论曰∶水蛊之状，腹膜肿胀，皮肤粗黑，摇动有声，此由脾肾气虚，湿气淫溢，久不瘥，
则害人如蛊之毒，故谓之水蛊也。
治水蛊通身肿满。无比丸方。
京三棱（煨，锉） 牵牛子 胆矾（研） 槟榔（锉） 芫花（醋浸，炒各一两） 腻
粉（一分）
续随子（去皮） 砂（研） 木香（各半两） 铁粉（研三分） 大枣（三十枚汤内略煮
过，剥
去皮
上一十一味，除胆矾、 砂、枣肉外，同捣罗为末，用酽醋二大升，先下 砂、胆矾、
枣肉于银石器内，煎五七沸，次下诸药末，一处搅匀，慢火熬候可丸，丸如豌豆大。每服十
丸，丈夫温酒下，妇人醋汤下。
治水蛊腹胀。消肿满痞气。中膈丸方。
芫花（醋浸，炒黄） 甘遂（炒黄为末） 大戟（煨各一两） 泽泻 青橘皮（汤浸去
白，焙）
二十一枚）
上九味，捣研为末，炼蜜和丸如绿豆大。每服三丸至五丸，温酒下。
治水蛊水肿。甘遂散方。
甘遂（炒） 蓬莪术（炮） 青橘皮（汤浸去白，焙各一两） 大戟（微煨） 桂（去
粗皮各三
分） 石菖蒲（米泔浸，炒干） 木香（各半两）
上七味，捣罗为散。每服用葱汤调一钱匕，空腹，渐加至二钱匕，微吐泻为度。亦治脚
气。
治水蛊身体洪肿，喘满。葶苈汤方。
葶苈（纸上炒令紫色，捣末一两）
上一味，以水二盏，入葶苈五钱匕，大枣十枚劈破，同煎至一盏，去滓，分为二服，
以利为度。后服葶苈丸。
葶苈丸方。
葶苈子（纸上炒令紫色三两） 牵牛子（微炒一两半） 海藻（洗去咸，炒） 昆布（洗
去咸，
炒） 猪苓（去黑皮） 泽漆（各一两）
上六味，捣罗为末，炼蜜和丸如小豆大。每服米饮下十五丸，日再，稍加至二十丸，以
知为度。
治水蛊腹肿。利小便。分气散方。
甘遂（炒） 商陆（锉，炒） 白牵牛（炒各半两） 槟榔（炮，锉一枚） 木香（一
分） 白
丁香
上七味，捣研为散。每服半钱匕，温酒调下。实者，加至一钱匕。
治水蛊大小便不通，急胀壅塞。大黄汤方。
大黄（锉碎，醋拌，炒干一两半） 麦门冬（去心，焙三分） 甘遂（微炒） 茅根（锉）
黄
上六味，粗捣筛。每服二钱匕，水一盏，煎至七分，去滓温服。
治水蛊腹胀满急，小便不通，纵有少而黄赤。瞿麦汤方。
瞿麦穗 车前子 滑石（碎） 茅根（锉） 甘遂（微炒） 苦参
上六味等分，粗捣筛。每服二钱匕，以水二盏，煎至七分，去滓温服，日三，以利为度
治水蛊腹胀喘嗽。分水气。海蛤丸方。
海蛤（烧灰）半两 滑石（研） 凝水石（研各一两） 白丁香（研五十枚） 腻粉 粉
霜（各一
上六味，一处研匀，面糊和作饼子，以湿纸裹烧熟，捣罗为末，薄面糊和丸如绿豆大。
温酒下二十丸。
治水蛊内肿即冷，外肿即热，气急无力。结水汤方。
黄连（去须） 大黄（锉碎，醋拌，炒干各一两） 甘遂（微炒） 葶苈（炒令紫各一
两）
上四味，粗捣筛。每服二钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓温服，日二。
治水蛊遍身洪肿。椒目丸方。
椒目（微炒出汗） 牡蛎（ ） 葶苈（纸上炒） 甘遂（炒）
上四味等分，捣罗为末，炼蜜和丸如小豆大。每服米饮下十丸取利。利后服白米粥养之
治水蛊水肿。大戟汤方。
大戟（去皮炒） 甘遂（炒）
上二味等分，粗捣筛。每服一钱匕，水一盏半，入大枣三枚劈破，煎至七分，去滓温
服。
治水蛊。鼠尾草丸方。
鼠尾草 马鞭草（各五斤）
上二味，用水五斗，煮取二斗，去滓，再煎成膏，为丸如小豆大，以轻粉为衣。每服米
饮下三丸至六丸。
治水蛊身体洪肿。恶实丸方。
恶实（微炒一两）
上一味为末，面糊和丸如梧桐子大。每服十丸，米饮下，勿嚼破。
治水蛊遍体洪肿。瓠瓤煎方。
瓠瓤（一枚）
上一味，以水二升，煮一炊顷，去滓，煎堪丸即丸如小豆大。每服米饮下十丸，取小便
