论曰小儿初生，当先洗浴，然后断其脐，断脐后，盒饭以熟艾封裹之，或灸数壮。勿令
犯湿
日者
治小儿脐不干。白矾散方
矾石（烧灰） 龙骨（各一分）
上二味细研，敷脐中，取瘥为度。
治小儿脐风汁出。甘草散方
甘草（炙锉） 蝼蛄（炙焦各一分）
上二味，捣罗为散，掺敷脐中、瘥。
治小儿脐赤肿，汁出不止。白石脂散方
白石脂（一两）
上一味，研为散，熬令温。扑脐中，日三。
治小儿盈月脐不干。方
虾蟆（五枚）
上一味烧灰扑脐、日三。
治小儿脐中水湿肿，赤汁出，时时啼呼，当归粉方
当归（末） 胡粉（各半两）
上二味，相和研匀，敷脐中，仍炙絮熨之，以啼呼止为候。
治小儿脐湿。熨方
上取盐豉捣作饼子，如钱大，于新瓦上，熬令热，更互熨之，亦可以黄柏末敷之。一
方，用盐二两，豉二合，同捣作饼熨之。
治小儿脐疮久不差。方
干虾蟆（大者一枚烧灰） 白矾（一分烧灰）
上二味研细，每用少许敷之，以瘥为度。
治小儿脐疮，汁出不干。黄柏散方
黄柏（去粗皮一两半为末） 釜下墨（研三分） 乱发（灰研一分）
上三味，同研匀细，少少敷之。
治小儿脐中汁出。国老散方
甘草（炙锉一分） 当归（焙） 铅丹（研各半分）
上三味，捣罗二味为散，入铅丹同研匀细，扑脐中、日三。
治小儿脐湿，逾月不止。三灰散方
干虾蟆（烧） 白矾（烧） 皂荚子（烧各一分）
上三味细研，少少着脐中。
治小儿脐久不干，赤肿脓出及清水。当归散方
当归（焙）
上一味为末极细，少少着脐中，频用之，顷有小儿，尝病脐湿五十余日，用此一敷即干
，后因尿入疮复病，又一敷愈。
论述说：小儿刚出生时，应当先进行洗浴，然后再切断脐带。断脐之后，必须用熟艾绒包裹封住，或者施灸几壮。不要让脐部受到湿气侵袭。
日者（指前文提到的情况或病因），治疗小儿脐部不干涸的白矾散方：
矾石（烧成灰） 龙骨（各一分）
以上两味药，细细研磨，敷在脐中，以痊愈为度。
治疗小儿脐风、有汁液流出的甘草散方：
甘草（炙后锉碎） 蝼蛄（炙焦，各一分）
以上两味药，捣碎过筛成为散剂，撒敷在脐中，即可痊愈。
治疗小儿脐部红肿胀痛，汁液流出不止的白石脂散方：
白石脂（一两）
以上一味药，研磨成为散剂，加热至温热。扑在脐中，每日三次。
治疗小儿满月后脐部仍不干涸的方子：
虾蟆（五枚）
以上一味药，烧成灰，扑在脐上，每日三次。
治疗小儿脐中因水湿导致肿胀，流出赤色汁液，时常啼哭呼叫的当归粉方：
当归（研末） 胡粉（各半两）
以上两味药，混合均匀研磨，敷在脐中，同时用烤热的棉絮熨烫患处，以啼哭停止为候。
治疗小儿脐湿的熨法方：
取盐豉捣成饼状，大小如铜钱，放在新瓦上，加热至热，交替熨烫患处，也可以用黄柏末敷贴。另一配方，用盐二两，豆豉二合，一起捣成饼状熨烫。
治疗小儿脐疮久不愈合的方子：
干虾蟆（大的一枚，烧成灰） 白矾（一分，烧成灰）
以上两味药，细细研磨，每次用少许敷在患处，以痊愈为度。
治疗小儿脐疮，汁液流出不干涸的黄柏散方：
黄柏（去掉粗皮，一两，研为末） 釜下墨（即锅底黑灰，研三分） 乱发（烧灰，研一分）
以上三味药，一同研磨均匀细腻，少量多次敷在患处。
治疗小儿脐中汁液流出的国老散方：
甘草（炙后锉碎，一分） 当归（焙干） 铅丹（研细，各半分）
以上三味药，将甘草和当归捣碎过筛成为散剂，加入铅丹一同研磨均匀细腻，扑在脐中，每日三次。
治疗小儿脐湿，超过一个月仍不止息的三灰散方：
干虾蟆（烧灰） 白矾（烧灰） 皂荚子（烧灰，各一分）
以上三味药，细细研磨，少量撒在脐中。
治疗小儿脐部久不干涸，红肿胀痛并流出脓液及清水的当归散方：
当归（焙干）
以上一味药，研磨成极细的粉末，少量撒在脐中，频繁使用。曾有一个小儿，患脐湿五十多天，用此方一敷便干燥了，后来因为尿液进入伤口又复发，再敷一次便痊愈了。
It is stated that when a newborn infant is delivered, they should first be bathed, and then the umbilical cord should be severed. After severing the cord, it must be sealed and wrapped with prepared mugwort (Shu Ai), or moxibustion should be applied for several moxa cones. Care must be taken to prevent exposure to dampness.
