论曰肺为华盖，复于诸脏，若肺虚则生寒，寒则阴气盛，阴气盛则声嘶，语言用力，颤
掉缓弱，少气不足，咽中干无津液，虚寒乏气，恐怖不乐，咳嗽及喘，鼻有清涕，皮毛焦枯
，诊其脉沉缓，此是肺虚之候，虚则宜补也。
治肺气不足，咳逆短气，寒从背起，口中含霜、雪，语无音声而渴，舌本干燥，甚者咳
唾脓血，补肺汤方
五味子（一两） 白石英 钟乳（各三两） 竹叶 橘皮 桑白皮（各二两） 杏仁（去
皮尖双仁炒研各一两半） 白茯苓（去黑皮） 紫菀（去苗土） 桂（去粗皮） 款冬花（各
一两） 紫苏子（炒） 麦门冬（去心焙各二两）
上一十三味，将十味粗捣筛，与杏仁白石英钟乳，同研令匀，每服三钱匕，水二盏，竹
茹弹子大，粳米半匙，生姜一枣大拍碎，枣二枚劈破，同煎至一盏，去滓温服，日再夜一。
治肺虚短气，咳嗽唾脓血，不得卧，人参汤方
人参 桂（去粗皮各二两） 阿胶（炙令燥） 紫菀（去苗土各一两） 桑根白皮（锉
炒八两） 熟干
上六味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，生姜一枣大拍碎，饴糖一枣大，煎至八分，
去滓温服，日三夜一。
治肺虚喘咳少气，补肺丸方
钟乳粉 人参 白石英（各半两） 阿胶（炙令燥） 五味子（各一两） 甘草（炙锉
三钱） 细辛（去
上七味，捣研为末，面糊丸如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，甘草汤下。
治肺气不足，胸中痛牵背，上气失声，桑白皮汤方
桑根白皮（锉炒） 款冬花 麦门冬（去心焙） 甘草（炙锉） 干姜（炮各一两） 桂
（去粗皮二两） 五
上八味，将七味粗捣筛，与白石英同拌令匀，每服三钱匕，水一盏，枣五枚劈破，煎至
六分，去滓温服，日三不拘时。
治肺虚失声，胸中痛，上气息鸣，钟乳丸方
钟乳（研一两一分） 五味子（一两半） 白石英（研） 款冬花 麦门冬（去心焙） 干
姜（炮） 桂（去粗
上八味，将六味捣罗为末，与钟乳白石英，同研令匀，以枣肉研膏，丸如梧桐子大，每
服十五丸，粥饮下，日三不拘时。
治肺虚寒，咳嗽下利少气，补虚汤方
半夏（汤洗七遍焙） 干姜（炮各三两） 白茯苓（去黑皮） 甘草（炙锉） 浓朴（去
粗皮生姜汁炙） 五
上八味，锉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煎至八分，去滓温服。
治肺脏气虚，胸中短气，咳嗽声微，四肢无力，补肺阿胶散方
阿胶（炙令燥） 山芋 人参 白术 五味子 麦门冬（去心焙各一两） 干姜（炮
半两） 杏仁
上九味，捣罗为散，每服三钱匕，粥饮调下，不拘时，日三。
治肺气虚寒，咳逆下利少气，人参茯苓丸方
人参 白茯苓（去黑皮） 白术（各二两半） 桂（去粗皮） 干姜（炮） 当归（切
炒） 甘草（炙锉） 芎
上一十味，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心酒下，生姜汤亦得，稍加
至五十丸，日二，若利甚，加浓朴去粗皮二两半。
治脾气亏乏，不能生肺，而肺气不足，多感风邪，益脾补肺，浓朴汤方
浓朴（去粗皮生姜汁炙一两） 人参 草豆蔻（去皮各半两） 干姜（炮一钱半） 甘
草（炙锉一分）
上五味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至八分，去滓空心温服。
治肺气虚冷，胸中气微，不能太息，形体怯寒，鼻多清涕，九味汤方
浓朴（去粗皮生姜汁炙） 陈橘皮（汤浸去白焙） 白术 诃黎勒皮 防风（去叉） 甘
草（炙锉） 桂（
上九味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，生姜三片，煎至九分，去滓空心温服。
治肺脏气虚，触冒风冷，呼吸邪气，喘促痞闷，眠睡不得，定喘款气丸方
苦葶苈（纸上炒二两） 马兜铃根（一两） 麻黄（去根节） 桑根白皮（锉各一分）
上四味，捣罗为末，用蒸枣肉和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食后煎阿胶皂子汤下。
治肺气虚乏，胸喉中干，橘皮汤方
陈橘皮（汤浸去白炒） 麻黄（去根节各一两）
上二味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，小麦半匙，煎至小麦熟，去滓温服，日三，
