治脚膝风湿疼痛及阴汗 烧白矾灰一匙，沸汤投之，淋洗患处。
治寒湿气疼痛 用生姜汁半碗，米醋一盏，水胶四两，熬稠，入肉桂、花椒、皂角末各
一两，搅成膏。以绢摊贴患处。
治风湿相搏，腰膝疼痛，四肢重着，不呕不渴，大便坚硬，小便自利 用甘草、炙一钱
白术钱半，附子炮去皮脐半钱。水一盏，姜五片，枣一枚，煎七分，空心温服。
治伤湿，身重腰冷，不渴，小便自利 用干姜炮、茯苓各一钱半，甘草炙、白术各一钱。
水
治中湿骨节疼痛 用白术一两，酒三盏，煎一盏，顿服。不能饮酒，以水代之。
治肠胃受湿，大便秘涩 用槟榔、为末。每服二钱，以蜜汤点服，不拘时。
治湿痹，风瘙瘾疹痒，并小儿赤游风，至心即死 用接骨草即蒴 ，煎汁洗之。
治风湿相搏 用竹边草，为末，酒糊丸如桐子大。每服三十丸，温酒，盐汤下，日三服
效。
治湿气 用旱芹，为末，面糊丸如桐子大。每服三四十丸，空心食前，温酒、盐汤下。
大能杀百虫。
治风湿寒热，邪气热结，黄胆，小便不利 用山茵陈，煎服。
治风湿相搏，麻痹无力 用五叶金花，晒干为末。每服一二钱，当归酒调下。
治寒湿香港脚 用香樟草，煎汤洗，去肿。
又方 用蔓陀罗，煎汤洗。
治腰脚湿痛 黑牵牛、大黄各二两，白术一两，为末，滴水丸如桐子大。每服三十丸，
食前生姜汤下。如要快利，加至百丸。
治湿伤肾经，腰重冷痛，小便自利 用附子炮去皮脐、白术各一两，杜仲去皮炒丝去半
两。每服四钱，水一盏，姜七片，煎七分，空心温服。
治脾湿太过，四肢肿满，腹胀喘逆，气不宣通，小便赤涩 用葶苈四两，防己二两，赤
茯苓一两，木香半两，为末，枣肉丸如桐子大。每服三十丸，食前桑白皮汤下。
治风湿相搏，客在皮肤，四肢少力，关节烦疼 用防己、黄 各一钱，甘草炙、白术各
半钱。水一盏，姜、枣同煎七分，热服，不拘时。
治风湿相搏，手足掣痛，不可屈伸，或身微肿 用羌活、附子炮去皮脐、白术、甘草等
分。每服四钱，水盏半，姜五片，煎七分，温服，不拘时。
治风湿相搏，骨节烦疼，四肢拘急，不得屈伸 用附子炮一钱，肉桂八钱，白术六钱，
甘草四钱。每服半两，水一盏，姜五片，煎八分，温服。
治一切风湿痹，四肢拘挛，疼痛 用苍耳去刺为末三两。水一升半，煮取七合，去渣，
呷服，无时。
治当风卧湿遇冷所中等病 用黄粱米五升，水一斗，煮三升，澄清，稍稍饮。
治一切风湿走注疼痛 用生熟地黄、马鞭草各半斤，吴茱萸、白面各三两，骨碎补、干、
生姜各四两，鳖甲三斤，炙蒲黄二两，为末。米醋调如膏，温热摊贴痛处，以纸裹之，候冷
再温热贴，如此七次。于避风处。
治湿气定疼退肿 用骨碎补去毛，干、生姜、生地黄各一斤，蒲黄半斤，白面二斤，为
末，拌匀。用米醋熬滚热调，待温敷痛处，药冷再用热醋调敷，如此七次，用帛裹之，大效。
一
治风湿 用苍术一斤，米泔浸，竹刀刮去皮，晒干，半斤以童便浸；半斤无灰酒浸，春
秋五日，夏三日，冬十日。撅一地坑，以炭火 红，去炭，将便、酒浸术共倾坑内，封固一
宿，取术为末。每服一钱，空心，盐汤或酒调下。常服除湿，壮筋骨，明目。
治一切湿肿，心腹胀闷，不思饮食 用黑牵牛头末二两，木通五钱，为末。每服三五钱，
临
治诸湿腰疼，四肢肿满及酒伤，胸胁刺痛，口干，目黄 用甘遂一两煮，当归、陈皮各
半两，为末。每服三钱，食前酒调下。
治疗脚膝部风湿疼痛以及阴囊多汗：将白矾烧成灰，取一匙，用沸水冲开，淋洗患处。
治疗寒湿引起的身体疼痛：取生姜汁半碗，米醋一盏，阿胶四两，熬制成稠膏状，加入肉桂、花椒、皂角末各一两，搅拌成膏。用绢布摊开贴敷于患处。
治疗风湿相互搏结，导致腰膝疼痛，四肢沉重，没有呕吐和口渴感，大便干硬，小便通畅：用甘草（炙）一钱，白术一钱半，附子（炮制，去皮脐）半钱。加水一盏，生姜五片，大枣一枚，煎至七分量，空腹温服。
治疗伤湿，身体沉重腰部发冷，不口渴，小便通畅：用干姜（炮制）、茯苓各一钱半，甘草（炙）、白术各一钱。加水适量煎服。（原文此处缺失具体水量及煎法，依前例补全为常规煎服）
治疗中湿导致的骨节疼痛：用白术一两，酒三盏，煎至一盏量，一次性服用。不能饮酒者，用水代替。
治疗肠胃受湿，大便秘结涩滞：用槟榔研为末。每次服用二钱，用蜜水调服，不限时间。
治疗湿痹，风邪引起的瘾疹瘙痒，以及小儿赤游风，若病邪传入心脏即致死：用接骨草（即蒴藋），煎汁清洗患处。
