论曰疝者、痛也，阴气积于内，复为寒气所加，使营卫不调，血气虚弱，故风冷入腹而
成疝也，或少腹痛而不得大小便，或手足厥，绕脐痛，白汗出，或冷气逆上抢心，令腹心痛
，或里急腹痛，又有五疝七疝，其证非一，故云诸疝，当诊其脉弦而急者，是谓疝也，皆由
腑脏虚弱，饮食不节，血气不和，寒温不调之所生也。
论曰寒疝为病，阴冷内积，卫气不行，结于腹内，故遇寒则发，其状恶寒不欲食。手足
逆冷，绕脐痛，白汗出。
治寒疝四肢逆冷，气弱汗出，蓬莪术汤方
蓬莪术（一两炮） 干姜（半两炮） 附子（炮裂去皮脐一两） 芎 （三分） 桂（去
粗皮一两） 白术（三分） 槟榔（一两） 芍药（一两）
上八味，锉如麻豆，每服三钱匕，水一盏，煎七分，去滓温服，不拘时。
治寒疝攻注，胸胁满痛，汗出，木香汤方
木香（三分） 槟榔（锉） 细辛（去苗叶） 赤茯苓（去黑皮） 人参 芍药 当归
（切焙）
上一十味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎七分，去滓温服，不拘时。
治寒疝手足逆冷，身体疼痛，冷汗自出，乌头汤方
乌头（炮裂去皮脐二两） 桂（去粗皮一两） 细辛（去苗叶三分）
上三味，锉如麻豆，每服三钱匕，水一盏，煎七分，去滓温服。
治寒疝来去，腰腹攻痛，茱萸汤方
吴茱萸（汤浸焙炒三分） 生姜（切焙微炒） 豉（微炒） 桂（去粗皮各半两）
上四味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，酒少许，同煎七分，去滓温服。
治寒疝冷痛气弱，汗自出，不欲食，人参汤方
人参 白茯苓（去黑皮各一两） 蜀椒（去目并闭口者炒出汗） 干姜（炮各半两） 附
子（炮裂去皮脐） 槟榔 白术 青橘皮（汤浸去白焙各一两）
上八味，锉如麻豆，每服三钱匕，水一盏，煎七分，去滓温服。
治寒疝亦治阴疝，走马汤方
巴豆（二枚去皮心膜炒） 杏仁（二枚去皮尖双仁炒）
上二味，取绵裹，椎令极碎，投热汤二合，绞取白汁服之，未瘥更一服。
治寒疝来去疼痛，冷汗出，牡丹丸方
牡丹皮 桂（去粗皮各二两） 乌头（炮裂去皮脐二枚
上三味，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，温酒下，空心日午卧时服。
治寒疝胸胁支满，食饮不化，脐腹 痛，桂心丸方
桂（去粗皮五分） 吴茱萸（汤洗焙干炒三两） 白薇（一分） 干姜（炮一两） 乌
头（炮裂
芷（三分）
上九味，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服十丸，温酒下食前。
治寒疝满逆，手足不温，遍身疼痛，乌头汤方
乌头（实大者五枚去皮脐生切） 白蜜（一斤） 桂（去粗皮二两）
上三味，先以慢火煎蜜及乌头，候蜜减半，滤去乌头，别就一处，以水三盏煮桂，候减
半，滤去桂，将桂汁并前蜜汁共和，别煎取二盏许，每服半盏温服，未知再服，其知如醉状
得吐，为中病也。
治寒疝绕脐痛，结硬不消，木香丸方
木香 附子（炮裂去皮脐） 砂（飞研各一两）
上三味，捣罗为末，酒煮面糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，温酒下，空心食前。
治寒疝卒痛，积聚不散，上冲心腹，与阴相引，痛则汗出，高良姜汤方
高良姜（炒） 槟榔（生锉） 木香 当归（切焙各一两半） 吴茱萸（汤浸焙干炒一
两）
上五味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至七分，去滓温服。
论述说：疝病，就是疼痛。阴气积聚在体内，又受到寒气的侵袭，导致营卫不调，血气虚弱，所以风冷之气侵入腹部而形成疝病。有的表现为小腹痛且大小便不通，有的手足厥冷，脐周疼痛，出冷汗，或者冷气逆上冲心，引起腹心痛；有的里急后重、腹痛。又有五疝、七疝之分，症状不一，所以统称为“诸疝”。应当诊察其脉象弦而急的，这就叫做疝病。这些病症都是由脏腑虚弱、饮食不节制、血气不和、寒温失调所导致的。
论述说：寒疝这种病，是阴冷之气内积，卫气运行不畅，凝结于腹部内部，所以遇到寒冷就会发作。其症状为怕冷、不想进食、手足逆冷、脐周疼痛、出冷汗。
治疗寒疝四肢逆冷、气弱汗出的蓬莪术汤方：
蓬莪术（一两，炮制）、干姜（半两，炮制）、附子（炮裂，去皮脐，一两）、川芎（三分）、桂枝（去粗皮，一两）、白术（三分）、槟榔（一两）、芍药（一两）。
以上八味药，锉碎如麻豆大小，每次服用三钱匕，用水一盏，煎至七分，去渣温服，不拘时间。
治疗寒疝攻注胸胁满痛、汗出的木香汤方：
木香（三分）、槟榔（锉碎）、细辛（去苗叶）、赤茯苓（去黑皮）、人参、芍药、当归（切后焙干）。
以上十味药，粗捣筛过，每次服用三钱匕，用水一盏，煎至七分，去渣温服，不拘时间。
治疗寒疝手足逆冷、身体疼痛、冷汗自出的乌头汤方：
乌头（炮裂，去皮脐，二两）、桂枝（去粗皮，一两）、细辛（去苗叶，三分）。
以上三味药，锉碎如麻豆大小，每次服用三钱匕，用水一盏，煎至七分，去渣温服。
治疗寒疝疼痛时作时止、腰腹攻痛的茱萸汤方：
吴茱萸（汤浸后焙炒，三分）、生姜（切后焙微炒）、豆豉（微炒）、桂枝（去粗皮，各半两）。
以上四味药，粗捣筛过，每次服用三钱匕，用水一盏，加少许酒，同煎至七分，去渣温服。
治疗寒疝冷痛、气弱、汗自出、不想进食的人参汤方：
人参、白茯苓（去黑皮，各一两）、蜀椒（去目及闭口者，炒出汗）、干姜（炮制，各半两）、附子（炮裂，去皮脐）、槟榔、白术、青橘皮（汤浸去白瓤焙干，各一两）。
以上八味药，锉碎如麻豆大小，每次服用三钱匕，用水一盏，煎至七分，去渣温服。
