论曰障翳之疾，本于风热毒瓦斯，蕴积腑脏，冲发眼目，结搏而成，盖目为五脏精华，
肝之外候，今风邪毒热，在于脏腑，不得宣泄，上冲于目，故为障翳，初则隐涩赤痛，渐成
翳膜遮障，久而不退，或至粘睛，疗之难瘥，是为远年障翳。
治内外障翳，不问远近，及一切目疾，磁石丸方
磁石（三两烧赤醋淬十度研细更飞过曝干） 牛膝（去苗浆水浸一宿以无灰酒煮五沸曝
干）
桂（去粗皮） 柏子仁（别研用纸裹压去油） 巴戟天（去心用无灰酒煮五七沸焙干） 防
风（
去叉） 复盆子（去茎叶） 远志（去心） 干姜（炮） 地骨皮 附子（炮裂去皮脐） 黄
（锉各
一两） 白茯苓（去黑皮一两半） 鹿茸（取软者酒煮十余沸去毛焙二两） 肉苁蓉（三两
用无灰
酒浸二日焙） 生干地黄（焙干二两）
上一十六味，捣研为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心温酒或盐汤下，加至
三十丸。
治自幼久患疳风，攻眼生翳，久疗不瘥，凡翳膜遮障，但睛不损者，皆可治，秘金
散方
黄连（去须） 沙参 太阴玄精石（研） 决明子（各一两）
上四味捣研为散，每服半钱匕，用羊子肝一具，竹刀切作缝子，渗药末在内，以线系，
入瓶中，用米泔煮熟，分作三服，淡吃。
治久患风毒，气攻眼目，昏暗赤涩，瘀肉生疮，翳膜遮障不明，久患偏正头疼，眼目
渐觉细小，及夹脑风痛，多视黑花，羌活丸方
羌活（去芦头） 天南星（炮） 天麻 附子（炮裂去皮脐） 旋复花 芎 青橘皮
（汤浸
去白焙） 半夏（汤洗十度） 桑螵蛸（炒各一两） 牵牛子（六两微炒捣取末二两）
本（去苗
土一两）
上一十一味，捣罗为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食后温水下，渐加至
三十丸。
治眼生障翳，经年不瘥，宜点石胆散方
石胆（半分） 琥珀（一分） 真珠末（一分） 珊瑚（一分） 紫贝（一分） 马珂
（一分） 朱
砂（半两） 蕤仁（半两汤浸去赤皮） 决明子（一分）
上九味，捣罗为散，更入乳钵内，研令匀细，每用药一小豆大，点大 头，日二三度妙
治眼赤痛生翳障，远视不明痒涩，宜点珊瑚散方
珊瑚（三分） 龙脑（半钱） 朱砂（二分）
上三味，先研珊瑚朱砂如粉，次入龙脑研令匀，每以铜箸取一米许，日三四度点之。
治心神劳役，两眼生翳膜，久昏肿发赤，疼痛多泪，视物不明，梦灵丸方
黄连（去须） 太阴玄精石（各一两研） 羊子肝（七枚去膜薄切曝干） 石决明（一
两洗别
捣为末研） 蕤仁（四两去皮取一两细研生用）
上五味，捣研为末，以粟米粥丸如梧桐子大，每服临卧时，茶汤下二十丸，翳膜浓者
，不过一月，近者不过十服。
治粘睛翳，秦皮丸方
秦皮（去粗皮） 黄柏（去粗皮炙） 黄芩（去黑心） 防风（去叉） 柴胡（去苗） 黄
连（去
须各一两） 甘草（炙） 葳蕤 木通（锉各一两半）
上九味锉焙，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，食后临卧温水下。
治积年风眼、胎赤眼，障膜侵黑睛不见物，点眼黄连煎方
黄连（去须） 曾青（研如粉） 地骨白皮（各一两） 颗盐（一分） 古钱（十文） 蜜
（一升）
上六味、捣碎，以蜜渍，安新瓷瓶中，以重汤煮一复时后，取出以绵滤去滓，内于瓶子
中，着地上露雨宿后，每以铜箸取少许，点目中，日三五度。
治眼生障翳，宜服蕤仁散方
蕤仁（三分） 决明子（三分） 黄连（一两去须） 柴胡（一两去苗） 葳蕤（一两）
川大黄
（三分锉碎微炒） 黄 （一两锉） 甘草（半两炙微赤锉）
上八味，捣为粗散，每服三钱匕，水一盏，煎至六分，去滓食后温服。
治眼远年翳障不瘥，宜点贝齿散方
贝齿（一分） 琥珀（一分） 朱砂（半两） 龙脑（半分） 马牙硝（三分）
上五味，细研如粉，每用少许点之。