治疗风湿相互搏结：用竹边草，研为末，用酒糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，用温酒或盐汤送下，每日三次，有效。
治疗湿气：用旱芹，研为末，用面糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三四十丸，空腹饭前，用温酒或盐汤送下。此药能杀灭百虫。
治疗风湿相互搏结，肢体麻痹无力：用五叶金花，晒干后研为末。每次服用一二钱，用当归酒调服。
治疗寒湿引起的香港脚（足部肿痛）：用香樟草，煎汤清洗，以消除肿胀。
治疗腰脚湿痛：黑牵牛、大黄各二两，白术一两，研为末，滴水制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，饭前用生姜汤送下。如果想要药效迅速通利，可加至一百丸。
治疗湿气损伤肾经，腰部沉重冷痛，小便通畅：用附子（炮制，去皮脐）、白术各一两，杜仲（去皮，炒去丝）半两。每次服用四钱，加水一盏，生姜七片，煎至七分量，空腹温服。
治疗脾脏湿气过重，四肢肿胀满闷，腹胀气喘逆乱，气机不通畅，小便红赤涩痛：用葶苈子四两，防己二两，赤茯苓一两，木香半两，研为末，用枣肉制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，饭前用桑白皮汤送下。
治疗风湿相互搏结，邪气客居在皮肤，四肢乏力，关节烦扰疼痛：用防己、黄芪各一钱，甘草（炙）、白术各半钱。加水一盏，生姜、大枣同煎至七分量，热服，不限时间。
治疗风湿相互搏结，手足牵引疼痛，不能屈伸，或者身体轻微浮肿：用羌活、附子（炮制，去皮脐）、白术、甘草等分。每次服用四钱，加水一盏半，生姜五片，煎至七分量，温服，不限时间。
治疗风湿相互搏结，骨节烦扰疼痛，四肢拘挛紧急，不能屈伸：用附子（炮制）一钱，肉桂八钱，白术六钱，甘草四钱。每次服用半两，加水一盏，生姜五片，煎至八分量，温服。
治疗一切风湿痹证，四肢拘挛，疼痛：用苍耳子去刺后研为末三两。加水一升半，煮取七合，去渣滓，慢慢服用，不限时间。
治疗因当风卧湿遇冷所致的中等程度疾病：用黄粱米五升，水一斗，煮取三升，澄清后，少量多次饮用。
治疗一切风湿走注疼痛（疼痛游走不定）：用生地黄、熟地黄、马鞭草各半斤，吴茱萸、白面各三两，骨碎补、干姜、生姜各四两，鳖甲三斤，炙蒲黄二两，研为末。用米醋调成膏状，温热时摊贴于疼痛处，用纸包裹，待冷却后再加热贴敷，如此重复七次。需在避风处进行。
治疗湿气引起的定痛退肿：用骨碎补去毛，干姜、生姜、生地黄各一斤，蒲黄半斤，白面二斤，研为末，拌匀。用米醋煮沸后趁热调匀，待温度适宜敷于疼痛处，药冷后再用热醋调敷，如此重复七次，用帛布包裹，效果显著。
治疗风湿：用苍术一斤，用米泔水浸泡，用竹刀刮去外皮，晒干。其中半斤用童便浸泡；半斤用无灰酒浸泡，春秋季节五日，夏季三日，冬季十日。挖一个地坑，用炭火烧红，去掉炭火，将用便、酒浸泡过的苍术一起倒入坑内，密封固定一夜，取出苍术研为末。每次服用一钱，空腹，用盐汤或酒调服。常服可除湿，强壮筋骨，明目。
治疗一切湿肿，心腹胀闷，不思饮食：用黑牵牛头末二两，木通五钱，研为末。每次服用三五钱，临睡前服用。（原文此处缺失“临”字后的内容，依语境补全为临睡或特定时间，通常此类方剂多为临卧服，此处暂译为临...依原文断句处理，实际应为临卧或类似时间词，鉴于原文截断，仅译出可见部分并提示）*注：根据常见医籍习惯，“临”后多接“卧”，此处按原文字面翻译并保留语意连贯性。*
治疗各种湿气腰痛，四肢肿胀满闷以及酒伤，胸胁刺痛，口干，目黄：用甘遂一两煮过，当归、陈皮各半两，研为末。每次服用三钱，饭前用酒调服。
Treatment for wind-dampness pain in the feet and knees, as well as damp sweat in the genital area: Burn white alum (Alumen) into ash, take one spoonful, dissolve it in boiling water, and wash the affected area.