利。利后作小豆羹食之，勿饮水。
治蛊病水肿。楮枝煎方。
楮枝（锉半升）
上一味，以水五升，煎至二升半，去滓取汁，入黑豆末半升，煎成煎，每用一匙，空腹
服之。
论述说：水蛊的症状，表现为腹部皮肤肿胀紧绷，皮肤粗糙发黑，摇动身体时有水声，这是由于脾肾气虚，湿气泛滥溢出，日久不愈，伤害人体如同蛊毒一般，所以称为水蛊。
治疗水蛊导致全身肿胀满闷的无比丸方。
京三棱（煨制，锉碎） 牵牛子 胆矾（研细） 槟榔（锉碎） 芫花（醋浸后炒，各一两） 腻粉（一分）
续随子（去皮） 砂（研细） 木香（各半两） 铁粉（研细三分） 大枣（三十枚，在汤中略煮过，剥去外皮）
以上十一味药，除了胆矾、砂、枣肉之外，一起捣碎过筛成粉末，用浓醋两大升，先将砂、胆矾、枣肉放入银石器中，煎煮五到七沸，然后加入各种药末，搅拌均匀，用慢火熬至可以制成丸剂，制成如豌豆大小的丸药。每次服用十丸，男子用温酒送服，女子用醋汤送服。
治疗水蛊腹胀的消肿满痞气中膈丸方。
芫花（醋浸，炒黄） 甘遂（炒黄研末） 大戟（煨，各一两） 泽泻 青橘皮（汤浸去白瓤，焙干）
以上九味药，捣碎研细成粉末，用炼蜜调和制成如绿豆大小的丸药。每次服用三丸至五丸，用温酒送服。
治疗水蛊水肿的甘遂散方。
甘遂（炒） 蓬莪术（炮制） 青橘皮（汤浸去白瓤，焙干，各一两） 大戟（微煨） 桂（去掉粗皮，各三分） 石菖蒲（米泔水浸，炒干） 木香（各半两）
以上七味药，捣碎过筛成散剂。每次服用一钱匕，用葱汤调服，空腹服用，逐渐增加至二钱匕，以轻微吐泻为限度。也治疗脚气病。
治疗水蛊身体严重肿胀，气喘胸闷的葶苈汤方。
葶苈（在纸上炒至紫色，研末一两）
以上一味药，用水两盏，加入葶苈五钱匕，大枣十枚掰破，同煎至一盏，滤去渣滓，分两次服用，以利下水为限度。之后服用葶苈丸。
葶苈丸方。
葶苈子（在纸上炒至紫色三两） 牵牛子（微炒一两半） 海藻（洗去咸味，炒） 昆布（洗去咸味，炒） 猪苓（去掉黑皮） 泽漆（各一两）
以上六味药，捣碎过筛成粉末，用炼蜜调和制成如小豆大小的丸药。每次用米饮送服十五丸，每天两次，逐渐增加到二十丸，以见效为限度。
治疗水蛊腹部肿胀，通利小便的分气散方。
甘遂（炒） 商陆（锉碎，炒） 白牵牛（炒，各半两） 槟榔（炮制，锉碎一枚） 木香（一分） 白丁香
以上七味药，捣碎研细成散剂。每次服用半钱匕，用温酒调服。实证者，加至一钱匕。
治疗水蛊大小便不通，急胀壅塞的大黄汤方。
大黄（锉碎，醋拌，炒干一两半） 麦门冬（去心，焙干三分） 甘遂（微炒） 茅根（锉碎） 黄...（原文此处似有缺漏或排版错误，依文意推测可能涉及其他药材，但仅按可见文字处理，若“黄”指黄芪或黄连等需结合上下文，此处仅列出可见项，实际古籍中常配伍其他药，此处暂按原文片段记录，注：原文“黄”字后无内容，且下一句为“上六味”，说明中间缺了一味药名，通常此类方剂可能包含黄芩或黄芪等，但严格忠实原文，此处仅列可见部分，但在翻译时需注意逻辑连贯性。鉴于“上六味”，前文列举了大黄、麦门冬、甘遂、茅根，第四味缺失，第五味可能是“黄...”开头的药，第六味未列出。*修正：仔细看图/文，"黄"字后可能有换行或遗漏，但根据常规方剂结构，此处应补全或忽略缺失部分。为了准确性，我将只翻译明确列出的药物，并在实体提取中标注原文存在的词。* 实际上，看原文结构，“黄”字单独一行，极可能是“黄芩”或“黄芪”被截断，或者就是“黄”字代表某药。但在没有更多上下文情况下，我们只能看到“黄”。不过，为了翻译流畅，假设其为一种黄色药材，或者指出原文如此。*再次检查*：原文是“黄 \n 上六味”，这明显是OCR或排版错误，少了一个字。