治眼生障翳昏暗点，大人小儿，眼涩肿赤隐痛，蕤仁煎方
蕤仁（去皮尖铺在银盂底） 黄连（去须净洗铺在蕤仁上各二两）
上二味，用古老钱四十九文，铺在黄连上，以井华水二盏，浸，不得过钱，用七年熟艾
四两，紧打成一炷，在古老钱上烧，密盖盂口，不令出风，候烧过艾炷，去灰并古老钱黄连
蕤仁等取下艾烟，在水内，入白蜜二两，同煎一盏去滓，次用
麝香 龙脑（各二分） 硼砂（一字）
上三味，细研和膏，再熬热密封，入井水内，浸七日，出火毒，凡遇障翳，先用白汤
洗眼，灯心点药入眼内，日三，勿令见风。
治眼目一切远年障翳， 生 肉，赤肿疼痛，决明散方
石决明 草决明 青葙子 甘草（炙锉） 黄柏（去粗皮） 黄连（去须） 谷精草 龙
骨
白芷 枳实（麸炒） 牡蛎（ ） 枸杞子 蛇蜕（各一两） 羌活（去芦头） 蒺藜子（炒
去角）
蝉蜕 白附子（炮） 黄 （锉各半两） 鱼子（活水中生下者半两其子用硫黄水温温洗
过）
虎睛（一只切作七片文武火炙干每一次杵罗入一片为末）
上二十味，捣罗为散，每服三钱匕，五更时陈茶清调下，日午临卧再服， 生 肉，赤
肿疼痛，不可忍者，三五日见效，赤白翳膜久不见者一七日减，二七日其眼好安然，眼根枯
死者，不疗，活者通治，如烦恼伤酒色，遇风雨，眼中疼痛者，即是活眼，若或有此，无泪
不疼痛者，为死眼，更不用治。
治眼昏暗，及内外障失明等，还睛神明酒方
黄连（去须五两） 石决明 草决明 生姜 石膏 黄硝石 蕤仁 秦皮 山茱萸 当
归
黄芩（去黑心） 沙参 朴硝 甘草（炙） 芍药 泽泻 桂（去粗皮） 荠子 车前子 淡
竹
叶柏子仁 防风（去叉） 乌头（去皮脐） 辛夷 人参 芎 白芷 瞿麦穗 桃仁（去
皮
尖双仁炒） 细辛（去苗叶） 地肤子（各三两） 龙脑（三钱） 丁香（二钱） 真珠（二
十五颗无
孔者）
上三十四味， 咀绢囊盛，用好酒五斗，瓮中浸之，春夏一七日，秋冬十四日，食后
服半合，勿使醉吐，稍稍增之，百日后目明如旧，惟不疗枯损睛破者，但黑白不损，服此药
更生，瞳子平复如故。
治目生翳膜，久不愈者， 实散方
实（以柳木制 子磨之马尾筛筛取黄肉其焦壳弃不用每十两可得四两精肉非柳木
不能去壳）
上一味为末，取 猪肝薄切， 药中令相着，缓火炙肝熟为散，临卧陈米饮调下二钱匕
，一法酽醋为丸，每服二十丸，一法取 实内囊，蒸一次，曝干为末，或散或蜜丸，温水下
论述说：障翳（指遮蔽瞳孔的膜状物，导致视力障碍）这种疾病，根源在于风热毒气，蕴积在脏腑之中，向上冲犯并发作于眼目，凝结搏结而形成。因为眼睛是五脏精华的外现，也是肝脏的外部征候，如今风邪毒热存在于脏腑内，无法宣泄，向上冲入眼目，所以形成障翳。初期表现为眼睑隐涩不适、发红疼痛，逐渐形成翳膜遮挡视线，时间久了不消退，甚至粘连眼球，治疗难以痊愈，这称为远年障翳。
治疗内外障翳，不论病程长短，以及所有眼部疾病，磁石丸方：
磁石（三两，烧红后用醋淬炼十次，研细，再经过飞制处理并晒干） 牛膝（去掉苗头，用浆水浸泡一夜，再用无灰酒煮至沸腾五次，晒干）
桂枝（去掉粗皮） 柏子仁（单独研磨，用纸包裹压去油脂） 巴戟天（去掉心，用无灰酒煮五到七沸后焙干） 防风（去掉叉枝） 覆盆子（去掉茎叶） 远志（去掉心） 干姜（炮制） 地骨皮 附子（炮裂，去掉皮和脐） 黄芪（锉碎，各一两） 白茯苓（去掉黑皮，一两半） 鹿茸（选取柔软的，用酒煮十余沸，去掉毛，焙干，二两） 肉苁蓉（三两，用无灰酒浸泡两天后焙干） 生地黄（焙干，二两）
以上十六味药，捣碎研成粉末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服用二十丸，空腹时用温酒或盐汤送服，可加量至三十丸。
治疗自幼长期患疳风，攻袭眼睛生翳，久治不愈，凡是翳膜遮挡视线，只要眼球未受损的，都可以治疗，秘金散方：