治疗寒疝，也治疗阴疝的走马汤方：
巴豆（二枚，去皮心膜，炒）、杏仁（二枚，去皮尖双仁，炒）。
以上两味药，用棉布包裹，捣至极碎，投入热汤二合，绞取白色汁液服用，若未痊愈再服一次。
治疗寒疝疼痛时作时止、出冷汗的牡丹丸方：
牡丹皮、桂枝（去粗皮，各二两）、乌头（炮裂，去皮脐，二枚）。
以上三味药，捣罗成末，炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服用二十丸，用温酒送下，空腹、中午及睡前服用。
治疗寒疝胸胁支撑胀满、饮食不化、脐腹痛的桂心丸方：
桂枝（去粗皮，五分）、吴茱萸（汤洗焙干炒，三两）、白薇（一分）、干姜（炮制，一两）、乌头（炮裂...此处原文有缺漏，依上下文推测可能还有其他药材，但仅翻译可见部分）、芷（三分，原文似缺前字，通常指白芷或苍术等，此处保留原字）。
以上九味药，捣罗成末，炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服用十丸，饭前用温酒送下。
治疗寒疝气满上逆、手足不温、遍身疼痛的乌头汤方：
乌头（实大者五枚，去皮脐，生切）、白蜜（一斤）、桂枝（去粗皮，二两）。
以上三味药，先用慢火煎煮蜂蜜和乌头，待蜂蜜减半，滤去乌头。另取一处，用水三盏煮桂枝，待水量减半，滤去桂枝。将桂枝汁与前所得蜜汁混合，再煎取约二盏，每次服用半盏温服。若无效可再服，服药后如有醉意般的感觉并呕吐，即为中病（见效）。
治疗寒疝脐周疼痛、结块坚硬不消的木香丸方：
木香、附子（炮裂，去皮脐）、砂（飞研，各一两）。
以上三味药，捣罗成末，用酒煮面糊和丸，制成梧桐子大小的丸剂，每次服用三十丸，空腹食前用温酒送下。
治疗寒疝突然剧痛、积聚不散、上冲心腹、与阴气相引致痛则汗出的高良姜汤方：
高良姜（炒）、槟榔（生锉）、木香、当归（切后焙干，各一两半）、吴茱萸（汤浸焙干炒，一两）。
以上五味药，粗捣筛过，每次服用三钱匕，用水一盏，煎至七分，去渣温服。
Commentary states: Shan disease (Hernia/Abdominal Pain) refers to pain. When Yin Qi accumulates internally and is further aggravated by Cold Evil, it causes disharmony between Ying (Nutritive) and Wei (Defensive) Qi, leading to deficiency of Blood and Qi. Consequently, Wind-Cold enters the abdomen, resulting in Shan disease. Symptoms may include lower abdominal pain with inability to urinate or defecate; cold extremities; periumbilical pain; profuse sweating (referred to as "white sweat"); or Cold Qi rushing upward to seize the heart, causing abdominal and cardiac pain; or tenesmus and abdominal pain. There are also classifications such as Five Shans and Seven Shans, with various manifestations, hence collectively termed "Various Shans." One should diagnose these conditions by observing a wiry and rapid pulse, which characterizes Shan disease. These ailments arise from weakness of the Zang-Fu organs, irregular diet, disharmony of Blood and Qi, and imbalance of Cold and Warmth.
Commentary states: Han Shan (Cold Hernia/Cold Abdominal Pain) is caused by the internal accumulation of Yin-Cold, obstruction of Wei Qi circulation, and knotting within the abdomen. Thus, symptoms manifest upon exposure to cold. The presentation includes aversion to cold, anorexia, cold extremities, periumbilical pain, and profuse sweating.
Prescription for treating Han Shan with cold extremities, weak Qi, and sweating: Peng'e Zhu Tang (Curcuma Decoction)
