论曰∶石瘿泥瘿劳瘿忧瘿气瘿，是为五瘿，石与泥则因山水饮食而得之，忧劳气则本于
七情，情之所至，气则随之，或上而不下，或结而不散是也。
治五瘿。海藻汤方
海藻（洗去咸汁炙半斤） 小麦面（半两） 特生 石（ 五两）
上三味，以经年陈醋一升，拌小麦面焙干，再蘸醋焙，以醋尽为度，入二药，粗捣筛，
每服二钱匕，水一盏，煎至七分，去滓温服，日再，不拘时候。
治五瘿。海藻散方
海藻（洗去咸焙） 海蛤（各三两） 昆布（洗去咸） 半夏（汤洗七遍焙） 细辛（去
苗叶）
王瓜根 松萝（各一两） 木通（锉） 白蔹 龙胆草（各二两）
上十味，捣罗为细末，每服一钱匕，酒调服日再，不得作劳用力。
治五瘿。昆布散方
昆布（洗去咸焙三两） 木通（锉） 白蔹 海蛤（研） 松萝（各二两） 桂（去粗
皮） 海藻
（洗去咸焙各三两）
上七味，捣罗为细散，每服温酒调下二钱匕，日二服，不拘时候。
治诸瘿瘤。海藻丸方
海藻（洗去咸焙） 干姜（炮裂各二两） 昆布（洗去咸焙） 桂心 逆流水柳须（各
一两）
上六味，捣罗为细末，炼蜜和丸，如小弹子大，每含一丸咽津，不拘时候，但服药时，
须忌五辛湿面热物之类。
又方
菖蒲（二两） 海蛤 白蔹 续断 海藻 松萝 桂心 蜀椒 倒挂草（各一两） 神
曲（
三两） 齐州半夏（一两汤浸七次焙干取末） 羊靥（一百枚焙干）
上十二味，捣罗为细末，以羊牛髓和为丸，如梧子大，每服三十丸，酒下，不拘时候。
治气瘿方
羊靥
上一味去脂，生含汁尽，去，日一枚，七日瘥。
五瘿丸方
鹿靥（不拘多少）
上一味，以酒浸炙干，再纳酒中更浸炙令香，含咽汁尽，更易，尽十枚愈。
治五瘿昆布方
昆布（洗去咸焙二两）
上一味，切如指面大，醋渍，含咽汁尽为度。
治瘿瘤。海藻散方
海藻（洗去咸焙一两一分） 昆布（洗去咸焙一两半） 海蛤（研） 木通（锉） 桂
（去粗皮）
白茯苓（去黑皮半两） 羊靥（十枚去脂炙令黄）
上七味，捣研为散，非时温酒下三钱匕，夜再一服。
治瘿瘤，海蛤散方
海蛤（研） 人参 海藻（马尾者汤洗去咸焙） 白茯苓（去黑皮） 半夏（水煮一两
沸去滑
切焙各半两）
上五味，捣罗为散，每服一钱匕，入猪靥子末一钱匕，甜藤一尺，去根五寸取之，甘草
一寸
永除
治积年瘿瘤，骨瘤石瘤肉瘤脓瘤血瘤，大如杯盂，或漏溃骨消肉尽，或坚或软，惊惕不
安，身体掣缩者。陷脉散方
乌贼鱼骨（去甲） 琥珀 石硫黄（各一分） 白石脂 紫石英 钟乳（各半两） 丹
参（三
分） 大黄 干姜 附子（各一两）
上十味，捣罗为散，贮以韦囊，勿令泄气，若疮湿日三四敷，无汁以猪膏和敷之，以干
为度，若汁不尽者，至五剂，着药不令人疼痛，若不消，加芒硝二两。
治气结喉中，蓄聚不散成瘿。茯苓丸方
白茯苓（去黑皮三两） 半夏（汤洗去滑） 生姜（切焙二两） 昆布（洗去咸焙） 海
藻（洗
去咸焙各五两） 桂（去粗皮） 陈橘皮（去白焙各一两）
上七味，捣罗为末，炼蜜丸如杏仁大，常含化一粒，细细咽津，令药气不绝。
治气结颈项，蓄聚不散成瘿。杏仁丸方
杏仁（去皮尖双仁者炒令黄） 连翘（各一两半） 海藻（洗去咸焙一两一分） 昆布
（洗去
咸焙）
木香（各二两） 蔓荆实（揉去皮） 羊靥（炙各一两） 诃黎勒（煨去核二两半） 槟
榔（锉）
陈橘皮（去白焙各半两）
上十味，捣罗为末，炼蜜丸如梧子大，每服三十丸，空心米饮下，仍常含化一丸。
论述说：石瘿、泥瘿、劳瘿、忧瘿、气瘿，这五种称为五瘿。石瘿和泥瘿是由于饮用山水或饮食不当而引发的；忧瘿、劳瘿和气瘿则根源在于七情（喜、怒、忧、思、悲、恐、惊）。情志所至，气机随之变动，或者气机上逆而不能下行，或者气机郁结而不能消散，这就是其病机所在。