黄连（去掉须根） 沙参 太阴玄精石（研磨） 决明子（各一两）
以上四味药，捣碎研成散剂，每次服用半钱匕，取一只羊肝，用竹刀切开缝隙，将药末渗入其中，用线系好，放入瓶中，用米泔水煮熟，分三次服用，淡食。
治疗长期患有风毒，气机攻冲眼目，视物昏暗、发红涩痛，瘀肉生长成疮，翳膜遮挡视线致不明，长期患有偏头痛或正头痛，眼睛逐渐感觉变小，以及夹脑风痛，看东西多出现黑花，羌活丸方：
羌活（去掉芦头） 天南星（炮制） 天麻 附子（炮裂，去掉皮和脐） 旋覆花 川芎 青橘皮（热水浸泡，去掉白色瓤，焙干） 半夏（热水清洗十次） 桑螵蛸（炒，各一两） 牵牛子（六两，微炒后捣取粉末二两）
本（此处疑为“藁本”，去掉苗土，一两）
以上十一味药，捣筛成细末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂，每次服用二十丸，饭后用温水送服，逐渐加量至三十丸。
治疗眼睛生障翳，经年不愈，宜使用点眼石胆散方：
石胆（半分） 琥珀（一分） 真珠末（一分） 珊瑚（一分） 紫贝（一分） 马珂（即珍珠母，一分） 朱砂（半两） 蕤仁（半两，热水浸泡去掉红色外皮） 决明子（一分）
以上九味药，捣筛成散剂，再放入乳钵中，研磨均匀细腻，每次取一小豆大小的药量，点入眼中，每日两到三次，效果极佳。
治疗眼睛发红疼痛生翳障，远视不明、发痒涩痛，宜使用点眼珊瑚散方：
珊瑚（三分） 龙脑（即冰片，半钱） 朱砂（二分）
以上三味药，先将珊瑚和朱砂研磨成粉，再加入龙脑研磨均匀，每次用铜筷取米粒大小，每日三四次点入眼中。
治疗心神劳损，两眼生翳膜，长期昏肿发红，疼痛多泪，视物不明，梦灵丸方：
黄连（去掉须根） 太阴玄精石（各一两，研磨） 羊子肝（七枚，去掉薄膜，薄切后晒干） 石决明（一两，洗净后单独捣成末研磨） 蕤仁（四两，去皮取一两，细研，生用）
以上五味药，捣研成粉末，用小米粥糊制成梧桐子大小的丸剂，每次临睡前，用茶汤送服二十丸，翳膜厚的，不超过一个月；轻的，不超过十服即可见效。
治疗粘睛翳，秦皮丸方：
秦皮（去掉粗皮） 黄柏（去掉粗皮，炙烤） 黄芩（去掉黑色中心部分） 防风（去掉叉枝） 柴胡（去掉苗头） 黄连（去掉须根，各一两） 甘草（炙烤） 葳蕤（即玉竹） 木通（锉碎，各一两半）
以上九味药，锉碎焙干，捣筛成粉末，用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服用三十丸，饭后及临睡前用温水送服。
治疗积年风眼、胎赤眼，障膜侵入黑睛导致看不见物体，点眼黄连煎方：
黄连（去掉须根） 曾青（研磨如粉） 地骨白皮（各一两） 颗盐（一分） 古钱（十文） 蜜（一升）
以上六味药，捣碎，用蜜浸泡，装入新瓷瓶中，隔水炖煮一个时辰后，取出用绵布过滤去渣，装入瓶中，放在地上露宿过夜，每次用铜筷取少许，点入眼中，每日三到五次。
治疗眼睛生障翳，宜服用蕤仁散方：
蕤仁（三分） 决明子（三分） 黄连（一两，去掉须根） 柴胡（一两，去掉苗头） 葳蕤（一两） 川大黄（三分，锉碎微炒） 黄芪（一两，锉碎） 甘草（半两，炙烤微红锉碎）
以上八味药，捣成粗散，每次服用三钱匕，加水一盏，煎至六分，去渣后饭后温服。
治疗眼睛远年翳障不愈，宜使用点眼贝齿散方：
贝齿（一分） 琥珀（一分） 朱砂（半两） 龙脑（半分） 马牙硝（三分）
以上五味药，细细研磨成粉，每次取少许点入眼中。
治疗眼睛生障翳昏暗点，大人小儿，眼睛涩痛红肿隐痛，蕤仁煎方：
蕤仁（去皮尖铺在银盂底部） 黄连（去掉须根洗净铺在蕤仁上，各二两）
以上两味药，用古老铜钱四十九文，铺在黄连上，用井华水二盏浸泡，水位不能超过铜钱，用七年陈艾四两，紧实打成一根艾炷，在古老铜钱上燃烧，严密遮盖盂口，不让烟气逸出，待艾炷烧完，去掉灰烬和古老铜钱、黄连、蕤仁等，收集艾烟溶于水，加入白蜜二两，同煎至一盏，去渣，接着用