不拘时。
治肺气不足，咳唾脓血，气短不得卧，麻子汤方
麻子（一升） 桂（去粗皮） 人参（各二两） 阿胶（炙令燥） 紫菀（去苗土各一
两） 熟干地黄（四两）
上七味， 咀如麻豆大，每服五钱匕，酒一盏，水一盏，生姜一枣大拍碎，煎至一盏
，去滓入饴糖少许，再煎、令沸、温服。
治肺虚声嘶气乏，地黄煎方
生地黄汁（五两） 蜜 生姜汁（各三分） 沙糖（一两半） 升麻（细锉绵裹同煎） 杏
仁（去皮尖双仁
上七味，先将六味于铜器中，微火煎频搅，以地黄等汁尽为度，乃去升麻，下人参末搅
匀，候冷收置瓷合中密盖，每服一枣大含化，日夜各三服。
治肺虚寒损，腰背苦痛，难以俯仰，短气唾稠如脓，温中下气，杜仲汤方
杜仲（去粗皮酥炙锉） 白术（各一两一分） 萆 桂（去粗皮各一分） 甘草（炙
锉） 附子（炮裂去
上六味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，枣二枚劈破，生姜一枣大拍碎，煎至八分，
去滓温服，食前后各一。治肺虚声音不出，三味丸方
桔梗（一两切用蜜拌于饭上蒸三日） 诃黎勒（去核四个二个炮二个生用趁热捣） 甘
草（一两半
上三味，捣罗为末，每服二钱匕，用马勃同沙糖少许，拌和为丸，含化咽津。
治肺虚通身汗出不止，补正汤方
白药（二两） 甘草（炙锉） 芍药（各一两）
上三味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓温服。
治肺脏虚寒，喘嗽气短，五味子汤方
五味子 马兜铃 麻黄（去根节） 甘草（炙锉各一两）
上四味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，沙糖少许，同煎至七分，去滓食后临卧温服。
治肺脏虚寒，痰逆咳嗽，胸满多涕，紫菀汤方
紫菀（去苗土） 五味子（各一两） 贝母（去心炒三分） 升麻 天门冬（去心焙各
半两）
上五味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，生姜三片，枣一枚劈，煎至七分，去滓温服，
不拘时。
治肺气不足，烦满喘嗽，冲逆上气，唾中有血，心自惊恐，皮肤粟起，呕逆歌笑，心烦
不定，耳中虚鸣，面色常白，宜此，补肺汤方
白石英（研） 钟乳（研各一两） 天门冬（去心焙） 款冬（花炒） 桂（去粗皮） 桑
根白皮（锉炒） 五
上九味，粗捣筛，每服五钱匕，以水一盏半，入大枣二枚劈，糯米百粒，生姜一分切，
同煎取七分，去滓食后顿服。
治肺虚咳嗽气喘，麦门冬丸方
麦门冬（去心焙二两半） 蜀椒（去目并合口者炒出汗一两） 远志（去心） 附子（炮
裂去皮脐） 干姜（煨各一两半） 人参 细辛（去苗叶各一两三分） 桂（去粗皮三两） 百
部黄 （锉炒各一两一分） 杏仁（三十枚去双仁皮尖炒）
上一十一味，捣罗为末，炼蜜丸如弹子大，每服含化一丸、咽津。
论述说：肺被称为“华盖”（覆盖于其他脏腑之上的脏器），位于诸脏之上。如果肺气虚弱，就会产生寒象；有寒则阴气偏盛；阴气偏盛会导致声音嘶哑；说话费力，气息颤动、迟缓且虚弱；气短不足；咽喉干燥无津液；虚寒导致气乏；感到恐惧和不快乐；咳嗽及气喘；鼻流清涕；皮毛焦枯。诊察其脉象沉缓，这是肺气虚弱的证候。虚证适宜用补法治疗。
治疗肺气不足，咳嗽气逆，呼吸短促，寒气从背部升起，口中感觉像含着霜雪，说话没有声音且口渴，舌根干燥，严重的咳吐脓血，使用补肺汤方。
五味子（一两） 白石英 钟乳石（各三两） 竹叶 橘皮 桑白皮（各二两） 杏仁（去皮尖、双仁者炒后研碎，各一两半） 白茯苓（去黑皮） 紫菀（去苗土） 桂枝（去粗皮） 款冬花（各一两） 紫苏子（炒） 麦门冬（去心焙干，各二两）
以上十三味药，将其中十味捣碎并筛过，与杏仁、白石英、钟乳石一同研磨均匀。每次服用三钱匕，加水两盏，竹茹如弹子大小，粳米半匙，生姜一块枣大拍碎，大枣两枚劈开，一同煎煮至一盏，去渣温服，白天两次，夜间一次。
治疗肺气虚弱导致的呼吸短促，咳嗽吐脓血，无法平卧，使用人参汤方。
人参 桂枝（去粗皮，各二两） 阿胶（炙烤至干燥） 紫菀（去苗土，各一两） 桑根白皮（锉碎炒制，八两） 熟干地黄（四两）
以上六味药，捣碎筛过。每次服用五钱匕，加水一盏半，生姜一块枣大拍碎，饴糖一块枣大，煎煮至八分，去渣温服，白天三次，夜间一次。