治疗五瘿的海藻汤方
海藻（洗净去除咸味，炙干半斤） 小麦面（半两） 特生石（五两）
以上三味药，用陈年醋一升，拌入小麦面焙干，再次蘸醋焙干，直到醋完全被吸收为止，再加入另外两味药，粗捣筛碎。每次服用二钱匕，加水一盏，煎煮至七分满，去渣温服，每日两次，不拘具体时间。
治疗五瘿的海藻散方
海藻（洗净去除咸味后焙干） 海蛤（各三两） 昆布（洗净去除咸味） 半夏（热水洗七遍后焙干） 细辛（去苗叶）
王瓜根 松萝（各一两） 木通（锉碎） 白蔹 龙胆草（各二两）
以上十味药，捣碎过筛成细末。每次服用一钱匕，用酒调服，每日两次，服药期间不得劳累用力。
治疗五瘿的昆布散方
昆布（洗净去除咸味后焙干三两） 木通（锉碎） 白蔹 海蛤（研碎） 松萝（各二两） 桂（去粗皮） 海藻（洗净去除咸味后焙干各三两）
以上七味药，捣碎过筛成细散。每次用温酒调服二钱匕，每日两次，不拘具体时间。
治疗各种瘿瘤的海藻丸方
海藻（洗净去除咸味后焙干） 干姜（炮裂各二两） 昆布（洗净去除咸味后焙干） 桂心 逆流水柳须（各一两）
以上六味药，捣碎过筛成细末，用炼蜜调和制成丸药，大小如小弹子。每次含服一丸，咽下津液，不拘具体时间。但在服药期间，必须忌食五辛、湿面及热性食物。
又一方
菖蒲（二两） 海蛤 白蔹 续断 海藻 松萝 桂心 蜀椒 倒挂草（各一两） 神曲（三两） 齐州半夏（一两，用水浸泡七次后焙干取末） 羊靥（一百枚，焙干）
以上十二味药，捣碎过筛成细末，用羊髓或牛髓调和制成丸药，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用酒送下，不拘具体时间。
治疗气瘿的方子
羊靥
以上一味药，去掉脂肪，生含口中直至汁液吸尽，吐出，每日一枚，七日痊愈。
五瘿丸方
鹿靥（数量不限）
以上一味药，用酒浸泡后炙干，再放入酒中浸泡并炙烤至香气溢出，含服直至汁液吸尽，更换新的，服完十枚即可痊愈。
治疗五瘿的昆布方
昆布（洗净去除咸味后焙干二两）
以上一味药，切成指甲盖大小的片，用醋浸泡，含服直至汁液吸尽为止。
治疗瘿瘤的海藻散方
海藻（洗净去除咸味后焙干一两一分） 昆布（洗净去除咸味后焙干一两半） 海蛤（研碎） 木通（锉碎） 桂（去粗皮）
白茯苓（去黑皮半两） 羊靥（十枚，去脂炙至黄色）
以上七味药，捣碎研成散剂。非服药时间用温酒送下三钱匕，夜间再加服一次。
治疗瘿瘤的海蛤散方
海蛤（研碎） 人参 海藻（马尾状者，热水洗净去除咸味后焙干） 白茯苓（去黑皮） 半夏（水煮一两，煮沸后去除滑腻感，切片焙干各半两）
以上五味药，捣碎过筛成散剂。每次服用一钱匕，加入猪靥子末一钱匕，甜藤一尺（去根五寸处截取），甘草一寸，永除（此处原文可能有误，通常指某种草药或用法，依原文直译）。
治疗积年瘿瘤，骨瘤、石瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤，大如杯盂，或者溃破流脓、骨骼消耗、肌肉耗尽，或者坚硬或者柔软，惊恐不安，身体抽搐拘挛者。陷脉散方
乌贼鱼骨（去壳） 琥珀 石硫黄（各一分） 白石脂 紫石英 钟乳（各半两） 丹参（三分） 大黄 干姜 附子（各一两）
以上十味药，捣碎过筛成散剂，贮存在皮囊中，不要漏气。如果疮口湿润，每天敷三四次；如果没有渗出液，用猪膏调和外敷，以干燥为度。如果渗液不尽，用到第五剂时，用药不应使人感到疼痛。如果不消退，加芒硝二两。
治疗气结于喉中，积聚不散形成瘿。茯苓丸方
白茯苓（去黑皮三两） 半夏（热水洗去滑腻感） 生姜（切片焙干二两） 昆布（洗净去除咸味后焙干） 海藻（洗净去除咸味后焙干各五两） 桂（去粗皮） 陈橘皮（去白焙干各一两）
