寒热往来者,阴阳相胜,邪正相争而作也。盖阳不足,阴邪出于表而与之争,故阴
胜而为寒;阴不足,则阳邪入于里而与之争,故阳胜而为热。邪居表多则多寒,邪居里多
则多热,邪在半表半里则寒热相半,乍往乍来而间作也。小柴胡汤专主寒热,寒多者加桂
枝,热多者加大黄,是大法也。亦有热甚反寒者,夏月不宜用桂。亦有妇人热入血室而作
寒热者,亦属少阳经也。
【和解】半表丰里,寒热往来,小柴胡汤。热多,白虎加桂汤。寒多,柴胡姜桂汤。
先热后寒,阴不足也,小柴胡芍药汤。心烦喜呕,胁满不欲食,小柴胡汤。胸满,或泄而
嗽,小柴胡去枣加五味子汤。渴而不呕,头
汗出,小便不利,胸满,柴胡干姜汤。不呕,清便,寒热日二三发,桂枝麻黄各半
汤。厥阴恶寒发热自疟为欲愈,桂枝麻黄各半汤。太阳证似疟,一日再发,脉洪大
者,桂挂二麻黄一汤。妇人中风续得寒热,发热有时,经水适断,此为热入血室,其血
必结,故使如疟,小柴胡汤。
【越婢】恶寒而热,脉微,不可更发汗,桂枝二越婢一汤。
【双解】病至十余日,结热在里,复往来寒热,大柴胡汤。
【下】寒热而恶热,胃实也,调胃承气汤。
寒热往来(忽冷忽热交替出现),是阴阳相互偏胜、邪气与正气相互抗争而产生的。大概是因为阳气不足,阴邪出于体表而与正气相争,所以阴偏胜而表现为恶寒;阴气不足,则阳邪入于体内而与正气相争,所以阳偏胜而表现为发热。邪气在表分较多则恶寒多,邪气在里分较多则发热多,邪气在半表半里之间则寒热各半,忽往忽来,间歇性发作。小柴胡汤专门主治寒热往来,若恶寒多者加桂枝,发热多者加大黄,这是基本法则。也有热势极盛反而出现畏寒表现的,夏季不宜使用桂枝。也有妇女因热邪陷入血室(子宫及冲任脉)而出现寒热往来的,这也属于少阳经病证。
【和解法】病在半表半里,表现为寒热往来,用小柴胡汤。若发热多,用白虎加桂枝汤。若恶寒多,用柴胡姜桂汤。先发热后恶寒,是阴气不足所致,用小柴胡芍药汤。心烦且喜欢呕吐,胁肋胀满不想进食,用小柴胡汤。胸中胀满,或者腹泻兼咳嗽,用小柴胡汤去掉大枣加上五味子。口渴但不呕吐,头部出汗,小便不利,胸中胀满,用柴胡干姜汤。不呕吐,大便清利,寒热往来每天发作两三次,用桂枝麻黄各半汤。厥阴病出现恶寒发热,如果是类似疟疾的症状,则是病情将要痊愈的表现,用桂枝麻黄各半汤。太阳病证候类似疟疾,一天发作两次,脉象洪大的,用桂枝二麻黄一汤。妇女中风后持续出现寒热,发热有定时,月经恰好中断,这是热邪陷入血室,血液必然凝结,所以症状像疟疾一样,用小柴胡汤。
【越婢法】恶寒且发热,脉象微弱,不可再发汗,用桂枝二越婢一汤。
【双解法】病程到了十多天,热邪结聚在体内,又出现寒热往来,用大柴胡汤。
张仲景的书中只有“热多寒少”的条文,没有“寒多热少”的证候记载。
脉象浮缓,手足冰凉,用麻黄桂枝各半汤。
Alternating chills and fever (alternating episodes of cold and heat) arise from the mutual excess of Yin and Yang, and the struggle between pathogenic factors and healthy Qi. Generally, when Yang is insufficient, Yin pathogens emerge from the exterior and contend with healthy Qi, causing Yin to prevail and manifest as chills; when Yin is insufficient, Yang pathogens enter the interior and contend with healthy Qi, causing Yang to prevail and manifest as fever. When pathogens reside more in the exterior, chills predominate; when they reside more in the interior, fever predominates; when they reside in the half-exterior half-interior region, chills and fever are equal, appearing intermittently as they come and go. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) specifically treats alternating chills and fever. If chills predominate, add Guizhi (Cinnamon Twig); if fever predominates, add Dahuang (Rhubarb Root). This is the fundamental principle. There are cases where extreme heat paradoxically presents with aversion to cold; in summer months, Guizhi should not be used. There are also cases in women where heat entering the Blood Chamber (uterus and Chong and Ren vessels) causes alternating chills and fever; these also belong to the Shaoyang channel disease.
[Harmonizing Method] For diseases in the half-exterior half-interior presenting with alternating chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang. If fever predominates, use Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger plus Cinnamon Twig Decoction). If chills predominate, use Chaihu Jianggui Tang (Bupleurum, Ginger, and Cinnamon Twig Decoction). Fever followed by chills indicates Yin insufficiency; use Xiao Chai Hu Shaoyao Tang (Minor Bupleurum plus Peony Decoction). Restlessness, frequent vomiting, hypochondriac fullness, and loss of appetite indicate Xiao Chai Hu Tang. Chest fullness, or diarrhea accompanied by cough, indicate removing Zao (Jujube Fruit) and adding Wuweizi (Schisandra Berry) from Xiao Chai Hu Tang. Thirst without vomiting, sweating on the head, difficulty in urination, and chest fullness indicate Chaihu Ganjiang Tang (Bupleurum and Dried Ginger Decoction). No vomiting, clear stools, and alternating chills and fever occurring two or three times a day indicate Guizhi Mahuang Banban Tang (Equal Parts of Cinnamon Twig and Ephedra Decoction). In Jueyin disease, if aversion to cold and fever resemble malaria, it indicates the disease is about to resolve; use Guizhi Mahuang Banban Tang. Taiyang syndrome resembling malaria, occurring twice a day with a surging pulse, indicates Guizhi Er Mahuang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig and One Part Ephedra Decoction). In women, after wind-stroke, continuous alternating chills and fever with timed fever and sudden cessation of menstruation indicates heat entering the Blood Chamber, where blood must be stagnant, causing symptoms like malaria; use Xiao Chai Hu Tang.
[Yuespi Method] Aversion to cold with fever and a faint pulse indicate that diaphoresis should not be performed further; use Guizhi Er Yuespi Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig and One Part Yuespi Decoction).
[Double-Resolving Method] After ten-plus days of illness, with heat binding in the interior and recurring alternating chills and fever, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).
[Purgative Method] Alternating chills and fever with aversion to heat indicates stomach excess (stomach fu-organ excess); use Tiaowei Chengqi Tang (Regulating the Stomach and Guiding Out Decoction).
In Zhang Zhongjing's writings, there are only clauses regarding "more heat and less cold," but no syndromes of "more cold and less heat."
A floating and moderate pulse with cold extremities indicates Mahuang Guizhi Banban Tang (Equal Parts of Ephedra and Cinnamon Twig Decoction).