治疗肺气虚弱引起的喘息咳嗽、气短，使用补肺丸方。
钟乳粉 人参 白石英（各半两） 阿胶（炙烤至干燥） 五味子（各一两） 甘草（炙烤锉碎，三钱） 细辛（去苗叶）
以上七味药，捣碎研成粉末，用面糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服用十五丸至二十丸，用甘草汤送服。
治疗肺气不足，胸中疼痛牵引背部，气逆失声，使用桑白皮汤方。
桑根白皮（锉碎炒制） 款冬花 麦门冬（去心焙干） 甘草（炙烤锉碎） 干姜（炮制，各一两） 桂枝（去粗皮，二两） 白石英（一两一分）
以上八味药，将其中七味捣碎筛过，与白石英混合均匀。每次服用三钱匕，加水一盏，大枣五枚劈开，煎煮至六分，去渣温服，白天三次，不拘时间。
治疗肺气虚弱导致的失声，胸中疼痛，气逆伴有喘鸣音，使用钟乳丸方。
钟乳石（研细，一两一分） 五味子（一两半） 白石英（研细） 款冬花 麦门冬（去心焙干） 干姜（炮制） 桂枝（去粗皮） 白茯苓（去黑皮）
以上八味药，将其中六味捣碎罗筛成粉末，与钟乳石、白石英一同研磨均匀，用枣肉研成膏，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用十五丸，用粥饮送服，白天三次，不拘时间。
治疗肺气虚弱受寒，咳嗽伴腹泻、气短，使用补虚汤方。
半夏（汤洗七遍后焙干） 干姜（炮制，各三两） 白茯苓（去黑皮） 甘草（炙烤锉碎） 厚朴（去粗皮，用生姜汁炙制） 五味子（各一两）
以上八味药，锉碎如麻豆大小。每次服用五钱匕，加水一盏半，煎煮至八分，去渣温服。
治疗肺脏气虚，胸中短气，咳嗽声音微弱，四肢无力，使用补肺阿胶散方。
阿胶（炙烤至干燥） 山药 人参 白术 五味子 麦门冬（去心焙干，各一两） 干姜（炮制，半两） 杏仁（去皮尖，炒，一两）
以上九味药，捣碎罗筛成散剂。每次服用三钱匕，用粥饮调服，不拘时间，每天三次。
治疗肺气虚寒，咳嗽气逆、腹泻、气短，使用人参茯苓丸方。
人参 白茯苓（去黑皮） 白术（各二两半） 桂枝（去粗皮） 干姜（炮制） 当归（切薄片炒） 甘草（炙烤锉碎） 川芎 细辛（去苗叶，各一两） 五味子（一两）
以上十味药，捣碎罗筛成粉末，炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，空腹时酒送服，生姜汤也可以，稍加量至五十丸，每天两次。如果腹泻严重，增加去粗皮的厚朴二两半。
治疗脾气亏乏，不能滋养肺脏，导致肺气不足，容易感受风邪，采用益脾补肺法，使用厚朴汤方。
厚朴（去粗皮，用生姜汁炙制，一两） 人参 草豆蔻（去皮，各半两） 干姜（炮制，一钱半） 甘草（炙烤锉碎，一分）
以上五味药，捣碎筛过。每次服用三钱匕，加水一盏，煎煮至八分，去渣空腹温服。
治疗肺气虚冷，胸中气微，不能深长呼吸，形体畏寒，鼻多清涕，使用九味汤方。
厚朴（去粗皮，用生姜汁炙制） 陈橘皮（汤浸去白焙干） 白术 诃黎勒皮 防风（去叉） 甘草（炙烤锉碎） 桂枝（去粗皮） 干姜（炮制） 白茯苓（去黑皮）
以上九味药，捣碎筛过。每次服用三钱匕，加水一盏，生姜三片，煎煮至九分，去渣空腹温服。
治疗肺脏气虚，触犯风冷，吸入邪气，喘促痞闷，睡眠不安，使用定喘款气丸方。
苦葶苈（纸上炒，二两） 马兜铃根（一两） 麻黄（去根节） 桑根白皮（锉碎，各一分）
以上四味药，捣碎罗筛成粉末，用蒸熟的枣肉和丸，制成梧桐子大小。每次服用三十丸，饭后用阿胶皂子汤送服。
治疗肺气虚乏，胸喉干燥，使用橘皮汤方。
陈橘皮（汤浸去白炒制） 麻黄（去根节，各一两）
以上两味药，捣碎筛过。每次服用五钱匕，加水一盏半，小麦半匙，煎煮至小麦熟透，去渣温服，每天三次，不拘时间。
治疗肺气不足，咳吐脓血，气短无法平卧，使用麻子汤方。
火麻仁（一升） 桂枝（去粗皮） 人参（各二两） 阿胶（炙烤至干燥） 紫菀（去苗土，各一两） 熟干地黄（四两）
以上七味药，锉碎如麻豆大小。每次服用五钱匕，加酒一盏、水一盏，生姜一块枣大拍碎，煎煮至一盏，去渣加入少许饴糖，再煎至沸，温服。
治疗肺气虚弱导致的声音嘶哑、气乏，使用地黄煎方。
生地黄汁（五两） 蜂蜜 生姜汁（各三分） 沙糖（一两半） 升麻（细锉后用绵包裹同煎） 杏仁（去皮尖、双仁者，炒） 人参（末）