Treatment for body pain caused by cold-dampness: Take half a bowl of ginger juice (Zingiberis Rhizoma Recens Juice), one cup of rice vinegar, and four liang of donkey-hide gelatin (Colla Corii Asini). Boil until thick, add one liang each of cinnamon twig (Cinnamomi Ramulus), Sichuan pepper (Zanthoxyli Pericarpium), and soap pod (Gleditsiae Sinensis Fructus) powders. Stir to form a paste. Spread on silk fabric and apply to the affected area.
Treatment for wind-dampness intermingling, causing pain in the waist and knees, heaviness in the four limbs, absence of vomiting and thirst, hard stool, and free urination: Use one qian of licorice root (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, prepared with honey), one and a half qian of atractylodes macrocephala rhizome (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), and half a qian of aconite lateral root (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, processed, peeled, and navel removed). Add one cup of water, five slices of fresh ginger (Zingiberis Rhizoma Recens), and one jujube (Ziziphi Jujubae Fructus). Decoct until seven-tenths remain. Take warm on an empty stomach.
Treatment for injury by dampness, characterized by heavy body, cold waist, no thirst, and free urination: Use one and a half qian each of dried ginger (Zingiberis Rhizoma) and poria sclerotium (Poria). Use one qian each of licorice root (prepared with honey) and atractylodes macrocephala rhizome (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma). Decoct with water and take orally.
Treatment for bone and joint pain due to dampness invading the middle: Use one liang of atractylodes macrocephala rhizome (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma). Add three cups of wine, decoct until one cup remains. Take in one dose. For those who cannot drink alcohol, substitute with water.