Peng'e Zhu (Rhizoma Curcumae Longae, 1 liang, processed), Gan Jiang (Radix Zingiberis Recens, 0.5 liang, processed), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, processed, peeled, 1 liang), Xiong (Radix Chuanxiong, 3 fen), Gui (Ramulus Cinnamomi, bark removed, 1 liang), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 3 fen), Bing Lang (Semen Arecae, 1 liang), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba, 1 liang).
The above eight herbs are chopped like hemp seeds. Each dose consists of 3 qian bi (approx. 9-10g), decocted in 1 sheng (approx. 200ml) of water until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm, at any time.
Prescription for treating Han Shan with attacking pain in chest/hypochondrium, fullness, and sweating: Mu Xiang Tang (Costus Decoction)
Mu Xiang (Radix Aucklandiae, 3 fen), Bing Lang (Semen Arecae, chopped), Xi Xin (Herba Asari, seedlings and leaves removed), Chi Fu Ling (Poria Cum Radix Polypori, black skin removed), Ren Shen (Radix Ginseng), Shao Yao (Radix Paeoniae Alba), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, sliced and dried).
The above ten herbs are coarsely crushed and sifted. Each dose consists of 3 qian bi, decocted in 1 sheng of water until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm, at any time.
Prescription for treating Han Shan with cold extremities, body pain, and spontaneous cold sweat: Wu Tou Tang (Aconite Decoction)
Wu Tou (Radix Aconiti, processed, peeled, 2 liang), Gui (Ramulus Cinnamomi, bark removed, 1 liang), Xi Xin (Herba Asari, seedlings and leaves removed, 3 fen).
The above three herbs are chopped like hemp seeds. Each dose consists of 3 qian bi, decocted in 1 sheng of water until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm.
Prescription for treating Han Shan with intermittent pain attacking waist and abdomen: Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Zhu Yu (Fructus Evodiae, soaked in hot water, dried, 3 fen), Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis Recens, sliced, dried, slightly fried), Chi Dou Chi (Semen Sojae Preparatum, slightly fried), Gui (Ramulus Cinnamomi, bark removed, 0.5 liang each).
The above four herbs are coarsely crushed and sifted. Each dose consists of 3 qian bi, decocted in 1 sheng of water with a small amount of wine until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm.
