连捶碎、黄柏刮去粗皮锉成细末，各二两。加水七碗，在银器或铜器中熬煮至剩三碗。
治疗风邪导致的眼部溃烂：用铜青水调和涂抹于碗底，用艾草熏烤使其成为膏状，刮下后涂抹于溃烂处。
另一方：取黄连不拘多少，在瓦器中用水煎煮至药液减半，用绵绢过滤去除药渣，将滤液盛于瓦盏中，置于装有姜汤的瓶上蒸制，待汁液减少后加入……（原文此处中断）
治疗突发赤眼：用瓦瓶煎煮薄荷、荆芥，制成防风汤，趁热气熏蒸眼部，同时用手蘸汤清洗。
另一方：取一盆热汤，紧闭双眼，用手捧起热汤淋洗眼部，待汤变冷即停止，频繁淋洗即可缓解。
To treat blurred vision and inability to see clearly: Take 500 fruits of *Broussonetia papyrifera* (Paper Mulberry fruit, Chutao) and 500 catkins of *Schizonepeta* (Jingjie Sui), grind them into fine powder, and make pills the size of a marble using refined honey. Chew one pill after meals, taken three times daily.
To treat lacrimation caused by wind pathogen: Take one autumn *Trichosanthes kirilowii* melon (Qiugua), remove the pulp with a bamboo knife, fill it with saltpeter (Poxiao), hang it in a shady place, and collect the dripping nitrate solution using a porcelain vessel.
To treat fiery eyes (acute conjunctivitis) with redness, swelling, and pannus: Crush 2 liang of *Coptis chinensis* (Huanglian) and finely chop 2 liang of *Phellodendron amurense* bark (Huangbai) after removing the rough outer layer. Add seven bowls of water and decoct in a silver or copper vessel until reduced to three bowls.
To treat ulcerative eyes caused by wind pathogen: Mix *Chalcis Viridis* (Tongqing, Verdigris) with water, spread it on the bottom of a bowl, fumigate with mugwort (*Artemisia argyi*) to form an ointment, scrape off the ointment, and apply it to the ulcerated area.
Another prescription: Take an unspecified amount of *Coptis chinensis* (Huanglian), decoct in a clay vessel with water until the liquid is reduced by half, filter out the dregs using cotton silk, pour the filtrate into a clay cup, and steam it over a bottle containing ginger soup. When the liquid reduces, add... (text truncated here).
To treat sudden red eyes: Decoct *Mentha haplocalyx* (Bohe) and *Schizonepeta tenuifolia* (Jingjie) in a clay pot to prepare a Fangfeng decoction. Fumigate the eyes with the hot vapor, and simultaneously wash the eyes with the liquid using your hands.
Another prescription: Prepare a basin of hot water. Keep your eyes tightly closed and scoop up the hot water with your hands to wash over the eyes. Stop when the water cools down; frequent washing will bring relief.