麝香 龙脑（各二分） 硼砂（一字）
以上三味药，细细研磨混合成膏，再次加热密封，放入井水中浸泡七天，以去除火毒。凡遇到障翳，先用白开水洗眼，用灯心草蘸药点入眼中，每日三次，不要让眼睛见风。
治疗眼睛一切远年障翳，胬肉（翼状胬肉）生长，发红肿胀疼痛，决明散方：
石决明 草决明 青葙子 甘草（炙烤锉碎） 黄柏（去掉粗皮） 黄连（去掉须根） 谷精草 龙骨 白芷 枳实（麸炒） 牡蛎（煅） 枸杞子 蛇蜕（各一两） 羌活（去掉芦头） 蒺藜子（炒去刺）
蝉蜕 白附子（炮制） 黄芪（锉碎，各半两） 鱼子（活水中产下的半两，其子用硫黄水温温洗过）
虎睛（一只，切成七片，用文武火炙干，每次杵罗入一片为末）
以上二十味药，捣筛成散剂，每次服用三钱匕，五更时用陈茶清调服，中午和临睡前再服一次。若有胬肉生长，发红肿胀疼痛，不可忍受的，三到五天见效；赤白翳膜长期不见好转的，七天减轻，十四天眼部恢复安然。眼根枯死的，不治疗；活的，普遍治疗。如果因烦恼、饮酒色欲过度，遇风雨时眼中疼痛的，就是活眼；如果有这种情况，无泪且不疼痛的，为死眼，不再治疗。
治疗眼睛昏暗，以及内外障失明等，还睛神明酒方：
黄连（去掉须根，五两） 石决明 草决明 生姜 石膏 黄硝石 蕤仁 秦皮 山茱萸 当归 黄芩（去掉黑色中心部分） 沙参 朴硝 甘草（炙烤） 芍药 泽泻 桂枝（去掉粗皮） 荠子 车前子 淡竹叶 柏子仁 防风（去掉叉枝） 乌头（去掉皮和脐） 辛夷 人参 川芎 白芷 瞿麦穗 桃仁（去掉皮尖，双仁者炒） 细辛（去掉苗叶） 地肤子（各三两） 龙脑（三钱） 丁香（二钱） 真珠（二十五颗，无孔者）
以上三十四味药，切碎装在绢囊中，用好酒五斗，在瓮中浸泡，春夏七天，秋冬十四天，饭后服用半合，不要喝醉呕吐，逐渐增加剂量，百日后眼睛明亮如旧。只不治疗枯损、睛破者，只要黑白膜未受损，服用此药可再生，瞳子平复如故。
治疗眼睛生翳膜，长期不愈者，葶苈实散方：
葶苈实（用柳木制器磨去外壳，用马尾筛筛取黄色果肉，焦壳弃之不用，每十两可得四两精肉，非柳木不能去壳）
以上一味药，研成粉末，取猪肝薄切，让药粉附着其上，用慢火烤熟肝作为散剂，临睡前用陈米饮调服二钱匕。另一种方法是用浓醋制成丸剂，每次服用二十丸。还有一种方法是取葶苈实内囊，蒸一次，晒干研成粉末，或作散剂或蜜丸，温水送服。
Discourse states: The disease of zhangyi (membranous opacity obstructing vision) originates from wind-heat toxic qi, which accumulates in the Zang-Fu organs and rushes upward to affect the eyes, condensing and binding to form the condition. Since the eyes are the manifestation of the essence of the five Zang organs and the external indicator of the Liver, when wind-pathogen and toxic heat reside within the Zang-Fu and cannot be vented, they rush upward into the eyes, thus causing zhangyi. Initially, there is a sensation of grittiness, redness, and pain; gradually, membranous opacity forms and obstructs vision. If it persists for a long time without receding, or even adheres to the eyeball, it is difficult to cure with treatment. This is referred to as chronic zhangyi (long-standing visual obstruction).
