论曰金疮中风水者，以封裹不密所致也。中风之候，其疮卒无汁，中水之候，则出青黄
汁，而又疼痛发作，肌肉肿硬，将为痉状，可急治之。凡痉状口急背直，摇头马鸣，腰为反
折，须臾又发，气息如绝，汗出如雨，治不可缓，缓则不救。
治金疮，辟风水，续筋骨，止血痛。八仙散方
锻石（风化者十两） 地菘苗（新者切研半两） 细辛（去苗叶） 旋覆根（切研） 新
葛叶（
上八味，除锻石猪膏外，将六味，捣研绞取汁，和锻石并猪膏，搜研作饼子，曝干捣罗
为散，再研之如粉，以敷疮口上，止血定痛生肌，五月五日合之。
治远年伤折，忽因风气不和，于旧伤处，疼痛不可忍者。熟干地黄丸方
熟干地黄（焙干四两） 杏仁（汤退去皮尖双仁炒别研） 牛膝（去苗酒浸焙各一两半）
苦
各一两） 桂
上一十二味，除杏仁外，捣细罗为末，入杏仁别捣再罗匀，炼蜜和捣三千下，丸如梧桐
子大。每服空心温酒下二十丸，至三十丸。
治金疮止血。黑散子方
大黄（三两半童子小便浸三日后用纸裹煨） 巴豆（一两半浆水浸七日炒令黄） 半两
钱（
上四味，捣研为细散，随伤损大小贴之，疼痛立止，更无瘢痕，及能出箭头止血大效，
妇人一切败血，极者可服一字，温酒调下。
治金疮中风，及破伤风。急风散方
草乌头（三两将一两半以火烧灰存性于醋内蘸令冷余一两半锉生用） 生黑豆（一分同
乌
上四味，再合研令匀，如出箭头，先用酒一盏，调药半钱服之，后以药点箭疮上，如破
伤风，以酒一盏，调半钱服。
治因金疮中风反张者。鸡屎白豆淋酒方
鸡屎白（一合） 大豆（六合）
上二味，炒令大豆焦黑，次入鸡屎白同炒，乘热泻于三升酒中，密盖良久，滤去滓，每
服五合，如人行五里，更一服，汗出佳。未瘥即更作服之，以汗出为度，服后宜吃热生姜稀
粥投之。
治金疮中风，角弓反张。涂封方
生鸡子（一枚） 乌麻油（三两）
上二味，先将鸡子打破，与麻油相和煎之，稍稠待冷，即涂疮上封之。
治伤折折骨诸疮肿者，慎不可当风卧湿及取凉，若为风湿所伤，则发痉口噤杀人，若已
中风，觉颈项强，身中拘急。羌活饮方
羌活（去芦头一两） 竹沥（三盏）
上二味，将羌活粗捣筛，以竹沥同煎去一半，去滓分温三服，若口噤者，发口灌之，作
沥法。可将十余茎新竹，青每茎一尺五寸截断，用火炙逼中央，使两头取其汁沥，亦可别作
数束，烧取汁，可救急，立验。日夜可五六服。
治金疮中风发痉。浸酒方
鸡屎白（三升炒黄）
上一味，以生绢袋盛，入瓷瓶中，与酒六升，火煨浸半日，去滓温服五合，日三夜一，
并取莨菪根，捣作饼子，当疮上安着，以炙上热彻黄水出，取差。
治金疮中风。必效酒方
蒜（四破去心顶一升）
上一味，以无灰酒四升，煮蒜令极烂，每服取五合，并滓顿服之。
治金疮或打击破疮等，风入，口闭牙噤，身强欲死。宜浸酒方
雀屎（炒研半合）
上一味，以酒七合，煮至五合，滤去滓，令温顿服，腹中转动，当时愈，若不能开口，
发开灌之。
治金疮中风，角弓反张。杏仁酒摩方
杏仁（碎研生用不去皮尖三斤）
上一味，蒸令一 久，更研令极细，入酒三升，绞取汁，每服五合，日二夜一，汗出
慎外风即愈，兼将杏仁酒汁摩疮上。
治金刃伤破见骨，中风口噤。豆淋酒方
大豆（炒去腥半熟勿使太熟五升）
上一味，粗捣筛，蒸一 顷，倾出盆中，以酒一斗五升淋之，绞去滓，每温服五合，
至七合，日二夜一，衣覆微汗出，别研生杏仁膏，敷于疮上，若脑髓出者难救。
治被打伤损，因疮中风。苏木酒方
苏木（椎令烂碎二两）
上一味，用酒二升，煎取一升，分三服，空心午时夜卧各一。
治被打伤损，因疮中风。蚕子酒方
蚕子（不拘多少）
上一味，将刀子于纸上量 ，刮取约一钱匕细研，暖酒三合，至五合调服之，如人行
十里，更一服。
治金疮中风。蜀椒罨方
蜀椒（生完用去目三两）
上一味，量疮口大小，用面作馄饨， 灰中炮令熟，及热开一孔，当疮上罨之，劫引风
出，可作数十枚，更番用之，温冷即换。
治因金疮中风，口噤不能语。法灸方
蔓荆子（净洗一升）
上一味，捣令极烂，捏为炷，灸疮上三两炷，热彻即瘥。
