字良甫，号临川建康人，宋嘉熙为太医谕。世业医，至自明益精妙，有超世活人之志，着有
《妇人良方》行世。
名登父，号仁斋，世业医学，至父尤精。每以活人为心，集有《直指方论》二十八卷行世。
用和之子，以儒集父医，尤有心得之妙，超迈寻常，治疗辄效，存活甚多。官为殿中丞尚侍御医。
海陵人，习览经方，尤工针石，远近知其名，所疗多效。初，嘉 中有女人被妖惑，纂为针，妖狐即
从女衾中逃窜，女病遂愈。
字子刚，郑州人，官为团练使。笃好医方，遂得精妙，声名远着，凡有求疗，虽及细民，亦
用意为治。一妇产后患大泄喉痹，诸医谓两证不能并治，以为必死。公视之，与药十余粒，使吞
之，咽通而泻止。人异之，公曰∶理中丸裹紫雪耳，喉痹非寒药不可，泄非理中不止，紫雪下咽，
则消释无余，得至腹中，附子也，夫何异？
西蜀人，善医术，高宗召医太后目疾，有奇效。因问治身，答曰∶心无为则身安，人主无为
则天下治。帝浓赐。复召问以长生久视之术，坦对∶先禁诸欲，勿令放逸；丹经万卷，不如守一。
上嘉而宠之，每称皇甫先生而不名。
字良甫，是建康人，号临川，在宋嘉熙年间担任太医谕。他家世代行医，到他这一代医术更加精妙，怀有超脱世俗、救死扶伤的志向，著有《妇人良方》流传于世。
名登父，号仁斋，世代行医，到了他父亲那一代尤为精通。他常常以救人为己任，编纂了《直指方论》二十八卷流传于世。
（皇甫）用和的儿子，以儒家学者身份汇集父亲的医学著作，尤其有独到的心得和奥妙，医术超越常人，治疗往往见效，救活的人很多。官至殿中丞兼尚侍御医。
（皇甫）海陵人，研习浏览经典医方，尤其擅长针灸，远近的人都知晓他的名声，所治疗的病例大多有效。起初，嘉熙年间有个女子被妖邪迷惑，皇甫纂用针刺治之，妖狐便从女子的被褥中逃窜，女子的病于是痊愈。
字子刚，是郑州人，官职为团练使。他笃爱医方，因此医术精妙，声名远扬，凡是有求医的，即使是平民百姓，他也用心为他们治疗。一位产妇产后患有大泻和喉痹，各位医生认为这两种病症不能同时治疗，认为她必死无疑。他诊治后，给予十余粒药丸，让她吞服，咽喉通畅且腹泻停止。人们对此感到惊奇，他说：“这是理中丸包裹紫雪罢了，喉痹非寒凉药物不可治愈，腹泻非理中汤不能止住，紫雪咽下，则热毒消散无余，得以到达腹中的是附子，这有什么奇怪的呢？”
（皇甫）坦，西蜀人，擅长医术，宋高宗召他治疗太后的眼疾，有奇效。高宗因此询问修身之道，他回答说：“内心清静无为身体就安康，君主清静无为天下就治理得好。”皇帝丰厚地赏赐了他。后来再次召见他询问长生久视的方法，他坦然回答：“首先禁止各种欲望，不要放纵逸乐；丹经万卷，不如坚守专一。”皇上赞许并宠信他，每次都称呼他为“皇甫先生”而不叫他的名字。
字彦昭，是湖州乌程人。在绍兴年间是名医，深入探究《黄帝内经·素问》和《难经》，擅长针灸，起死回生的案例很多。参加礼部考试中选为医官，多次升迁至翰林医正，被赐予金紫服。
Zi Liangfu, from Jiankang, styled Linchuan, served as Taiyi Yu (Imperial Medical Instructor) during the Jiaxi era of the Song Dynasty. His family practiced medicine for generations; by his time, his medical skills had become even more exquisite. He harbored aspirations to transcend worldly concerns and save lives. He authored *Furen Liangfang* (Excellent Formulas for Women), which was circulated in the world.
Ming Dengfu, styled Renzhai, came from a family of physicians for generations. His father was particularly proficient. He always took saving people as his heart's intent and compiled *Zhizhi Fanglun* (Direct-Pointing Formula Discussions) in twenty-eight volumes, which was circulated in the world.
The son of Yonghe, [Huangfu] collected his father's medical works through a Confucian lens, possessing unique insights and subtleties. His medical skills surpassed the ordinary, treatments were invariably effective, and he saved many lives. He held the official title of Dianzhong Cheng (Attendant Gentleman of the Palace Hall) and Shangshi Yuyi (Imperial Physician Attending the Emperor).
[Huangfu] Zuan, from Hailing, studied and browsed classical prescriptions, excelling especially in acupuncture and stone therapy (moxibustion/surgical techniques). People near and far knew his name, and most of his treatments were effective. Initially, during the Jiaxi era, a woman in Jia was bewitched by a demon. Huangfu Zuan used acupuncture, causing the demon fox to flee from the woman's quilt, and her illness was thereby cured.
Zi Zigang, from Zhengzhou, held the official post of Tuanlian Shi (Military Commander). He deeply loved medical formulas, thereby attaining exquisite skill. His fame spread far and wide. Whenever anyone sought treatment, even commoners, he would apply himself diligently to their care. A woman suffered from severe diarrhea and throat obstruction (bi syndrome of the throat) after childbirth. Various physicians believed that these two conditions could not be treated simultaneously and deemed her death inevitable. He examined her and administered over ten pills, instructing her to swallow them. Her throat opened, and the diarrhea stopped. People marveled at this. He said, "This is Lizhong Wan (Regulate the Middle Pill) wrapped with Zixue (Purple Snow). Throat obstruction cannot be cured without cold-natured medicines, and diarrhea cannot stop without Lizhong Tang. Once Zixue is swallowed, the heat-toxin dissipates completely; what reaches the abdomen is Fuzi (Prepared Aconite Root). What is strange about this?"
[Huangfu] Tan, from Western Shu, was skilled in medical arts. Emperor Gaozong summoned him to treat the Empress Dowager's eye disease, achieving miraculous effects. When asked about self-cultivation, he replied, "If the Heart remains non-actionable (wuwei), the body is secure; if the ruler remains non-actionable, the world is governed." The emperor bestowed rich rewards upon him. Later, when summoned again to inquire about the art of longevity, he answered frankly, "First, prohibit all desires, do not allow indulgence; ten thousand scrolls of alchemical classics are not as good as guarding unity (shouyi)." The emperor appreciated and favored him, always addressing him as Mr. Huangfu rather than by his given name.
Zi Yanzhao, from Wucheng, Huzhou. During the Shaoxing era, he was a renowned physician who deeply investigated *Suwen* (Plain Questions) and *Nanjing* (Classic of Difficult Issues). He excelled in acupuncture and performed many resuscitations. He passed the examination by the Ministry of Rites to become a medical officer, was repeatedly promoted to Hanlin Yizheng (Medical Director of the Hanlin Academy), and was granted the Golden and Purple robes.