To treat internal and external zhangyi, regardless of duration, and all eye diseases, Cishi Wan (Magnetite Pill) formula:
Cishi (Magnetite, 3 liang, calcined red, quenched ten times in vinegar, ground fine, refined, and dried) Niuxi (Achyranthes Root, remove sprouts, soak overnight in bean dregs water, then decoct five boils in unadulterated wine, dry) Guizhi (Cinnamon Twig, remove rough bark) Baiziren (Biota Seed, grind separately, wrap in paper, press to remove oil) Bajitian (Morinda Root, remove heart, decoct five to seven boils in unadulterated wine, bake dry) Fangfeng (Saposhnikovia Root, remove forked ends) Fupenzi (Raspberry, remove stems and leaves) Yuanzhi (Polygala Root, remove heart) Ganjiang (Dried Ginger, processed) Digupi (Lycium Bark) Fuzi (Aconite Lateral Root, processed until cracked, remove skin and umbilical scar) Huangqi (Astragalus Root, sliced, each 1 liang) BaiFuling (Poria, remove black skin, 1.5 liang) Lurong (Deer Antler, select soft parts, decoct in wine for over ten boils, remove hair, bake dry, 2 liang) Roushoucong (Cistanche Stem, 3 liang, soak in unadulterated wine for two days, bake) Shengdihuang (Rehmannia Root, fresh, baked dry, 2 liang)
The above sixteen ingredients are crushed and ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills per dose, on an empty stomach with warm wine or salted water. Dosage may be increased to 30 pills.