Regarding the condition where the umbilicus fails to dry: Bai Fan San (Alum Powder) Formula
- Shi Fan (Calcined Alum Ash)
- Long Gu (Fossilized Bones, each 1 fen)
The above two ingredients are finely ground and applied to the umbilicus until healed.
For treating neonatal umbilical wind with discharge: Gan Cao San (Licorice Powder) Formula
- Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice Root, chopped)
- Lou Gu (Toadfish, roasted until scorched, each 1 fen)
The above two ingredients are pounded and sieved into a powder, which is sprinkled onto the umbilicus until cured.
For treating redness, swelling, and continuous discharge from the umbilicus: Bai Shi Zhi San (Halloysitum Roseum Powder) Formula
- Bai Shi Zhi (Halloysitum Roseum, 1 liang)
The above single ingredient is ground into a powder, warmed by heating, and patted onto the umbilicus three times daily.
For treating an umbilicus that remains wet beyond one month of age:
- Xia Ma (Toads, 5 specimens)
The above single ingredient is calcined to ash and applied to the umbilicus three times daily.
For treating umbilical dampness causing swelling, red discharge, and frequent crying: Dang Gui Fen (Angelica Sinensis Powder) Formula
- Dang Gui (Powdered Angelica Sinensis Root)
- Hu Fen (Lead Carbonate, each 0.5 liang)
The above two ingredients are mixed and ground evenly, applied to the umbilicus, and simultaneously treated with hot cotton wadding compresses until the crying ceases.
For treating umbilical dampness via hot compress:
Take Yan Chi (Salted Fermented Soybeans), pound them into cakes the size of a coin, heat them on a new tile until hot, and apply alternating hot compresses. Alternatively, Huang Bo powder can be applied. Another prescription uses 2 liang of salt and 2 he of fermented soybeans, pounded together into cakes for hot compresses.
For treating chronic umbilical ulcers that fail to heal:
- GAN Xia Ma (Dried Toad, 1 large specimen, calcined to ash)
- Bai Fan (Alum, 1 fen, calcined to ash)
The above two ingredients are finely ground; a small amount is applied to the lesion until healed.
For treating umbilical ulcers with persistent non-drying discharge: Huang Bo San (Phellodendron Bark Powder) Formula
- Huang Bo (Phellodendri Cortex, coarse bark removed, 1.5 liang, powdered)
- Fu Xia Mo (Soot from the pot bottom, 3 fen, ground)
- Luan Fa (Tangled Hair, burned to ash, 1 fen, ground)
The above three ingredients are ground together until fine and uniform; a small amount is applied sparingly to the area.
For treating discharge from the umbilicus: Guo Lao San (Old Man's Friend Powder) Formula
- Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice Root, chopped, 1 fen)
- Dang Gui (Baked Angelica Sinensis Root)
- Qian Dan (Minium, ground, each 0.5 fen)
The above three ingredients: Gan Cao and Dang Gui are pounded and sieved into a powder, then mixed with Qian Dan and ground until fine and uniform. This is applied to the umbilicus three times daily.
For treating umbilical dampness persisting for over a month: San Hui San (Three Ashes Powder) Formula
- Gan Xia Ma (Dried Toad, calcined to ash)
- Bai Fan (Alum, calcined to ash)
- Zao Jia Zi (Gleditsia Sinensis Seed, calcined to ash, each 1 fen)
The above three ingredients are finely ground and applied in small amounts to the umbilicus.
For treating chronic umbilical non-healing with redness, swelling, pus, and clear fluid: Dang Gui San (Angelica Sinensis Powder) Formula
- Dang Gui (Baked Angelica Sinensis Root)
The above single ingredient is ground into an extremely fine powder and applied sparingly to the umbilicus frequently. It is recorded that a child suffered from umbilical dampness for more than fifty days; after one application of this powder, it dried up. Later, due to urine entering the wound, the condition recurred, but a second application resulted in a cure.