以上七味药，先将前六味放入铜器中，用微火煎煮并频繁搅拌，直到地黄等汁液熬尽，然后去掉升麻，加入人参末搅拌均匀，冷却后收置于瓷盒中密封保存。每次取枣核大小含化，日夜各服三次。
治疗肺气虚弱受寒损伤，腰背痛苦，难以俯仰，呼吸短促，咳痰稠厚如脓，具有温中下气作用，使用杜仲汤方。
杜仲（去粗皮，酥炙锉碎） 白术（各一两一分） 萆薢 桂枝（去粗皮，各一分） 甘草（炙烤锉碎） 附子（炮裂，去皮脐）
以上六味药，捣碎筛过。每次服用五钱匕，加水一盏半，大枣两枚劈开，生姜一块枣大拍碎，煎煮至八分，去渣温服，饭前饭后各服一次。
治疗肺气虚弱导致的声音不出，使用三味丸方。
桔梗（一两，切片用蜜拌和在饭上蒸三日） 诃黎勒（去核，四个中两个炮制，两个生用，趁热捣碎） 甘草（一两半，炙烤）
以上三味药，捣碎罗筛成粉末。每次服用二钱匕，用马勃和少许沙糖拌和制成丸剂，含化咽津。
治疗肺气虚弱导致全身汗出不止，使用补正汤方。
白药（二两） 甘草（炙烤锉碎） 芍药（各一两）
以上三味药，捣碎筛过。每次服用三钱匕，加水一盏，煎煮至七分，去渣温服。
治疗肺脏虚寒，喘嗽气短，使用五味子汤方。
五味子 马兜铃 麻黄（去根节） 甘草（炙烤锉碎，各一两）
以上四味药，捣碎筛过。每次服用三钱匕，加水一盏，少许沙糖，同煎至七分，去渣饭后临睡前温服。
治疗肺脏虚寒，痰逆咳嗽，胸满多涕，使用紫菀汤方。
紫菀（去苗土） 五味子（各一两） 贝母（去心炒，三分） 升麻 天门冬（去心焙干，各半两）
以上五味药，捣碎筛过。每次服用三钱匕，加水一盏，生姜三片，大枣一枚劈开，煎煮至七分，去渣温服，不拘时间。
治疗肺气不足，烦闷喘嗽，气逆上冲，唾中有血，心中惊恐，皮肤起粟粒，呕吐，哭笑无常，心烦不定，耳中虚鸣，面色常白，适宜使用此方，即补肺汤方。
白石英（研细） 钟乳石（研细，各一两） 天门冬（去心焙干） 款冬花（炒） 桂枝（去粗皮） 桑根白皮（锉碎炒制） 五味子（各一两） 人参（一两） 甘草（炙烤，一两）
以上九味药，捣碎筛过。每次服用五钱匕，加水一盏半，大枣两枚劈开，糯米一百粒，生姜一分切块，同煎取七分，去渣饭后顿服。
治疗肺气虚弱咳嗽气喘，使用麦门冬丸方。
麦门冬（去心焙干，二两半） 蜀椒（去目及合口者，炒出汗，一两） 远志（去心） 附子（炮裂，去皮脐） 干姜（煨，各一两半） 人参 细辛（去苗叶，各一两三分） 桂枝（去粗皮，三两） 百部（锉碎炒，各一两一分） 杏仁（三十枚，去双仁、皮尖，炒）
以上十一味药，捣碎罗筛成粉末，炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次含化一丸，咽津。
Discourse states: The Lung is referred to as the "Canopy" (the organ covering the other viscera), positioned above all other organs. If Lung Qi is deficient, cold patterns arise; presence of cold leads to an excess of Yin Qi; excess Yin Qi results in hoarseness; speaking requires effort, with breath trembling, slow and weak; there is shortness of breath and insufficiency; the throat is dry without fluids; deficiency-cold causes lack of energy; one feels fearful and unhappy; coughing and wheezing occur; clear nasal discharge appears; skin and hair become scorched and withered. Palpation reveals a deep and moderate pulse. This constitutes the syndrome of Lung deficiency. Deficient syndromes are suitable for tonification.