To treat ganfeng (nutritional deficiency wind) suffered since childhood that attacks the eyes causing opacity, persisting despite long-term treatment, where any membranous opacity obstructs vision provided the eyeball itself is not damaged, Bijin San (Secret Gold Powder) formula:
Huanglian (Coptis Rhizome, remove roots) Shashen (Adenophora Root) Taiyin Xuanjingshi (Calcined Gypsum/Mineral Salt, ground) Juemingzi (Cassia Seed, each 1 liang)
The above four ingredients are crushed and ground into powder. Take half a qianbi (measure) per dose. Take one lamb liver, slit it with a bamboo knife, insert the powder inside, tie with thread, place in a jar, cook thoroughly in rice washing water. Divide into three doses, consume plain.
To treat long-standing wind-toxin where qi attacks the eyes causing dimness, redness, and grittiness, proliferating flesh forming sores, membranous opacity obscuring vision, long-standing unilateral or bilateral headache, eyes gradually appearing smaller, and brain-clamping wind pain with many black spots seen in vision, Qianghuo Wan (Notopterygium Pill) formula:
Qianghuo (Notopterygium Rhizome, remove rhizome head) Tiannanxing (Arisaema Tuber, processed) Tianma (Gastrodia Rhizome) Fuzi (Aconite Lateral Root, processed until cracked, remove skin and umbilical scar) Xuanjinhua (Inula Flower) Xiong (Angelica Root) QingjuPi (Green Tangerine Peel, soak in hot water, remove white pith, bake dry) Banxia (Pinellia Tuber, wash ten times in hot water) Sangpiaoxiao (Mantis Egg Case, stir-fried, each 1 liang) Qianniuzi (Pharbitis Seed, 6 liang, lightly stir-fried, crush to take 2 liang of powder) Bencao/Ligusticum (Ligusticum Rhizome, remove sprouts and soil, 1 liang)
The above eleven ingredients are crushed and sifted into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills per dose after meals with warm water, gradually increasing to 30 pills.
For eye zhangyi persisting for years without cure, apply Shidan San (Chalcanthite Powder) for instillation:
Shidan (Chalcanthite, 0.5 fen) Hupo (Amber, 1 fen) Zhenzhumo (Pearl Powder, 1 fen) Shanhu (Coral, 1 fen) ZiBei (Purple Shell, 1 fen) MaKe (Mother-of-Pearl, 1 fen) Zhusha (Cinnabar, 0.5 liang) Ruiren (Buckthorn Seed, 0.5 liang, soak in hot water, remove red skin) Juemingzi (Cassia Seed, 1 fen)
The above nine ingredients are crushed and sifted into powder, then further ground in a mortar until uniform and fine. Apply a amount the size of a small bean to the eye, two to three times daily, which is excellent.
For eye redness, pain, and opacity causing distant blurriness, itching, and grittiness, apply Shanhu San (Coral Powder) for instillation:
Shanhu (Coral, 3 fen) Longnao (Borneol, 0.5 qian) Zhusha (Cinnabar, 2 fen)
First grind Shanhu and Zhusha into powder, then add Longnao and grind uniformly. Take a grain-sized amount with chopsticks, instill into the eye three to four times daily.
For mental fatigue and labor causing bilateral eye membranous opacity, long-term dimness, swelling, redness, pain, excessive tearing, and blurred vision, Mengling Wan (Dream Spirit Pill) formula:
Huanglian (Coptis Rhizome, remove roots) Taiyin Xuanjingshi (Calcined Gypsum/Mineral Salt, each 1 liang, ground) Yanggan (Lamb Liver, 7 pieces, remove membrane, slice thinly, dry) Shijueming (Abalone Shell, 1 liang, wash, crush separately into powder, grind) Ruiren (Buckthorn Seed, 4 liang, remove skin, take 1 liang, grind finely, use raw)
The above five ingredients are crushed and ground into powder, formed into pills the size of paulownia seeds using millet porridge paste. Take 20 pills before bed with tea water. For thick membranes, no more than one month is needed; for recent cases, no more than ten doses.