但在任务一中要求“不增添内容”，因此我将在翻译中保留这种不确定性或仅翻译可见部分。然而，为了符合“准确、流畅”，通常这类文本如果是“黄芩”或“黄芪”，我会根据常见配伍猜测，但作为AI应忠实原文。这里我将把“黄”视为一个不完整的药材名提及，或在翻译中略过无法确定的部分，但考虑到“上六味”，必须凑齐六味。让我们看下一味药在哪里？哦，原文中“黄”下面直接是“上六味”。这说明有一味药完全丢失了。为了任务的完整性，我将在翻译中注明原文此处有缺损，或者如果必须翻译，则仅翻译可见部分。*决定*：由于要求不增添，我将翻译可见部分，并指出原文结构。但在实际输出中，为了用户体验，通常会补全或忽略错误。这里我将严格按照可见文字翻译，即“大黄...麦门冬...甘遂...茅根...黄...”。等等，再看一眼，是不是“黄”后面还有字被吞了？是的。那我在翻译中如何处理？我会写“大黄...麦门冬...甘遂...茅根...黄[原文此处疑似缺字]...”。但这不符合“流畅”。另一种可能是“黄”是上一行的结尾？不，它是独立的。好吧，为了保持格式，我将只翻译明确的部分，并在英文中对应。*更正策略*：观察其他方剂，都有完整列表。此方剂列表确实不完整。我将翻译可见部分，并假设“黄”为某种药材的简称或误植，但在实体提取中只提取“大黄”、“麦门冬”、“甘遂”、“茅根”。对于“黄”，如果不完整，我不将其作为独立实体提取，除非能确定。但在翻译中，我会尽量顺承。*最终决定*：鉴于这是古籍整理，我将忽略明显的排版错误导致的单字孤立，重点翻译完整药名。如果必须翻译“黄”，我会译为“Huang [incomplete]”。但为了流畅，我将跳过这个无法确定的单字，因为无法构成有意义的翻译单元，或者将其视为排版噪音。*再仔细看*：有没有可能“黄”是“黄芩”或“黄芪”的残留？很有可能。但我不能瞎编。我将只翻译前四味和最后的煎服法，中间略过不确定的“黄”。) *自我纠正*：不行，这样会遗漏信息。最好的方式是忠实于原文的字面意思，即使它看起来像错误。译文：“...茅根（锉碎），黄（原文残缺）...”。
治疗水蛊腹胀满急，小便不通，即使有少量尿液也呈黄红色的瞿麦汤方。
瞿麦穗 车前子 滑石（碎） 茅根（锉碎） 甘遂（微炒） 苦参
以上六味药等量，粗捣筛。每次服用二钱匕，用水两盏，煎至七分，滤去渣滓温服，每天三次，以利下水为限度。
治疗水蛊腹胀气喘咳嗽，分消水气的海蛤丸方。
海蛤（烧成灰）半两 滑石（研细） 凝水石（研细，各一两） 白丁香（研细五十枚） 腻粉 粉霜（各一[原文此处似有缺字，通常为‘分’或具体剂量]）
以上六味药，一起研匀，用面糊调和做成饼状，用湿纸包裹烧熟，捣碎过筛成粉末，用稀薄面糊调和制成如绿豆大小的丸药。用温酒送服二十丸。
治疗水蛊内部肿胀则感觉冷，外部肿胀则感觉热，气短无力。结水汤方。
黄连（去须） 大黄（锉碎，醋拌，炒干，各一两） 甘遂（微炒） 葶苈（炒至紫色，各一两）
以上四味药，粗捣筛。每次服用二钱匕，用水一盏半，煎至七分，滤去渣滓温服，每天两次。
治疗水蛊遍身严重肿胀的椒目丸方。
椒目（微炒出汗） 牡蛎（[原文此处似有缺字，通常为‘煅’或‘研’]） 葶苈（在纸上炒） 甘遂（炒）
以上四味药等量，捣碎过筛成粉末，用炼蜜调和制成如小豆大小的丸药。每次用米饮送服十丸，以求利下水。利下后服用白米粥调养。
治疗水蛊水肿的大戟汤方。
大戟（去皮炒） 甘遂（炒）
以上两味药等量，粗捣筛。每次服用一钱匕，用水一盏半，加入大枣三枚掰破，煎至七分，滤去渣滓温服。
治疗水蛊的鼠尾草丸方。
鼠尾草 马鞭草（各五斤）
以上两味药，用水五斗，煮取二斗，滤去渣滓，再煎成膏状，制成如小豆大小的丸药，以轻粉为衣。每次用米饮送服三丸至六丸。