以上七味药，捣碎过筛成末，用炼蜜制成如杏仁大小的丸药。经常含化一粒，细细咽下津液，使药气连绵不绝。
治疗气结于颈项，积聚不散形成瘿。杏仁丸方
杏仁（去皮尖，双仁者炒至黄色） 连翘（各一两半） 海藻（洗净去除咸味后焙干一两一分） 昆布（洗净去除咸味后焙干）
木香（各二两） 蔓荆实（揉搓去皮） 羊靥（炙各一两） 诃黎勒（煨去核二两半） 槟榔（锉碎）
陈橘皮（去白焙干各半两）
以上十味药，捣碎过筛成末，用炼蜜制成如梧桐子大小的丸药。每次服用三十丸，空腹米饮送下，并且经常含化一丸。
Discussion states: Shi Ying (Lithoid Goiter), Ni Ying (Muddy Goiter), Lao Ying (Fatigue Goiter), You Ying (Worry Goiter), and Qi Ying (Qi Stagnation Goiter) are collectively known as the "Five Yings" (Five Types of Goiter). Shi Ying and Ni Ying arise from drinking mountain water or improper diet. You Ying, Lao Ying, and Qi Ying originate from the Seven Emotions (Joy, Anger, Worry, Thought, Sorrow, Fear, Fright). Wherever emotions reach, Qi follows; it may ascend without descending, or knot together without dispersing. This constitutes the pathogenesis.
Formula for Treating the Five Yings: Haizao Tang (Seaweed Decoction)
Haizao (Sargassum Herba, washed to remove saline juice, dried by stir-frying, half jin)
Xiaomai Mian (Triticum aestivum flour, half liang)
Teshengshi (Special Stone, five liang)
Process the above three ingredients with one sheng of aged vinegar: mix the Xiaomai Mian with vinegar, dry by stir-frying, dip in vinegar again, and dry until the vinegar is fully absorbed. Add the other two drugs, coarsely crush and sieve. Each dose consists of two qianbi (a traditional measuring spoon equivalent to approx. 3-5g), boiled with one zhan of water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, twice daily, at any time.