For adherent eye opacity, Qinpi Wan (Fraxinus Bark Pill) formula:
Qinpi (Fraxinus Bark, remove rough bark) Huangbai (Phellodendron Bark, remove rough bark, roast) Huangqin (Scutellaria Root, remove black center) Fangfeng (Saposhnikovia Root, remove forked ends) Chaihu (Bupleurum Root, remove sprouts) Huanglian (Coptis Rhizome, remove roots, each 1 liang) Gancao (Licorice Root, roasted) Weirui (Polygonatum Rhizome) Mutong (Akebia Stem, sliced, each 1.5 liang)
The above nine ingredients are sliced, baked, crushed, and sifted into powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose after meals and before bed with warm water.
For chronic wind-eye and congenital red-eye, where opacity invades the cornea causing blindness, apply Huanglian Jian (Coptis Decoction) for instillation:
Huanglian (Coptis Rhizome, remove roots) Zengqing (Azurite/Malachite, grind to powder) Digubai Pi (Lycium Root Bark, each 1 liang) Keyan (Rock Salt, 1 fen) Guqian (Ancient Coins, 10 coins) Mi (Honey, 1 sheng)
Crush the above six ingredients, soak in honey, place in a new porcelain jar, boil in a double boiler for one shichen (two hours). Remove, filter through cotton to remove dregs, put back in the jar, leave outdoors overnight exposed to rain and dew. Take a small amount with chopsticks, instill into the eye three to five times daily.
For eye zhangyi, take Ruiren San (Buckthorn Powder):
Ruiren (Buckthorn Seed, 3 fen) Juemingzi (Cassia Seed, 3 fen) Huanglian (Coptis Rhizome, 1 liang, remove roots) Chaihu (Bupleurum Root, 1 liang, remove sprouts) Weirui (Polygonatum Rhizome, 1 liang) Chuan Dahuang (Rhubarb Root, 3 fen, sliced, lightly stir-fried) Huangqi (Astragalus Root, 1 liang, sliced) Gancao (Licorice Root, 0.5 liang, roasted, slightly reddened, sliced)
Crush the above eight ingredients into coarse powder. Take 3 qianbi per dose with one cup of water, decoct to 0.6 cups, remove dregs, and take warm after meals.
For chronic eye opacity not healing, apply Beichi San (Conch Tooth Powder) for instillation:
Beichi (Conch Tooth, 1 fen) Hupo (Amber, 1 fen) Zhusha (Cinnabar, 0.5 liang) Longnao (Borneol, 0.5 fen) Mayaxiao (Mirabilite, 3 fen)
Grind the above five ingredients finely into powder. Apply a small amount to the eye.
For eye opacity causing dimness, affecting adults and children, with gritty, swollen, red eyes and hidden pain, apply Ruiren Jian (Buckthorn Decoction):
Ruiren (Buckthorn Seed, remove skin and tip, line bottom of silver bowl) Huanglian (Coptis Rhizome, remove roots, wash clean, line on top of Ruiren, each 2 liang)
Place 49 ancient copper coins on top of the Huanglian. Soak in two cups of well water, ensuring water level does not exceed the coins. Use 4 liang of aged mugwort (seven years old), tightly packed into one moxa cone. Burn the moxa on the coins, cover the bowl tightly to prevent smoke escape. After burning, remove ash, coins, Huanglian, and Ruiren. Collect the moxa smoke dissolved in water. Add 2 liang of white honey, decoct together to one cup, remove dregs. Then mix with:
Shexiang (Musk) Longnao (Borneol, each 2 fen) Pengsha (Borax, 1 zi)
Grind these three ingredients finely into a paste, reheat, seal tightly, and immerse in well water for seven days to remove fire toxicity. When treating opacity, first wash eyes with plain boiled water, then instill medicine using a rush light wick, three times daily. Avoid wind exposure.
