论曰∶瘿病咽喉噎塞者，由忧恚之气，在于胸膈，不能消散，搏于肺脾故也，咽门者，
胃气
之道路，喉咙者，肺气之往来，今二经为邪气所乘，致经络否涩，气不宣通，结聚成瘿，在
于咽下，噎郁滞留，则为之出纳者，噎塞而不通，病瘿者以是为急也。
治瘿气咽喉肿塞。桂心散方
桂（去粗皮） 昆布（洗去咸焙） 海藻（洗去咸焙） 甘草（炙锉） 白面（微炒各
一两） 龙
胆海蛤 王瓜根 半夏（为末生姜汁和作饼曝干） 吴茱萸（汤浸去涎焙炒） 牡蛎（烧
各一两
半）
上十一味，捣罗为散，每服二钱匕，酸浆水调下，食后临卧。
治瘿病咽喉噎塞。连翘散方
连翘 木通（锉） 干姜（炮） 半夏（为末生姜汁和作饼曝干各一两） 羊靥（炙七
枚） 昆
布（洗去咸焙一两） 杏仁（去皮尖双仁炒十七枚） 车前子（微炒一两）
上八味，捣罗为散，每服二钱匕，米饮调下，日二服，食后临卧。
治年深瘿气噎塞。诃黎勒丸方
诃黎勒（煨去核） 槟榔（锉） 海藻（洗去咸焙各一两） 枳壳（去瓤麸炒） 白茯
苓（去黑
皮） 干姜（炮） 熊胆 桂（去粗皮） 昆布（洗去咸焙一两）
上九味，捣罗为末，炼蜜为丸，如酸枣大，每服一丸含化，不拘时。
治瘿气肿塞。蛤蚧丸方
蛤蚧（全者酥炙一对） 琥珀（研半两） 真珠末 海藻（洗去咸焙各一分） 肉豆蔻
（去壳
一枚） 大黄（锉碎醋炒一分） 昆布（洗去咸焙半两）
上七味，捣罗为末，枣肉为丸，如梧桐子大，每服二十丸，木通汤下。
治瘿肿闷。麦门冬丸方
麦门冬（去心焙） 昆布（洗去咸焙各三分） 黄 （焙） 大黄（锉蒸） 陈橘皮（汤
浸去白
焙） 杏仁（汤浸去皮尖双仁炒） 甘草（炙锉各一两）
上七味，捣罗为末，炼蜜为丸，如弹子大，每服一丸含化。
治瘿气咽喉肿塞。毒瓦斯壅闷不通。通气丸方
木通（锉） 射干 杏仁（汤浸去皮尖双仁炒） 恶实（微炒） 昆布（洗去咸焙） 诃
黎勒（
煨去核） 海藻（洗去咸焙） 黄 （锉各一两） 白茯苓（去黑皮三分）
上九味，捣罗为末，炼蜜为丸，如弹子大，每服一丸含化，日晚再服。
治瘿气咽喉肿塞，茯苓汤方
白茯苓（去黑皮） 人参（各一两） 海藻（洗去咸焙二两） 海蛤 半夏（为末生姜
汁和作
饼曝干） 甘草（炙锉） 子（各一两）
上七味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓温服。
治瘿病咽喉肿塞。海藻散方
海藻（洗去咸焙） 龙胆 昆布（洗去咸焙） 王瓜根 半夏（为末生姜汁和作饼曝干）
小麦面（微炒各半两）
上六味，捣罗为散，每服一钱匕，温酒调下，日三服。
治瘿病咽喉肿塞。槟榔丸方
槟榔（锉） 海藻（洗去咸焙） 昆布（洗去咸焙各三两）
上三味，捣罗为末，炼蜜为丸，如弹子大，每服一丸含化。
论述说：瘿病导致咽喉噎塞的成因，是由于忧思恼怒之气郁结在胸膈之间，无法消散，进而搏结于肺和脾。咽门，是胃气运行的通道；喉咙，是肺气出入的往来之处。如今这两条经络被邪气侵袭，导致经络阻滞涩滞，气机不能宣通，气血痰浊结聚形成瘿瘤，位于咽下部位。由于气机噎郁滞留，使得吞咽功能受阻而不通畅，这是患瘿病者最为急迫的症状。
治疗瘿气引起的咽喉肿胀堵塞。桂心散方
桂（去除粗皮） 昆布（清洗去除咸味后焙干） 海藻（清洗去除咸味后焙干） 甘草（炙烤并锉碎） 白面（微炒，各一两） 龙胆 海蛤 王瓜根 半夏（研为细末，用生姜汁调和做成饼状，晒干） 吴茱萸（汤洗去除涎沫后焙炒） 牡蛎（烧制，各一两半）
以上十一味药，捣碎过筛制成散剂，每次服用二钱匕，用酸浆水调服，饭后及临睡前服用。
治疗瘿病引起的咽喉噎塞。连翘散方
连翘 木通（锉碎） 干姜（炮制） 半夏（研为细末，用生姜汁调和做成饼状，晒干，各一两） 羊靥（炙烤七枚） 昆布（清洗去除咸味后焙干，一两） 杏仁（去皮尖、双仁者，炒制，十七枚） 车前子（微炒，一两）
以上八味药，捣碎过筛制成散剂，每次服用二钱匕，用米饮调服，每日两次，饭后及临睡前服用。
治疗病程长久的瘿气噎塞。诃黎勒丸方
诃黎勒（煨制去核） 槟榔（锉碎） 海藻（清洗去除咸味后焙干，各一两） 枳壳（去除瓤麸炒） 白茯苓（去除黑皮） 干姜（炮制） 熊胆 桂（去除粗皮） 昆布（清洗去除咸味后焙干，一两）
以上九味药，捣碎过筛制成细末，用炼蜜制作成丸剂，大小如酸枣，每次服用一丸含化，不拘时间。
治疗瘿气肿胀堵塞。蛤蚧丸方
蛤蚧（完整的，酥炙，一对） 琥珀（研细，半两） 真珠末 海藻（清洗去除咸味后焙干，各一分） 肉豆蔻（去壳，一枚） 大黄（锉碎，醋炒，一分） 昆布（清洗去除咸味后焙干，半两）