For treating Lung Qi deficiency, characterized by cough with rebellious Qi, shortness of breath, cold sensation arising from the back, a sensation of holding frost or snow in the mouth, aphonia with thirst, dryness at the root of the tongue, and in severe cases, expectoration of pus and blood, use Bu Fei Tang (Tonify the Lung Decoction).
Schisandrae Fructus (Wuweizi, 1 liang) Baidousha (White Quartz, 3 liang) Zhongru (Stalactite, 3 liang) Zhuye (Bamboo Leaf, 2 liang) Jupi (Tangerine Peel, 2 liang) Sangbaipi (Mulberry Root Bark, 2 liang) Xingren (Apricot Seed, peeled, pointed end removed, twin kernels discarded, stir-fried and ground, 1.5 liang) Baifuling (Poria, black skin removed) Ziwan (Aster Root, seedlings and soil removed) Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed) Kuandonghua (Farfara Flower, 1 liang) Zisuzi (Perilla Fruit, stir-fried) Maimendong (Ophiopogon Tuber, heart removed, baked, 2 liang)
The above thirteen ingredients: Coarsely crush and sieve ten of the ingredients. Mix with Apricot Seed, White Quartz, and Stalactite, grinding them together until uniform. Take 3 qianbi per dose. Add 2 zhan of water, a piece of Zhuju (Bamboo Shavings) the size of a bean, half a spoonful of Jingmi (Rice Grain), ginger the size of a jujube smashed, and two jujubes split open. Decoct together until 1 zhan remains. Strain and take warm. Twice daily during the day, once at night.
For treating Lung deficiency causing shortness of breath, cough with expectoration of pus and blood, and inability to lie flat, use Renshen Tang (Ginseng Decoction).
Renshen (Ginseng Root) Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed, 2 liang each) Ejiao (Donkey-hide Gelatin, roasted until dry) Ziwan (Aster Root, seedlings and soil removed, 1 liang) Sanggenbaipi (Mulberry Root Bark, chopped and stir-fried, 8 liang) Shudigan (Prepared Rehmannia Root, 4 liang)
The above six ingredients: Coarsely crush and sieve. Take 5 qianbi per dose. Add 1.5 zhan of water, ginger the size of a jujube smashed, and Yitang (Malt Sugar) the size of a jujube. Decoct until 0.8 portion remains. Strain and take warm. Three times daily during the day, once at night.
For treating Lung deficiency causing wheezing, cough, and shortness of breath, use Bu Fei Wan (Tonify the Lung Pill).
Zhongru Fen (Stalactite Powder) Renshen (Ginseng Root) Baidousha (White Quartz, 0.5 liang each) Ejiao (Donkey-hide Gelatin, roasted until dry) Wuweizi (Schisandra Fruit, 1 liang each) Gancao (Licorice Root, roasted and chopped, 3 qian) Xixin (Asarum Root, seedlings and leaves removed)
The above seven ingredients: Crush and grind into powder. Make pills using wheat paste, sized like Sophora seeds. Take 15-20 pills per dose, washed down with Gancao Tang (Licorice Decoction).
For treating Lung Qi deficiency, chest pain radiating to the back, rebellious Qi, and aphonia, use Sangbaipi Tang (Mulberry Root Bark Decoction).