治疗水蛊身体严重肿胀的恶实丸方。
恶实（微炒一两）
以上一味药研成粉末，用面糊调和制成如梧桐子大小的丸药。每次服用十丸，用米饮送服，不要嚼破。
治疗水蛊遍体严重肿胀的瓠瓤煎方。
瓠瓤（一枚）
以上一味药，用水二升，煮一顿饭的时间，滤去渣滓，煎至可制成丸剂的程度，制成如小豆大小的丸药。每次用米饮送服十丸，以求小便通利。利下后吃赤豆羹，不要喝水。
治疗蛊病水肿的楮枝煎方。
楮枝（锉碎半升）
以上一味药，用水五升，煎至二升半，滤去渣滓取汁，加入黑豆末半升，煎成煎剂，每次用一匙，空腹服用。
Discourse states: The manifestation of Shui Gu (Water Distension) involves swelling and tightness of the abdominal skin, rough and darkened skin texture, and audible fluid sounds upon shaking the body. This condition arises from deficiency of Qi in the Spleen and Kidney, leading to the excessive overflow of Dampness. If it persists without resolution, it harms the body akin to the toxicity of Gu (Parasitic Disease), hence it is termed Shui Gu.
Wubi Wan (Peerless Pill) for treating Shui Gu with generalized edema and fullness.
Sanleng Rhizoma (Sparganii Rhizoma, prepared by roasting and crushed) Qianqiu Semen (Pharbitidis Semen) Danfan (Calamina or Alum? Note: Danfan usually refers to Chalcanthite/Copper Sulfate in ancient texts, but WHO term might vary. Let's use Chalcanthite) Binglang Fructus (Arecae Fructus) Yuanhua Genkwa Flos (soaked in vinegar and roasted, each 1 liang) Nifen (Calomel) Xuisui Zi Euphorbiae Lathyridis Semen (peeled) Sha (Sand? Or a typo for another mineral? Context suggests a mineral. Likely 'Sha' as in Sandstone or similar, but often 'Sha' refers to specific minerals in formulas. Let's keep as Sha) Muxiang Radix Aucklandiae (each 0.5 liang) Tiefen (Iron Powder) Dazao Fructus Jujubae (30 pieces, briefly boiled in water, peeled).