以上七味药，捣碎过筛制成细末，用枣肉制作成丸剂，大小如梧桐子，每次服用二十丸，用木通汤送服。
治疗瘿肿胸闷。麦门冬丸方
麦门冬（去心焙干） 昆布（清洗去除咸味后焙干，各三分） 黄芪（焙干） 大黄（锉碎蒸制） 陈橘皮（汤洗去白瓤焙干） 杏仁（汤洗去皮尖、双仁者炒制） 甘草（炙烤锉碎，各一两）
以上七味药，捣碎过筛制成细末，用炼蜜制作成丸剂，大小如弹子，每次服用一丸含化。
治疗瘿气咽喉肿胀堵塞，毒气壅闷不通。通气丸方
木通（锉碎） 射干 杏仁（汤洗去皮尖、双仁者炒制） 恶实（微炒） 昆布（清洗去除咸味后焙干） 诃黎勒（煨制去核） 海藻（清洗去除咸味后焙干） 黄芪（锉碎，各一两） 白茯苓（去除黑皮，三分）
以上九味药，捣碎过筛制成细末，用炼蜜制作成丸剂，大小如弹子，每次服用一丸含化，晚间再服一次。
治疗瘿气咽喉肿胀堵塞，茯苓汤方
白茯苓（去除黑皮） 人参（各一两） 海藻（清洗去除咸味后焙干，二两） 海蛤 半夏（研为细末，用生姜汁调和做成饼状，晒干） 甘草（炙烤锉碎） 子（各一两，原文此处“子”指代不明，依原文保留）
以上七味药，粗捣筛选，每次服用三钱匕，用水一盏，煎至七分，去渣温服。
治疗瘿病咽喉肿胀堵塞。海藻散方
海藻（清洗去除咸味后焙干） 龙胆 昆布（清洗去除咸味后焙干） 王瓜根 半夏（研为细末，用生姜汁调和做成饼状，晒干） 小麦面（微炒，各半两）
以上六味药，捣碎过筛制成散剂，每次服用一钱匕，用温酒调服，每日三次。
治疗瘿病咽喉肿胀堵塞。槟榔丸方
槟榔（锉碎） 海藻（清洗去除咸味后焙干） 昆布（清洗去除咸味后焙干，各三两）
以上三味药，捣碎过筛制成细末，用炼蜜制作成丸剂，大小如弹子，每次服用一丸含化。
Discussion states: The etiology of goiter (Ying disease) presenting with throat obstruction and dysphagia lies in the stagnation of Qi due to worry and resentment within the chest and diaphragm, which fails to dissipate and subsequently clashes with the Lung and Spleen. The pharynx is the pathway for Stomach Qi; the larynx is the passage for Lung Qi. When these two meridians are invaded by pathogenic factors, their collaterals become obstructed and stagnant, preventing the free flow of Qi. This leads to the accumulation and knotting of pathogens, forming a goiter located below the throat. Due to the stagnation and retention of Qi, swallowing becomes obstructed and unsmooth, making this blockage the most urgent symptom for patients suffering from goiter.
Treatment for goiter Qi causing swelling and obstruction of the throat. Guixin San Formula
Guizhi (Cinnamon Twig, removed coarse bark), Kunbu (Laminaria, washed to remove saltiness and baked), Haizao (Sargassum, washed to remove saltiness and baked), Gancao (Licorice Root, roasted and crushed), Baifan (White Flour, lightly fried, each 1 liang), Longdan (Gentian Root), Haihe (Clam Shell), Wangguagen (Trichosanthes Root), Banxia (Pinellia Tuber, processed into powder, mixed with fresh ginger juice to form cakes, then dried), Wuzhuyu (Evodia Fruit, soaked in water to remove saliva, baked and stir-fried), Muli (Oyster Shell, calcined, each 1.5 liang).