Sanggenbaipi (Mulberry Root Bark, chopped and stir-fried) Kuandonghua (Farfara Flower) Maimendong (Ophiopogon Tuber, heart removed, baked) Gancao (Licorice Root, roasted and chopped) Ganjiang (Dried Ginger, processed, 1 liang each) Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed, 2 liang) Baidousha (White Quartz, 1.1 liang)
The above eight ingredients: Coarsely crush and sieve seven of the ingredients. Mix evenly with White Quartz. Take 3 qianbi per dose. Add 1 zhan of water and five jujubes split open. Decoct until 0.6 portion remains. Strain and take warm. Three times daily, regardless of time.
For treating Lung deficiency causing aphonia, chest pain, and rebellious Qi with wheezing sounds, use Zhongru Wan (Stalactite Pill).
Zhongru (Stalactite, ground, 1.1 liang) Wuweizi (Schisandra Fruit, 1.5 liang) Baidousha (White Quartz, ground) Kuandonghua (Farfara Flower) Maimendong (Ophiopogon Tuber, heart removed, baked) Ganjiang (Dried Ginger, processed) Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed) Baifuling (Poria, black skin removed)
The above eight ingredients: Crush and sieve six of the ingredients into powder. Grind evenly with Stalactite and White Quartz. Use jujube flesh ground into paste to form pills sized like Sophora seeds. Take 15 pills per dose, washed down with congee drink. Three times daily, regardless of time.
For treating Lung deficiency-cold, cough with diarrhea, and shortness of breath, use Bu Xu Tang (Tonify Deficiency Decoction).
Banxia (Pinellia Tuber, washed seven times in hot water and baked) Ganjiang (Dried Ginger, processed, 3 liang each) Baifuling (Poria, black skin removed) Gancao (Licorice Root, roasted and chopped) Houpo (Magnolia Bark, coarse bark removed, roasted with ginger juice) Wuweizi (Schisandra Fruit, 1 liang each)
The above eight ingredients: Chop to the size of hemp seeds. Take 5 qianbi per dose. Add 1.5 zhan of water. Decoct until 0.8 portion remains. Strain and take warm.
For treating Lung organ Qi deficiency, chest shortness of breath, cough with faint voice, and weakness in the four limbs, use Bu Fei Ejiao San (Tonify Lung Donkey-hide Gelatin Powder).
Ejiao (Donkey-hide Gelatin, roasted until dry) Shanyu (Chinese Yam) Renshen (Ginseng Root) Baizhu (Atractylodes Rhizome) Wuweizi (Schisandra Fruit) Maimendong (Ophiopogon Tuber, heart removed, baked, 1 liang each) Ganjiang (Dried Ginger, processed, 0.5 liang) Xingren (Apricot Seed, peeled, pointed end removed, stir-fried, 1 liang)
The above nine ingredients: Crush and sieve into powder. Take 3 qianbi per dose, mixed with congee drink. Regardless of time, three times daily.
For treating Lung Qi deficiency-cold, cough with rebellious Qi, diarrhea, and shortness of breath, use Renshen Fuling Wan (Ginseng and Poria Pill).
Renshen (Ginseng Root) Baifuling (Poria, black skin removed) Baizhu (Atractylodes Rhizome, 2.5 liang each) Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed) Ganjiang (Dried Ginger, processed) Danggui (Angelica Sinensis Root, sliced and stir-fried) Gancao (Licorice Root, roasted and chopped) Xiong (Ligusticum Rhizome) Xixin (Asarum Root, seedlings and leaves removed, 1 liang each) Wuweizi (Schisandra Fruit, 1 liang)
The above ten ingredients: Crush and sieve into powder. Make pills using refined honey, sized like Sophora seeds. Take 30 pills per dose, taken with wine on an empty stomach. Ginger decoction is also acceptable. Slightly increase to 50 pills. Twice daily. If diarrhea is severe, add Houpo (Magnolia Bark, coarse bark removed) 2.5 liang.
For treating Spleen Qi deficiency failing to generate Lung Qi, resulting in Lung Qi deficiency and susceptibility to wind pathogens, employing the method of benefiting the Spleen and tonifying the Lung, use Houpo Tang (Magnolia Bark Decoction).
Houpo (Magnolia Bark, coarse bark removed, roasted with ginger juice, 1 liang) Renshen (Ginseng Root) Caodoukou (Black Cardamom Seed, peeled, 0.5 liang each) Ganjiang (Dried Ginger, processed, 1.5 qian) Gancao (Licorice Root, roasted and chopped, 1 fen)
The above five ingredients: Coarsely crush and sieve. Take 3 qianbi per dose. Add 1 zhan of water. Decoct until 0.8 portion remains. Strain and take warm on an empty stomach.
For treating Lung Qi deficiency-cold, faint Qi in the chest, inability to sigh deeply, fear of cold in the body, and abundant clear nasal discharge, use Nine-Ingredient Decoction.