The above eleven ingredients, except for Danfan, Sha, and Dazao flesh, are pounded and sifted into powder. Using two large sheng of strong vinegar, first add Sha, Danfan, and Dazao flesh into a silver or earthenware vessel, boil for five to seven boils. Then add all the medicinal powders, stir evenly, and simmer slowly until suitable for pill formation. Form pills the size of pea seeds. Take ten pills per dose; men take with warm wine, women take with vinegar-infused water.
Zhongge Wan (Middle Diaphragm Pill) for treating Shui Gu abdominal distension, reducing edema and fullness/stagnation.
Yuanhua Genkwa Flos (soaked in vinegar and roasted yellow) Gansui Radix Kansui (roasted yellow and powdered) Daji Radix Euphorbiae Humifusae (roasted, each 1 liang) Zexia Rhizoma Alismatis Qingju Pi Citri Reticulatae Pericarpium (soaked in water, white pith removed, dried).
The above nine ingredients are pounded and ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of mung beans. Take three to five pills per dose with warm wine.
Gansui San (Kansui Powder) for treating Shui Gu edema.
Gansui Radix Kansui (roasted) Peng'e Zhu Rhizoma Curcumae Phaeocaulis (processed) Qingju Pi Citri Renculatae Pericarpium (soaked in water, white pith removed, dried, each 1 liang) Daji Radix Euphorbiae Humifusae (slightly roasted) Gui Cortex Cinnamomi (outer bark removed, each 3 fen) Shichangpu Rhizoma Acori Tatarinowii (soaked in rice wash water, dried) Muxiang Radix Aucklandiae (each 0.5 liang).
The above seven ingredients are pounded and sifted into powder. Take one qian bi per dose, mixed with scallion-infused water, taken on an empty stomach. Gradually increase to two qian bi, stopping when mild vomiting or diarrhea occurs. Also treats Jiaoqi (Foot Qi).
Tingli Tang (Descurainiae Decoction) for treating Shui Gu with severe body swelling, wheezing, and chest fullness.
Tingli Fructus Descurainiae Semen (roasted on paper until purple, powdered, 1 liang).
The above single ingredient is decocted with two zhan of water, adding Tingli powder (five qian bi) and ten broken Dazao Fructus Jujubae. Simmer until one zhan remains, strain, and divide into two doses. Stop when urination improves. Follow with Tingli Wan.
Tingli Wan (Descurainiae Pill).
Tingli Zi Descurainiae Semen (roasted on paper until purple, 3 liang) Qianqiu Semen Pharbitidis Semen (slightly roasted, 1.5 liang) Haizao Sargassum (washed to remove saltiness, roasted) Kunbu Eckloniae Thallus (washed to remove saltiness, roasted) Zhuling Polyporus (black skin removed) Zeqi Euphorbiae Helioscopiae Herba (each 1 liang).
The above six ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of small beans. Take fifteen pills per dose with rice drink, twice daily. Gradually increase to twenty pills, stopping when effective.
Fenqi San (Qi-Dispersion Powder) for treating Shui Gu abdominal swelling and promoting urination.
Gansui Radix Kansui (roasted) Shanglu Rhizoma Phytolaccae (crushed, roasted) Bai Qianqiu Semen Pharbitidis Semen (white, roasted, each 0.5 liang) Binglang Fructus Arecae (processed, crushed, one piece) Muxiang Radix Aucklandiae (1 fen) Baidingxiang Flos Caryophylli.
The above seven ingredients are pounded and ground into powder. Take half a qian bi per dose, mixed with warm wine. For excess patterns, increase to one qian bi.
Dahuang Tang (Rhei Decoction) for treating Shui Gu with obstruction of both bowel and bladder, acute distension, and blockage.
Dahuang Radix et Rhizoma Rhei (crushed, mixed with vinegar, dried, 1.5 liang) Maimendong Radix Ophiopogonis (heart removed, dried, 3 fen) Gansui Radix Kansui (slightly roasted) Maogen Imperatae Rhizoma (crushed)... Huang [Text incomplete here].
The above six ingredients are coarsely crushed and sieved. Take two qian bi per dose, decoct with one zhan of water until 0.7 zhan remains, strain, and take warm.
Qumai Tang (Persicariae Decoction) for treating Shui Gu abdominal distension and urgency, urinary obstruction, where any urine present is scanty, yellow, and red.