For all chronic eye opacities, proliferating flesh (pterygium), redness, swelling, and pain, apply Jueming San (Cassia Powder):
Shijueming (Abalone Shell) Cao Jueming (Cassia Seed) Qingxiangzi (Celosia Seed) Gancao (Licorice Root, roasted and sliced) Huangbai (Phellodendron Bark, remove rough bark) Huanglian (Coptis Rhizome, remove roots) Gujingcao (Eriocaulon Flower) Longgu (Fossilized Bones) Baizhi (Angelica Dahurica Root) Zhishi (Immature Bitter Orange, bran-fried) Muli (Oyster Shell, calcined) Gouqizi (Goji Berry) Shetui (Snake Slough, each 1 liang) Qianghuo (Notopterygium Rhizome, remove rhizome head) Jili (Tribulus Fruit, stir-fried, remove spines) Chantui (Cicada Slough) Baifuzi (Typhonium Rhizome, processed) Huangqi (Astragalus Root, sliced, each 0.5 liang) Yuzi (Fish Roe, from live water, 0.5 liang, washed gently in warm sulfur water) Hu Jing (Tiger Eye, one piece, sliced into seven, dried over gentle heat, one slice ground into powder per batch)
The above twenty ingredients are crushed and sifted into powder. Take 3 qianbi per dose at dawn mixed with aged tea liquor, and again at noon and before bed. For proliferating flesh with unbearable redness, swelling, and pain, improvement is seen in three to five days. For long-standing red-white opacity, reduction occurs in seven days, and the eye returns to normal peace in fourteen days. Cases with dead eye roots are untreatable; living eyes are universally treated. Eyes that hurt due to emotional distress, alcohol, sexual excess, or wind/rain exposure are "living eyes." Eyes with no tears and no pain are "dead eyes" and require no further treatment.
For eye dimness and internal/external opacity causing blindness, apply Huanjing Shenming Jiu (Eye-Rejuvenating Divine Wine):
Huanglian (Coptis Rhizome, remove roots, 5 liang) Shijueming (Abalone Shell) Cao Jueming (Cassia Seed) Shengjiang (Fresh Ginger) Shigao (Gypsum) Huang Xiaoshi (Yellow Niter) Ruiren (Buckthorn Seed) Qinpi (Fraxinus Bark) Shanzhuyu (Cornus Fruit) Danggui (Angelica Sinensis) Huangqin (Scutellaria Root, remove black center) Shashen (Adenophora Root) Puxiao (Mirabilite) Gancao (Licorice Root, roasted) Shaoyao (Peony Root) Zexie (Alisma Rhizome) Guizhi (Cinnamon Twig, remove rough bark) Qizi (Shepherd's Purse Seed) Cheqianzi (Plantago Seed) Dan Zhuye (Bamboo Leaf) Baiziren (Biota Seed) Fangfeng (Saposhnikovia Root, remove forked ends) Wutou (Aconite Root, remove skin and umbilical scar) Xinyi (Magnolia Bud) Renshen (Ginseng) Xiong (Angelica Root) Baizhi (Angelica Dahurica Root) Qumai Sui (Persicaria Spike) Taoren (Peach Seed, remove skin and tip, stir-fry double-kernel ones) Xixin (Asarum Root, remove sprouts and leaves) Difuzi (Kochia Fruit, each 3 liang) Longnao (Borneol, 3 qian) Dingxiang (Clove, 2 qian) Zhenzhu (Pearl, 25 pieces, poreless)
Chop the above thirty-four ingredients, place in a silk bag, and soak in 5 dou of good wine in a jar. Soak for seven days in spring/summer, fourteen days in autumn/winter. Take 0.5 he after meals. Do not drink to intoxication/vomiting; increase dosage gradually. After one hundred days, vision will return to normal. Only cases with destroyed/cracked eyeballs are untreatable; if the sclera and cornea are intact, this medicine can regenerate vision and restore the pupil to its original state.
For eye membranous opacity persisting long-term, apply Tingli Shi San (Descurainia Seed Powder):
Tingli Shi (Descurainia Seed, shell removed by grinding with willow wood tool, yellow flesh sifted through horsehair sieve, burnt shells discarded. From 10 liang, 4 liang of pure flesh is obtained; willow wood is necessary for shell removal)
Grind the single ingredient into powder. Slice pig liver thinly, coat with powder, and roast slowly over low heat until cooked. Form into powder. Take 2 qianbi before bed mixed with aged rice water. Alternatively, make pills with strong vinegar, take 20 pills per dose. Or, take the inner sac of Tingli Shi, steam once, dry, and grind into powder. Use as powder or honey pills, taken with warm water.