Houpo (Magnolia Bark, coarse bark removed, roasted with ginger juice) Chenjupi (Aged Tangerine Peel, soaked in water, white pith removed, baked) Baizhu (Atractylodes Rhizome) Helilepi (Terminalia Chebula Peel) Fangfeng (Saposhnikovia Root, forked parts removed) Gancao (Licorice Root, roasted and chopped) Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed) Ganjiang (Dried Ginger, processed) Baifuling (Poria, black skin removed)
The above nine ingredients: Coarsely crush and sieve. Take 3 qianbi per dose. Add 1 zhan of water and three slices of ginger. Decoct until 0.9 portion remains. Strain and take warm on an empty stomach.
For treating Lung organ Qi deficiency triggered by wind-cold invasion, inhalation of pathogenic Qi, wheezing, chest fullness, and insomnia, use Ding Chuan Kuanqi Wan (Stop Wheezing and Soothe Qi Pill).
Kutingli (Descurainia Seed, stir-fried on paper, 2 liang) Madoulinggen (Aristolochia Root, 1 liang) Mahuang (Ephedra Stem, roots and joints removed) Sanggenbaipi (Mulberry Root Bark, chopped, 1 fen each)
The above four ingredients: Crush and sieve into powder. Mix with steamed jujube flesh to form pills sized like Sophora seeds. Take 30 pills per dose after meals, washed down with Ejiao (Donkey-hide Gelatin) and Gaozi (Soapberry) decoction.
For treating Lung Qi deficiency and dryness in the chest and throat, use Jupi Tang (Tangerine Peel Decoction).
Chenjupi (Aged Tangerine Peel, soaked in water, white pith removed, stir-fried) Mahuang (Ephedra Stem, roots and joints removed, 1 liang each)
The above two ingredients: Coarsely crush and sieve. Take 5 qianbi per dose. Add 1.5 zhan of water and half a spoonful of Xiaomai (Wheat). Decoct until the wheat is cooked. Strain and take warm. Three times daily, regardless of time.
For treating Lung Qi deficiency, expectoration of pus and blood, shortness of breath, and inability to lie flat, use Maziren Tang (Hemp Seed Decoction).
Maziren (Hemp Seed, 1 sheng) Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed) Renshen (Ginseng Root, 2 liang each) Ejiao (Donkey-hide Gelatin, roasted until dry) Ziwan (Aster Root, seedlings and soil removed, 1 liang each) Shudigan (Prepared Rehmannia Root, 4 liang)
The above seven ingredients: Chop to the size of hemp seeds. Take 5 qianbi per dose. Add 1 zhan of wine and 1 zhan of water, plus ginger the size of a jujube smashed. Decoct until 1 zhan remains. Strain, add a small amount of Yitang (Malt Sugar), boil again, and take warm.
For treating Lung deficiency causing hoarseness and Qi exhaustion, use Dihuang Jian (Rehmannia Decoction Paste).
Shengdihuangzhi (Fresh Rehmannia Juice, 5 liang) Fengmi (Honey) Shengjiangzhi (Fresh Ginger Juice, 3 fen each) Shatang (Rock Sugar, 1.5 liang) Shengma (Cimicifuga Rhizome, finely chopped, wrapped in silk for decoction) Xingren (Apricot Seed, peeled, pointed end removed, twin kernels discarded, stir-fried) Renshen (Ginseng Root, powdered)
The above seven ingredients: First, place the first six ingredients in a copper vessel. Simmer over low heat, stirring frequently, until the juices of Rehmannia etc. are fully reduced. Remove Shengma. Add Renshen powder and mix evenly. Allow to cool and store in a porcelain jar with a tight lid. Take a piece the size of a jujube to be dissolved in the mouth. Three times daily, day and night.
For treating Lung deficiency-cold damage, painful waist and back, difficulty bending and stretching, shortness of breath, and thick purulent sputum, possessing the function of warming the middle and descending rebellious Qi, use Duzhong Tang (Eucommia Bark Decoction).
Duzhong (Eucommia Bark, coarse bark removed, roasted with su [lard], chopped) Baizhu (Atractylodes Rhizome, 1.1 liang each) Bi (Dioscorea Hypoglauca Rhizome) Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed, 1 fen each) Gancao (Licorice Root, roasted and chopped) Fuzi (Prepared Aconite Root, cracked, peel and umbilicus removed)
The above six ingredients: Coarsely crush and sieve. Take 5 qianbi per dose. Add 1.5 zhan of water, two jujubes split open, and ginger the size of a jujube smashed. Decoct until 0.8 portion remains. Strain and take warm. Once before and once after meals.