Treatment for dampness affecting the intestines and stomach, resulting in constipation and difficult defecation: Use betel nut (Arecae Semen). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with honey water. Take at any time.
Treatment for damp-bi syndrome, itching from wind-induced wheals (urticaria), and pediatric erysipelas-like wandering redness (Chi You Feng); if the pathogen reaches the heart, it is fatal: Use herbaceous peony root? No, "Jie Gu Cao" (Speranskia tuberculata or similar local herb, literally "Bone-joining Grass", identified here as 蒴藋 - Fagopyri Dibotryis Herba or similar contextually). Decoct and wash the affected area.
Treatment for wind-dampness intermingling: Use bamboo edge grass (Zhù Biān Cǎo). Grind into powder. Make pills with wine paste, sized like paulownia seeds. Take thirty pills per dose, washed down with warm wine or salted water. Three times a day. Effective.
Treatment for dampness: Use wild celery (Apiae Tenuifoliae Herba). Grind into powder. Make pills with flour paste, sized like paulownia seeds. Take thirty to forty pills per dose, before meals on an empty stomach, washed down with warm wine or salted water. It effectively kills various insects.
Treatment for wind-dampness with cold and heat, pathogenic heat accumulation, jaundice (Huang Dan), and difficult urination: Use mountain yinchen (Artemisiae Scopariae Herba). Decoct and take.
Treatment for wind-dampness intermingling, leading to numbness and weakness: Use five-leaf golden flower (Wu Ye Jin Hua). Dry and grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with angelica sinensis wine (Dang Gui Jiu).
Treatment for cold-dampness Hong Kong foot (podagra/foot swelling): Use camphor tree branch (Camphor Tree Herb). Decoct in water and wash to reduce swelling.
Another prescription: Use datura fruit (Daturae Fructus). Decoct in water and wash.
Treatment for damp pain in the waist and feet: Use two liang each of black morning glory seed (Pharbitidis Semen) and rhubarb (Rhei Radix et Rhizoma), and one liang of atractylodes macrocephala rhizome (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma). Grind into powder. Make pills with drops of water, sized like paulownia seeds. Take thirty pills per dose, washed down with ginger soup before meals. To accelerate purgation, increase to one hundred pills.
Treatment for dampness injuring the Kidney Meridian, causing heavy, cold pain in the waist, and free urination: Use one liang each of aconite lateral root (processed, peeled, navel removed) and atractylodes macrocephala rhizome (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), and half a liang of eucommia bark (Eucommiae Cortex, peeled, stir-fried to remove silk fibers). Take four qian per dose. Add one cup of water and seven slices of fresh ginger. Decoct until seven-tenths remain. Take warm on an empty stomach.
Treatment for excessive spleen dampness, causing swelling and fullness in the four limbs, abdominal distension, asthma/reverse qi flow, blocked qi mechanism, and dark, scanty urine: Use four liang of leptadenia seed (Descurainiae Semen seu Lepidii Semen seu Lepidii Semen), two liang of stephania root (Stephaniae Tetrandrae Radix), one liang of red poria (Red Poria), and half a liang of costus root (Saussureae Radix). Grind into powder. Make pills with date flesh, sized like paulownia seeds. Take thirty pills per dose, washed down with mulberry root bark soup (Mori Cortex) before meals.
Treatment for wind-dampness intermingling, pathogens lodging in the skin, weakness in the four limbs, and vexatious joint pain: Use one qian each of stephania root (Stephaniae Tetrandrae Radix) and astragalus root (Astragali Radix). Use half a qian each of licorice root (prepared with honey) and atractylodes macrocephala rhizome (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma). Add one cup of water, fresh ginger, and jujube. Decoct together until seven-tenths remain. Take hot at any time.
Treatment for wind-dampness intermingling, pulling pain in hands and feet, inability to flex and extend, or slight body swelling: Use equal parts of notopterygium root (Notopterygii Rhizoma et Radix), aconite lateral root (processed, peeled, navel removed), atractylodes macrocephala rhizome (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), and licorice root (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma). Take four qian per dose. Add one and a half cups of water and five slices of fresh ginger. Decoct until seven-tenths remain. Take warm at any time.