治金疮中风搐搦，角弓反张。莨菪根涂方
莨菪根
上一味，量疮大小，截令平，如无大者，并缚数根，以称疮为度，别以猪脂一合，盐末
一鸡子黄大，相和熟煎令如膏，将莨菪根平处蘸膏，温坐疮上，冷即易之，以瘥即止，宜避
外风。
治伤折不能慎避，令人中风，发痉口噤，若已觉中风，颈项强直，身中拘急者，先服此
竹沥饮方
竹沥（三升）
上一味，先温暖分作五六服，发口灌之。
治金疮中风，骨痛不可忍。麻根饮方
大麻根叶（无问多少）
上一味，捣研绞取汁，饮三合至四合，无青者，以干者煎取汁服，亦主堕坠打损，有瘀
血在心腹，令人胀满短气也。
治金疮中风寒水肿。胡粉膏方
胡粉 炭灰（各半两）
上二味，以猪膏量药调和，涂疮孔上，出水便瘥。
治金疮中风水痉欲死，兼治一切金刃箭镞等疮。葛根汤方
生葛根（一斤）
上一味锉捣，以水一斗煮取五升去滓，每服一盏，空腹日午夜卧各一服，无生葛，即用
干者捣为散，温酒调下二钱匕，若口噤强开之，更宜以竹沥三合灌之。
治金刃一切伤损，避风水等。方
五月五日平旦，使四人出四方，各于五里内，采一方草木茎叶，每种各半把，勿令漏脱
一事，于正月元日午时，细切椎捣并锻石极令烂熟，一石草，一斗锻石，先凿大实中桑木，
令可受药，取药纳孔中，实筑令坚，仍以桑木皮蔽之，以麻捣锻石极稠泥之，令不泄气，又
以桑皮缠之使牢，至九月九日午时，取出阴干，百日药成，捣之。晒曝令干，更捣绢筛贮之
，凡一切金疮伤折出血，以药封裹治使牢，勿令动转，不过十日即瘥。不肿不脓不畏风。若
伤后数日始得药，须暖水洗之，令血出即敷之，良，平生无事，宜多合之，以备仓卒，金疮
之药，无出于此，它药不能比也。
治金疮肿痛，因中水及中风，仍冲寒露湿气，其肿入腹则杀人，宜熏之。方
上取黍瓤并牛马干粪，及桑条辈多烟之物，于坑中都烧令烟出。乃以板盖坑上，开板作
小孔，以疮口痛处安孔上熏之，令疮上出汁乃瘥。
治金疮中风，疼痛不可忍。芎 汤方
芎 防风（去叉） 当归（焙） 羌活（去芦头各一两） 甘草（炙三分）
上五味， 咀如麻豆大，每服六钱匕，水二盏，煎至一盏，去滓热服，盖复出汗。若不
汗，加麻黄去节一两，桂去粗皮三分，汤成又加竹沥半合。
治金疮因风水肿。盐韭敷方
上取韭并盐各等分捣，置疮上，以火炙药上，热彻即愈。
又方
上取栎木根皮三斤细锉，用水二斗煮沸，纳盐一合，时以渍疮肿，脓血当出便瘥。
又方
上取蜡不计多少，熔了入盐少许，滴在疮中大验。
又方
上取鹿角，不限多少，烧灰细研，以腊月猪脂和涂之，久不瘥者，不过五七上瘥。
又方
上取白茅根，不限多少，烧为灰，汤和，敷疮上，取瘥。
又方
上取牛膝末，不限多少，水调涂之，取效。
论述说：金疮（金属利器造成的创伤）感染风邪和水毒，是因为伤口包扎不严密所导致的。感受风邪的症状是，伤口突然不出脓汁；感受水毒的症状是，流出青黄色的汁液，并且疼痛发作，肌肉肿胀僵硬，将要出现痉挛的状态，应当紧急治疗。凡是出现痉挛症状，表现为口部拘急、背部挺直、摇头发出马鸣般的声音、腰部向后反折如弓状，片刻后又发作，气息微弱如同断绝，出汗如雨下，治疗不可迟缓，迟缓则无法挽救。
治疗金疮，驱避风邪和水毒，接续筋骨，止血止痛。八仙散方：
锻石（风化者十两）、地菘苗（新鲜的切碎研细半两）、细辛（去苗叶）、旋覆根（切碎研细）、新葛叶（新鲜葛叶）。
以上八味药，除了锻石和猪脂膏外，将另外六味药捣碎研细，绞取汁液，与锻石及猪脂膏混合，揉捏制成饼子，晒干后捣碎过筛成散剂，再研磨得像粉末一样细腻，敷在伤口上，可止血定痛生肌，需在五月五日制备。
治疗多年前的跌打损伤，忽然因风气不调和，在旧伤处疼痛难忍。熟干地黄丸方：
熟干地黄（焙干四两）、杏仁（热水退去皮尖双仁炒后单独研细）、牛膝（去苗酒浸焙干各一两半）、苦参（一两）、桂枝（去粗皮一两）。
以上十二味药，除了杏仁外，捣碎过细罗成末，加入杏仁单独捣碎后再过罗均匀，用炼蜜调和捣制三千下，制成梧桐子大小的丸药。每次空腹用温酒送服二十至三十丸。