Prescription for treating Han Shan with cold pain, weak Qi, spontaneous sweating, and anorexia: Ren Shen Tang (Ginseng Decoction)
Ren Shen (Radix Ginseng), Bai Fu Ling (Poria, black skin removed, 1 liang each), Shu Jiao (Fructus Schisandrae? No, Fructus Zanthoxyli, remove eyes and closed ones, stir-fry until oil appears), Gan Jiang (Radix Zingiberis Recens, processed, 0.5 liang each), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, processed, peeled), Bing Lang (Semen Arecae), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Qing Ju Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride, soaked in hot water, white pith removed, dried, 1 liang each).
The above eight herbs are chopped like hemp seeds. Each dose consists of 3 qian bi, decocted in 1 sheng of water until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm.
Prescription for treating Han Shan and also Yin Shan (Genital Hernia): Zou Ma Tang (Running Horse Decoction)
Ba Dou (Semen Crotonis, 2 seeds, peel and remove heart/membrane, stir-fried), Xing Ren (Semen Pruni Armeniaci, 2 seeds, peel and remove sharp tips, double-kernel, stir-fried).
The above two herbs are wrapped in cotton, pounded extremely fine, added to 2 he (approx. 40ml) of hot water, squeezed to extract the white juice, and taken orally. If not cured, administer another dose.
Prescription for treating Han Shan with intermittent pain and cold sweat: Mu Dan Wan (Moutan Pill)
Mu Dan Pi (Cortex Moutan), Gui (Ramulus Cinnamomi, bark removed, 2 liang each), Wu Tou (Radix Aconiti, processed, peeled, 2 seeds).
The above three herbs are pounded into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 20 pills, taken with warm wine, on an empty stomach, at noon, and before sleep.
Prescription for treating Han Shan with chest/hypochondriac distension, indigestion, and periumbilical/abdominal pain: Gui Xin Wan (Cinnamon Heart Pill)
Gui (Ramulus Cinnamomi, bark removed, 5 fen), Zhu Yu (Fructus Evodiae, washed in hot water, dried, stir-fried, 3 liang), Bai Wei (Radix Cynanchi Atrati, 1 fen), Gan Jiang (Radix Zingiberis Recens, processed, 1 liang), Wu Tou (Radix Aconiti, processed... [text incomplete]), Zhi (Rhizoma Cyperi? Or Bai Zhi? Text says 'Zhi', likely Bai Zhi Radix Angelicae Dahuricae, 3 fen).
The above nine herbs are pounded into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 10 pills, taken with warm wine before meals.
Prescription for treating Han Shan with fullness/reversal Qi, cold extremities, and generalized body pain: Wu Tou Tang (Aconite Decoction - Variant)
Wu Tou (Radix Aconiti, large ones, 5 seeds, peel and navel removed, raw, sliced), Bai Mi (Mel, 1 jin), Gui (Ramulus Cinnamomi, bark removed, 2 liang).
The above three herbs: First, slowly boil the honey and Wu Tou together. When the honey is reduced by half, filter out the Wu Tou. In a separate vessel, boil Gui in 3 sheng of water until reduced by half, then filter out the Gui. Combine the Gui juice with the previous honey juice, and boil again to obtain approximately 2 sheng. Each dose is 0.5 sheng, taken warm. If ineffective, take again. If the patient feels intoxicated and vomits, this indicates the treatment has taken effect (Zhong Bing).
Prescription for treating Han Shan with periumbilical pain and hard knots that do not dissipate: Mu Xiang Wan (Costus Pill)
Mu Xiang (Radix Aucklandiae), Fu Zi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, processed, peeled), Sha (Borax? Or Zhusha? Text says 'Sha', likely Borax or similar mineral, flown and ground, 1 liang each).
The above three herbs are pounded into powder, mixed with flour paste boiled in wine to form pills the size of Sophora seeds. Each dose is 30 pills, taken with warm wine on an empty stomach before meals.
Prescription for treating sudden severe Han Shan pain, accumulation that does not disperse, rushing up to heart/abdomen, drawing from Yin, causing sweating during pain: Gao Liang Jiang Tang (Galangal Decoction)
Gao Liang Jiang (Rhizoma Alpiniae Officinarum, stir-fried), Bing Lang (Semen Arecae, raw, chopped), Mu Xiang (Radix Aucklandiae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, sliced and dried, 1.5 liang each), Zhu Yu (Fructus Evodiae, soaked in hot water, dried, stir-fried, 1 liang).
The above five herbs are coarsely crushed and sifted. Each dose consists of 3 qian bi, decocted in 1 sheng of water until reduced to 0.7 sheng. Strain and take warm.