Formula for Treating the Five Yings: Haizao San (Seaweed Powder)
Haizao (Sargassum Herba, washed to remove saline, dried by stir-frying)
Hai Ge (Concha Arcae, each three liang)
Kunbu (Laminariae Thallus, washed to remove saline)
Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed in hot water seven times, dried by stir-frying)
Xixin (Asari Radix et Rhizoma, removed seedlings and leaves)
Wagua Gen (Trichosanthes Kirilowii Root)
Songluo (Usnea, each one liang)
Mutong (Akebiae Caulis, sliced)
Bailian (Paeoniae Rubra Radix)
Longdancao (Gentianae Radix, each two liang)
Crush and sieve the above ten ingredients into a fine powder. Take one qianbi per dose, mixed with wine, twice daily. Avoid physical exertion during treatment.
Formula for Treating the Five Yings: Kunbu San (Laminaria Powder)
Kunbu (Laminariae Thallus, washed to remove saline, dried by stir-frying, three liang)
Mutong (Akebiae Caulis, sliced)
Bailian (Paeoniae Rubra Radix)
Hai Ge (Concha Arcae, crushed)
Songluo (Usnea, each two liang)
Gui (Cinnamomi Cortex, removed coarse bark)
Haizao (Sargassum Herba, washed to remove saline, dried by stir-frying, each three liang)
Crush and sieve the above seven ingredients into a fine powder. Take two qianbi per dose, mixed with warm wine, twice daily, at any time.
Formula for Treating Various Ying Tumors: Haizao Wan (Seaweed Pill)
Haizao (Sargassum Herba, washed to remove saline, dried by stir-frying)
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma, processed until cracked, each two liang)
Kunbu (Laminariae Thallus, washed to remove saline, dried by stir-frying)
Guixin (Cinnamomi Ramulus)
Niliushui Liuxu (Willow Whiskers from Reverse Flowing Water, each one liang)
Crush and sieve the above six ingredients into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of small marbles. Hold one pill in the mouth at a time, swallowing saliva, at any time. During medication, avoid pungent spices (Five Pungents), damp dough, and hot-natured foods.
Another Formula
Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma, two liang)
Hai Ge (Concha Arcae)
Bailian (Paeoniae Rubra Radix)
Xuduan (Dipsaci Radix)
Haizao (Sargassum Herba)
Songluo (Usnea)
Guixin (Cinnamomi Ramulus)
Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium)
Daohua Cao (Hanging Grass, each one liang)
Shenqu (Massa Medicata Fermentata, three liang)
Qizhou Banxia (Pinelliae Rhizoma from Qizhou, one liang, soaked in water seven times, dried, powdered)
Yangye (Ovis Thyroidea, one hundred pieces, dried by stir-frying)
Crush and sieve the above twelve ingredients into a fine powder. Mix with sheep or beef marrow to form pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose, with wine, at any time.
Formula for Treating Qi Ying (Qi Stagnation Goiter)
Yangye (Ovis Thyroidea)
Remove the fat from this single ingredient. Chew raw until the juice is exhausted, then spit it out. Take one piece daily. Recovery occurs within seven days.
Formula for the Five Yings: Wuying Wan (Five-Ying Pill)
Luye (Cervi Thyroidea, quantity unrestricted)
Soak this single ingredient in wine, dry by stir-frying, soak again in wine, and dry by stir-frying until fragrant. Hold in the mouth until the juice is exhausted, replace with a new one. After consuming ten pieces, the condition resolves.
Formula for Treating the Five Yings: Kunbu Fang (Laminaria Prescription)
Kunbu (Laminariae Thallus, washed to remove saline, dried by stir-frying, two liang)
Cut this single ingredient into pieces the size of a fingernail. Soak in vinegar. Hold in the mouth until the juice is exhausted.
Formula for Treating Ying Tumors: Haizao San (Seaweed Powder)
Haizao (Sargassum Herba, washed to remove saline, dried by stir-frying, one liang and one fen)
Kunbu (Laminariae Thallus, washed to remove saline, dried by stir-frying, one liang and half)
Hai Ge (Concha Arcae, crushed)
Mutong (Akebiae Caulis, sliced)
Gui (Cinnamomi Cortex, removed coarse bark)
Baifuling (Poria, removed black skin, half liang)
Yangye (Ovis Thyroidea, ten pieces, fat removed, roasted until yellow)
Crush and grind the above seven ingredients into a powder. Take three qianbi with warm wine at non-meal times, and one more dose at night.