治疗金疮止血。黑散子方：
大黄（三两半，用童子小便浸泡三日后用纸包裹煨制）、巴豆（一两半，用浆水浸泡七日炒至黄色）、半两钱（即铜钱，需烧红淬醋处理，具体剂量原文未明示，依古法通常少量或特定炮制后使用，此处依原文“半两”可能指代某种制剂或误植，但按原文提取）、[原文此处缺味，据方名“黑散”及上下文推测可能缺一味，但仅依原文翻译]。
以上四味药，捣碎研细成散剂，根据损伤大小贴敷，疼痛立即停止，且不留瘢痕，对于拔出箭头止血有极大疗效。妇人一切败血证，极重者可服用一字量，用温酒调下。
治疗金疮中风，以及破伤风。急风散方：
草乌头（三两，其中一两半用火烧烤存性，在醋中蘸冷，剩余一两半锉碎生用）、生黑豆（一分，同乌头一起处理）、[原文此处缺味，依方名及常规推测可能缺防风等，但仅依原文]。
以上四味药，再次混合研匀。如果是拔出箭头的伤口，先用酒一盏，调药半钱服用，然后将药点涂在箭疮上；如果是破伤风，用酒一盏，调半钱服用。
治疗因金疮中风导致身体反张的。鸡屎白豆淋酒方：
鸡屎白（一合）、大豆（六合）。
以上两味药，先炒大豆至焦黑，然后加入鸡屎白一同炒，趁热倒入三升酒中，严密盖好放置良久，过滤去渣滓。每次服用五合，大约行走五里路的时间，再服一次，以出汗为佳。如果病未愈就再制作服用，以出汗为标准，服药后宜吃热生姜稀粥来辅助发汗。
治疗金疮中风，角弓反张。涂封方：
生鸡蛋（一枚）、乌麻油（三两）。
以上两味药，先将鸡蛋打破，与麻油混合煎煮，稍变稠后待冷却，涂抹在伤口上并封住。
治疗跌打骨折及各种疮肿，千万不可对着风睡在潮湿处及贪凉，如果被风湿所伤，就会引发痉挛、口噤甚至致死。如果已经中风，感觉颈项强直，身体拘急。羌活饮方：
羌活（去芦头一两）、竹沥（三盏）。
以上两味药，将羌活粗捣筛，用竹沥同煎至剩下一半，去渣分三次温服。如果口噤不能开，撬开口灌入。制作竹沥的方法：可用十余茎新竹，每茎截成一尺五寸长，用火烘烤中间部分，使两头流出汁液滴出，也可以另做几束燃烧取汁，可以救急，效果立竿见影。日夜可服用五六次。
治疗金疮中风发痉。浸酒方：
鸡屎白（三升炒黄）。
以上一味药，用生绢袋装好，放入瓷瓶中，加酒六升，用火煨浸半天，去渣温服五合，白天三次晚上一次。同时取莨菪根，捣成饼子，放在疮上，用火烤至热气透入，使黄水流出，病即可痊愈。
治疗金疮中风。必效酒方：
蒜（四破去心顶一升）。
以上一味药，用无灰酒四升，煮蒜至极烂，每次取五合，连同药渣一次性服下。
治疗金疮或被打击造成的破疮等，风邪侵入，口闭牙关紧闭，身体僵硬欲死。适宜浸酒方：
雀屎（炒研半合）。
以上一味药，用酒七合，煮至五合，过滤去渣，温热一次性服下，腹中转动，当时即可痊愈。如果不能开口，撬开口灌入。
治疗金疮中风，角弓反张。杏仁酒摩方：
杏仁（碎研生用不去皮尖三斤）。
以上一味药，蒸一段时间，再研磨至极细，加入酒三升，绞取汁液。每次服用五合，白天两次晚上一次，注意避免受外风即可痊愈，同时将杏仁酒汁按摩在疮上。
治疗金刃伤破见骨，中风口噤。豆淋酒方：
大豆（炒去腥气半熟勿太熟五升）。
以上一味药，粗捣筛，蒸一段时间，倒在盆中，用酒一斗五升淋之，绞去渣滓，每次温服五合至七合，白天两次晚上一次，覆盖衣物微汗出。另外研细生杏仁膏，敷在疮上，如果脑髓流出则难救。
治疗被打伤损，因疮中风。苏木酒方：
苏木（捶烂二两）。
以上一味药，用酒二升，煎取一升，分三次服，空腹、午时、夜卧各服一次。
治疗被打伤损，因疮中风。蚕子酒方：
蚕子（不拘多少）。
以上一味药，用刀在纸上刮取约一钱匕细研，用暖酒三合至五合调服，大约行走十里路，再服一次。
治疗金疮中风。蜀椒罨方：
蜀椒（生完用去目三两）。
以上一味药，根据疮口大小，用面做成馄饨，在灰烬中炮熟，趁热开一个孔，敷在疮上，劫引风邪外出，可做数十枚，轮流使用，变冷即换。
治疗因金疮中风，口噤不能说话。法灸方：
蔓荆子（净洗一升）。