Treatment for wind-dampness intermingling, vexatious pain in bone joints, spasm and stiffness of the four limbs, inability to flex and extend: Use one qian of processed aconite lateral root (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), eight qian of cinnamon twig (Cinnamomi Ramulus), six qian of atractylodes macrocephala rhizome (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), and four qian of licorice root (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma). Take half a liang per dose. Add one cup of water and five slices of fresh ginger. Decoct until eight-tenths remain. Take warm.
Treatment for all wind-dampness bi syndromes, limb spasms, and pain: Use three liang of xanthium fruit (Xanthii Fructus), removing thorns, ground into powder. Add one and a half sheng of water. Boil to obtain seven ge. Remove dregs. Sip slowly at any time.
Treatment for moderate diseases caused by lying in wind, dampness, and exposure to cold: Use five sheng of foxtail millet (Setaria italica). Add one dou of water. Boil to three sheng. Clarify. Drink slowly in small amounts.
Treatment for all wind-dampness migratory pain: Use half a jin each of raw rehmannia root (Rehmanniae Radix) and prepared rehmannia root (Rehmanniae Radix Praeparata), and veronica stem (Veronicae Herba). Use three liang each of evodia fruit (Evodiae Fructus) and wheat flour. Use four liang each of drynaria rhizome (Drynariae Rhizoma), dried ginger (Zingiberis Rhizoma), and fresh ginger (Zingiberis Rhizoma Recens). Use three jin of turtle plastron (Testudinis Carapax et Plastrum). Use two liang of prepared polygonum multiflorum? No, "Pu Huang" is pollen typhae (Typhae Pollen). Grind all into powder. Mix with rice vinegar to form a paste. Apply warm to the painful area, wrap with paper. When cool, reheat and apply again. Repeat this seven times. Do so in a draft-free place.
Treatment for dampness to relieve pain and reduce swelling: Use one jin each of drynaria rhizome (dusted), dried ginger (Zingiberis Rhizoma), fresh ginger (Zingiberis Rhizoma Recens), and raw rehmannia root (Rehmanniae Radix). Use half a jin of pollen typhae (Typhae Pollen) and two jin of wheat flour. Grind into powder and mix well. Boil rice vinegar, mix while hot. When warm, apply to the painful area. When the medicine cools, re-mix with hot vinegar and apply again. Repeat this seven times. Wrap with cloth. Highly effective.
Treatment for wind-dampness: Use one jin of atractylodes lancea rhizome (Atractylodis Rhizoma). Soak in rice washing water. Scrape off the skin with a bamboo knife. Dry in the sun. Soak half a jin in child's urine (Tong Bian). Soak the other half jin in clear wine (Wu Hui Jiu). In spring and autumn, soak for five days; in summer, three days; in winter, ten days. Dig a pit. Heat charcoal until red. Remove charcoal. Pour the urine- and wine-soaked atractylodes into the pit. Seal tightly overnight. Retrieve the atractylodes and grind into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach, mixed with salted water or wine. Regular use dispels dampness, strengthens sinews and bones, and brightens the eyes.
Treatment for all dampness-induced swelling, abdominal and chest fullness/distension, and loss of appetite: Use two liang of the top powder of black morning glory seed (Pharbitidis Semen) and five qian of wutong stem (Akebiae Caulis). Grind into powder. Take three to five qian per dose... [Text cuts off, likely implies taking before sleep or specific timing].
Treatment for various dampness-related lower back pain, swelling and fullness of the four limbs, alcohol injury, stabbing pain in the chest and hypochondrium, dry mouth, and yellow eyes: Use one liang of Kansui root (Kansui Radix), boiled. Use half a liang each of angelica sinensis root (Angelicae Sinensis Radix) and tangerine peel (Citri Reticulatae Pericarpium). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with wine before meals.