For treating Lung deficiency causing loss of voice, use Sanwei Wan (Three-Ingredient Pill).
Jiegeng (Platycodon Root, 1 liang, sliced, mixed with honey, steamed on rice for three days) Helile (Terminalia Chebula Fruit, pits removed; four fruits total: two processed, two raw, crushed while hot) Gancao (Licorice Root, 1.5 liang, roasted)
The above three ingredients: Crush and sieve into powder. Take 2 qianbi per dose. Mix with Mabo (Marasmius Mushroom) and a small amount of Shatang (Rock Sugar), form into pills, and dissolve in the mouth to swallow saliva.
For treating Lung deficiency causing continuous sweating over the whole body, use Bu Zheng Tang (Tonify Righteousness Decoction).
Baiyao (White Medicine, 2 liang) Gancao (Licorice Root, roasted and chopped) Shaoyao (Peony Root, 1 liang each)
The above three ingredients: Coarsely crush and sieve. Take 3 qianbi per dose. Add 1 zhan of water. Decoct until 0.7 portion remains. Strain and take warm.
For treating Lung organ deficiency-cold, wheezing, cough, and shortness of breath, use Wuweizi Tang (Schisandra Decoction).
Wuweizi (Schisandra Fruit) Madouling (Aristolochia Vine) Mahuang (Ephedra Stem, roots and joints removed) Gancao (Licorice Root, roasted and chopped, 1 liang each)
The above four ingredients: Coarsely crush and sieve. Take 3 qianbi per dose. Add 1 zhan of water and a small amount of Shatang (Rock Sugar). Decoct together until 0.7 portion remains. Strain and take warm after meals and before sleep.
For treating Lung organ deficiency-cold, rebellious phlegm, cough, chest fullness, and excessive nasal discharge, use Ziwan Tang (Aster Root Decoction).
Ziwan (Aster Root, seedlings and soil removed) Wuweizi (Schisandra Fruit, 1 liang each) Beimu (Fritillaria Bulb, heart removed, stir-fried, 3 fen) Shengma (Cimicifuga Rhizome) Tiandong (Asparagus Tuber, heart removed, baked, 0.5 liang each)
The above five ingredients: Coarsely crush and sieve. Take 3 qianbi per dose. Add 1 zhan of water, three slices of ginger, and one jujube split open. Decoct until 0.7 portion remains. Strain and take warm. Regardless of time.
For treating Lung Qi deficiency, irritability and fullness, wheezing and cough, rebellious Qi, blood in sputum, spontaneous fright, skin resembling goosebumps, vomiting, inappropriate laughter, restlessness, tinnitus, and constant pale complexion, this formula is suitable: Bu Fei Tang (Tonify the Lung Decoction).
Baidousha (White Quartz, ground) Zhongru (Stalactite, ground, 1 liang each) Tiandong (Asparagus Tuber, heart removed, baked) Kuandonghua (Farfara Flower, stir-fried) Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed) Sanggenbaipi (Mulberry Root Bark, chopped and stir-fried) Wuweizi (Schisandra Fruit, 1 liang each) Renshen (Ginseng Root, 1 liang) Gancao (Licorice Root, roasted, 1 liang)
The above nine ingredients: Coarsely crush and sieve. Take 5 qianbi per dose. Add 1.5 zhan of water, two jujubes split open, 100 grains of Nuomi (Glutinous Rice), and 1 fen of ginger cut into pieces. Decoct together to obtain 0.7 portion. Strain and take in one dose after meals.
For treating Lung deficiency causing cough and asthma, use Maimendong Wan (Ophiopogon Pill).
Maimendong (Ophiopogon Tuber, heart removed, baked, 2.5 liang) Shujiao (Sichuan Pepper, eyes and closed-mouth ones removed, stir-fried until moisture evaporates, 1 liang) Yuanzhi (Polygala Root, heart removed) Fuzi (Prepared Aconite Root, cracked, peel and umbilicus removed) Ganjiang (Dried Ginger, baked, 1.5 liang each) Renshen (Ginseng Root) Xixin (Asarum Root, seedlings and leaves removed, 1.3 liang each) Guizhi (Cinnamon Twig, coarse bark removed, 3 liang) Baibu (Stemona Root, chopped and stir-fried, 1.1 liang each) Xingren (Apricot Seed, 30 seeds, twin kernels and pointed ends removed, stir-fried)
The above eleven ingredients: Crush and sieve into powder. Make pills using refined honey, sized like bullets. Dissolve one pill in the mouth per dose and swallow saliva.