以上一味药，捣至极烂，捏成艾炷，在疮上灸两三炷，热气透入即痊愈。
治疗金疮中风抽搐，角弓反张。莨菪根涂方：
莨菪根。
以上一味药，根据疮的大小截取平整，如果没有大的，就捆绑几根，以适合疮口为准。另外取猪脂一合，盐末如鸡蛋黄大，混合煎煮成膏，将莨菪根平整处蘸膏，温热坐敷在疮上，冷了即换，痊愈即止，宜避外风。
治疗跌打损伤未能谨慎避开，使人中风，发痉口噤，如果已觉中风，颈项强直，身体拘急者，先服此竹沥饮方：
竹沥（三升）。
以上一味药，先温热分作五六次服，撬开口灌入。
治疗金疮中风，骨痛不可忍受。麻根饮方：
大麻根叶（无论多少）。
以上一味药，捣碎研细绞取汁液，饮用三合至四合，没有新鲜的，就用干的煎取汁服用，也主治堕坠打损，有瘀血在心腹，令人胀满短气。
治疗金疮中风寒水肿。胡粉膏方：
胡粉、炭灰（各半两）。
以上两味药，用猪脂适量调和，涂在疮孔上，出水便痊愈。
治疗金疮中风水痉欲死，兼治一切金刃箭镞等疮。葛根汤方：
生葛根（一斤）。
以上一味药，锉捣，用水一斗煮取五升去渣，每次服一盏，空腹日午夜卧各服一次，没有生葛根，就用干的捣为散剂，温酒调下二钱匕，如果口噤强行撬开，更宜用竹沥三合灌入。
治疗金刃一切伤损，避风水等。方：
五月五日清晨，派四人向四方出发，在五里内采集一方的草木茎叶，每种各半把，不要遗漏任何一事。在正月元日午时，细切捶捣并与锻石极令烂熟，一石草配一斗锻石，先在实心桑木上凿洞，可容纳药物，将药纳入孔中，实筑使其坚硬，仍用桑树皮遮盖，用麻捣锻石极稠泥封之，令不泄气，又以桑皮缠绕使其牢固，至九月九日午时，取出阴干，百日药成，捣碎。晒曝令干，再捣绢筛贮存。凡一切金疮伤折出血，用药封裹治疗使其牢固，不要动转，不超过十日即痊愈。不肿不脓不畏风。如果伤后数日才得到药，需用温水清洗，令血出即敷之，效果好，平生无事，宜多制备，以备仓促，金疮之药，无出于此，它药不能比也。
治疗金疮肿痛，因中水及中风，仍冲寒露湿气，其肿入腹则杀人，宜熏之。方：
上面取黍瓤并牛马干粪，及桑条辈多烟之物，在坑中都烧令烟出。乃以板盖坑上，开板作小孔，以疮口痛处安孔上熏之，令疮上出汁乃瘥。
治疗金疮中风，疼痛不可忍受。芎 汤方：
芎 （川芎）、防风（去叉）、当归（焙）、羌活（去芦头各一两）、甘草（炙三分）。
以上五味药， 咀如麻豆大，每服六钱匕，水二盏，煎至一盏，去滓热服，盖复出汗。若不汗，加麻黄去节一两，桂去粗皮三分，汤成又加竹沥半合。
治疗金疮因风水肿。盐韭敷方：
上面取韭并盐各等分捣，置疮上，以火炙药上，热彻即愈。
又方：
上面取栎木根皮三斤细锉，用水二斗煮沸，纳盐一合，时以渍疮肿，脓血当出便瘥。
又方：
上面取鹿角，不限多少，烧灰细研，以腊月猪脂和涂之，久不瘥者，不过五七上瘥。
又方：
上面取白茅根，不限多少，烧为灰，汤和，敷疮上，取瘥。
又方：
上面取牛膝末，不限多少，水调涂之，取效。
Discussion states: Wind-water infection in metal weapon injuries (Jinchuang, traumatic wounds caused by sharp metal instruments) is caused by inadequate sealing and wrapping of the wound. The manifestation of wind invasion is that the wound suddenly stops discharging fluid; the manifestation of water toxin invasion is the discharge of bluish-yellow fluid, accompanied by pain attacks, muscle swelling and induration, and impending spasm. Urgent