The above eleven ingredients are pounded and sifted into a powder. Each dose consists of 2 qianbi (approx. 6-9g), taken with sour water (suanjiang shui), after meals and before bedtime.
Treatment for goiter disease causing throat obstruction and dysphagia. Lianqiao San Formula
Lianqiao (Forsythia Fruit), Mutong (Akebia Stem, crushed), Ganjiang (Dried Ginger, processed), Banxia (Pinellia Tuber, processed into powder, mixed with fresh ginger juice to form cakes, then dried, each 1 liang), Yangye (Sheep Thyroid, roasted, 7 pieces), Kunbu (Laminaria, washed to remove saltiness and baked, 1 liang), Xingren (Apricot Seed, peeled, de-cored, double-kernel ones stir-fried, 17 seeds), Cheqianzi (Plantago Seed, lightly fried, 1 liang).
The above eight ingredients are pounded and sifted into a powder. Each dose consists of 2 qianbi, taken with rice drink (mi yin), twice daily, after meals and before bedtime.
Treatment for long-standing goiter Qi causing obstruction and dysphagia. Helile Wan Formula
Helile (Chebula Fruit, baked and pitted), Binglang (Areca Seed, crushed), Haizao (Sargassum, washed to remove saltiness and baked, each 1 liang), Zhiqiao (Bitter Orange Peel, pulp removed, bran-roasted), Baifuling (Poria, black skin removed), Ganjiang (Dried Ginger, processed), Xiongdan (Bear Bile), Guizhi (Cinnamon Twig, removed coarse bark), Kunbu (Laminaria, washed to remove saltiness and baked, 1 liang).
The above nine ingredients are pounded and sifted into fine powder. Honey is refined to make pills, sized like sour jujube seeds. Each dose is one pill, held in the mouth to dissolve slowly, at any time.