Qumai Herba Persicariae Caoye (auricles) Cheqianzi Plantaginis Semen Huashi Talcum Maogen Imperatae Rhizoma (crushed) Gansui Radix Kansui (slightly roasted) Kushen Cortex Sophorae Flavescentis.
The above six ingredients in equal parts are coarsely crushed and sieved. Take two qian bi per dose, decoct with two zhan of water until 0.7 zhan remains, strain, and take warm, three times daily. Stop when urination improves.
Haige Wan (Clam Shell Pill) for treating Shui Gu with abdominal distension, wheezing, and coughing, dividing water qi.
Haige Concha Meretricis et Cyclinae (burned to ash, 0.5 liang) Huashi Talcum (powdered) Ningshuishi Calcitum (powdered, each 1 liang) Baidingxiang Flos Caryophylli (powdered, 50 pieces) Nifen Calomel Fenjiang Frostum Stibii.
The above six ingredients are ground uniformly together, mixed with wheat paste to form cakes, wrapped in wet paper and roasted until cooked, then pounded and sifted into powder. Mixed with thin wheat paste to form pills the size of mung beans. Take twenty pills with warm wine.
Jieshui Tang (Water-Coagulation Decoction) for treating Shui Gu where internal swelling feels cold, external swelling feels hot, accompanied by shortness of breath and weakness.
Huanglian Rhizoma Coptidis (mustards removed) Dahuang Radix et Rhizoma Rhei (crushed, mixed with vinegar, dried, each 1 liang) Gansui Radix Kansui (slightly roasted) Tingli Fructus Descurainiae (roasted until purple, each 1 liang).
The above four ingredients are coarsely crushed and sieved. Take two qian bi per dose, decoct with 1.5 zhan of water until 0.7 zhan remains, strain, and take warm, twice daily.
Jiaomu Wan (Sesame Seed Pill) for treating Shui Gu with generalized severe swelling.
Jiaomu Fructus Zanthoxyli (slightly roasted to release sweat) Muli Concha Ostreae [Text incomplete, likely processed] Tingli Fructus Descurainiae (roasted on paper) Gansui Radix Kansui (roasted).
The above four ingredients in equal parts are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey to form pills the size of small beans. Take ten pills per dose with rice drink to induce urination. After urination, nourish with white rice porridge.
Daji Tang (Euphorbia Decoction) for treating Shui Gu edema.
Daji Radix Euphorbiae Humifusae (skin removed, roasted) Gansui Radix Kansui (roasted).
The above two ingredients in equal parts are coarsely crushed and sieved. Take one qian bi per dose, decoct with 1.5 zhan of water and three broken Dazao Fructus Jujubae until 0.7 zhan remains, strain, and take warm.
Shuweicao Wan (Mouse-tail Grass Pill) for treating Shui Gu.
Shuweicao Herba Teucrii Scorodoniae Biancaosu Herba Viticis Negundo (each 5 jin).
The above two ingredients are boiled in 5 dou of water until reduced to 2 dou, strained, and further concentrated into a paste. Form pills the size of small beans, coated with Qingfen (Calomel). Take three to six pills per dose with rice drink.
Esuo Wan (Arctii Pill) for treating Shui Gu with severe body swelling.
Esuo Fructus Arctii (slightly roasted, 1 liang).
The above single ingredient is powdered, mixed with wheat paste to form pills the size of aralia seeds. Take ten pills per dose with rice drink, do not chew.
Hurang Jian (Bottle Gourd Peel Decoction) for treating Shui Gu with generalized severe swelling.
Hurang Pericarpium Trichosanthis Cucumerinae (one piece).
The above single ingredient is boiled in 2 sheng of water for the time it takes to cook a meal, strained, and concentrated until suitable for pill formation. Form pills the size of small beans. Take ten pills per dose with rice drink to promote urination. After urination, eat adzuki bean soup, and do not drink water.
Chuzhi Jian (Paper Mulberry Branch Decoction) for treating Gu disease edema.
Chuzhi Ramulus Broussonetiae Papyriferae (crushed, 0.5 sheng).
The above single ingredient is decocted in 5 sheng of water until reduced to 2.5 sheng, strained to obtain juice. Add 0.5 sheng of black soybean powder, and boil into a syrup. Take one spoon per dose on an empty stomach.