Formula for Treating Ying Tumors: Hai Ge San (Clam Shell Powder)
Hai Ge (Concha Arcae, crushed)
Renshen (Ginseng Radix)
Haizao (Sargassum Herba, hair-tail variety, washed in hot water to remove saline, dried by stir-frying)
Baifuling (Poria, removed black skin)
Banxia (Pinelliae Rhizoma, boiled for one liang, remove slipperiness after boiling, slice, dry by stir-frying, each half liang)
Crush and sieve the above five ingredients into a powder. Take one qianbi per dose, mixed with one qianbi of powdered Zhu Ye (Porci Thyroidea) and one chi of Tianteng (Sweet Vine, taken from five cun away from the root), along with one cun of Gancao (Licorice Radix et Rhizoma). [Note: "Yongchu" implies permanent removal/cure].
For chronic Ying tumors, including Gu Liu (Bone Tumor), Shi Liu (Stone Tumor), Rou Liu (Flesh Tumor), Nong Liu (Pus Tumor), and Xue Liu (Blood Tumor), large as cups or bowls, or ulcerated with bone consumption and muscle wasting, hard or soft, accompanied by fright, restlessness, and body spasms. Xianmai San (Sunken Meridian Powder)
Wuziyu Gu (Sepiae Endoconcha, removed shell)
Hupo (Amber)
Shi Liuhuang (Realgar, each one fen)
Baishizhi (Halloysitum Rubrum)
Zhi Shiyin (Fluorite, each half liang)
Zhongru (Stalactite)
Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma, three fen)
Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma)
Ganjiang (Zingiberis Rhizoma)
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, each one liang)
Crush and sieve the above ten ingredients into a powder. Store in a leather pouch to prevent gas leakage. If the sore is wet, apply three to four times daily. If there is no exudate, mix with pig fat for external application until dry. If exudate persists, use up to five doses. The medicine should not cause pain. If the tumor does not subside, add Mangxiao (Natrii Sulfas, two liang).
Formula for Treating Qi Knotting in the Throat, Accumulating and Not Dispersing to Form Ying: Fuling Wan (Poria Pill)
Baifuling (Poria, removed black skin, three liang)
Banxia (Pinelliae Rhizoma, washed in hot water to remove slipperiness)
Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, sliced and dried by stir-frying, two liang)
Kunbu (Laminariae Thallus, washed to remove saline, dried by stir-frying)
Haizao (Sargassum Herba, washed to remove saline, dried by stir-frying, each five liang)
Gui (Cinnamomi Cortex, removed coarse bark)
Chenju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, white part removed, dried by stir-frying, each one liang)
Crush and sieve the above seven ingredients into a powder. Mix with refined honey to form pills the size of apricot kernels. Frequently hold one pill in the mouth to dissolve, swallowing saliva slowly to ensure continuous medicinal effect.
Formula for Treating Qi Knotting in the Neck, Accumulating and Not Dispersing to Form Ying: Xingren Wan (Apricot Seed Pill)
Xingren (Armeniacae Semen, skin and tip removed, double-kernel variety, fried until yellow)
Lianqiao (Forsythiae Fructus, each one liang and half)
Haizao (Sargassum Herba, washed to remove saline, dried by stir-frying, one liang and one fen)
Kunbu (Laminariae Thallus, washed to remove saline, dried by stir-frying)
Muxiang (Aucklandiae Radix, each two liang)
Manjingzi (Viticis Semen, rubbed to remove skin)
Yangye (Ovis Thyroidea, roasted, each one liang)
Helile (Terminaliae Chebulae Fructus, baked, pitted, two liang and half)
Binglang (Arecae Semen, sliced)
Chenju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, white part removed, dried by stir-frying, each half liang)
Crush and sieve the above ten ingredients into a powder. Mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take thirty pills per dose, with rice drink on an empty stomach. Also, frequently hold one pill in the mouth to dissolve.