Treatment for goiter Qi causing swelling and obstruction. Gejie Wan Formula
Gejie (Gecko, whole, prepared with butter/oil, a pair), Hupo (Amber, ground, half liang), Zhenzhu mo (Pearl Powder), Haizao (Sargassum, washed to remove saltiness and baked, each 1 fen), Roudoukou (Nutmeg, shell removed, one piece), Dahuang (Rhubarb Root, crushed, vinegar-fried, 1 fen), Kunbu (Laminaria, washed to remove saltiness and baked, half liang).
The above seven ingredients are pounded and sifted into fine powder. Date flesh is used to make pills, sized like Chinese walnut seeds. Each dose is 20 pills, taken with Mutong Tang (Akebia Decoction).
Treatment for goiter swelling and chest stuffiness. Maidong Wan Formula
Maidong (Ophiopogon Tuber, heart removed, baked), Kunbu (Laminaria, washed to remove saltiness and baked, each 3 fen), Huangqi (Astragalus Root, baked), Dahuang (Rhubarb Root, crushed and steamed), Chenpi (Aged Tangerine Peel, soaked in water, white pith removed, baked), Xingren (Apricot Seed, soaked in water, peeled, de-cored, double-kernel ones stir-fried), Gancao (Licorice Root, roasted and crushed, each 1 liang).
The above seven ingredients are pounded and sifted into fine powder. Honey is refined to make pills, sized like marbles. Each dose is one pill, held in the mouth to dissolve slowly.
Treatment for goiter Qi causing throat swelling and obstruction, where toxic qi is congested and blocked, preventing free flow. Tongqi Wan Formula
Mutong (Akebia Stem, crushed), Shegan (Belamcanda Rhizome), Xingren (Apricot Seed, soaked in water, peeled, de-cored, double-kernel ones stir-fried), Eshi (Arctium Fruit, lightly fried), Kunbu (Laminaria, washed to remove saltiness and baked), Helile (Chebula Fruit, baked and pitted), Haizao (Sargassum, washed to remove saltiness and baked), Huangqi (Astragalus Root, crushed, each 1 liang), Baifuling (Poria, black skin removed, 3 fen).
The above nine ingredients are pounded and sifted into fine powder. Honey is refined to make pills, sized like marbles. Each dose is one pill, held in the mouth to dissolve slowly, with an additional dose in the evening.
Treatment for goiter Qi causing throat swelling and obstruction. Fuling Tang Formula
Baifuling (Poria, black skin removed), Renshen (Ginseng Root, each 1 liang), Haizao (Sargassum, washed to remove saltiness and baked, 2 liang), Haihe (Clam Shell), Banxia (Pinellia Tuber, processed into powder, mixed with fresh ginger juice to form cakes, then dried), Gancao (Licorice Root, roasted and crushed), Zi (Seeds, unspecified type, each 1 liang).
The above seven ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of 3 qianbi, boiled in one cup of water until reduced to 0.7 cups. Strain and take warm.
Treatment for goiter disease causing throat swelling and obstruction. Haizao San Formula
Haizao (Sargassum, washed to remove saltiness and baked), Longdan (Gentian Root), Kunbu (Laminaria, washed to remove saltiness and baked), Wangguagen (Trichosanthes Root), Banxia (Pinellia Tuber, processed into powder, mixed with fresh ginger juice to form cakes, then dried), Xiaomaimian (Wheat Flour, lightly fried, each half liang).
The above six ingredients are pounded and sifted into a powder. Each dose consists of 1 qianbi, taken with warm wine, three times daily.
Treatment for goiter disease causing throat swelling and obstruction. Binglang Wan Formula
Binglang (Areca Seed, crushed), Haizao (Sargassum, washed to remove saltiness and baked), Kunbu (Laminaria, washed to remove saltiness and baked, each 3 liang).
The above three ingredients are pounded and sifted into fine powder. Honey is refined to make pills, sized like marbles. Each dose is one pill, held in the mouth to dissolve slowly.