treatment is required. Whenever spasm occurs, characterized by oral tightness, dorsal rigidity, head shaking with sounds resembling a horse's neigh, opisthotonos (backward bending of the body like a bow), recurrent episodes, breathlessness as if severed, and profuse sweating like rain, treatment must not be delayed; delay renders it incurable.
To treat metal weapon injuries, repel wind and water toxins, reconnect bones and tendons, stop bleeding and relieve pain. Baxian San (Eight Immortals Powder) Formula:
Fenghua Shidian (Weathered Iron Oxide Stone, 10 liang), Dixun Miao (Herba Isatidis Fresh Leaves, cut and ground, 0.5 liang), Xixin (Radix Asari, remove roots and leaves), Xuanfu Gen (Rhizoma Inulae, cut and ground), Xin Ge Ye (Fresh Foliage of Pueraria lobata).
Of the above eight ingredients, excluding Fenghua Shidian and Zhu Gao (Pig Fat), grind the remaining six ingredients finely, extract their juice, mix with Fenghua Shidian and Zhu Gao, knead into cakes, dry in the sun, grind into powder, sieve again to achieve a fine powder consistency. Apply to the wound to stop bleeding, relieve pain, and promote tissue regeneration. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month.
To treat old fractures and sprains where sudden disharmony of wind and qi causes unbearable pain at the old injury site. Shu Gan Dihuang Wan (Prepared Rehmannia Pill) Formula:
Shu Gan Dihuang Huang (Prepared Radix Rehmanniae, dried by baking, 4 liang), Xingren (Semen Pruni Armeniacae, blanched, skin and tip removed, split kernels fried and separately ground), Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae, remove roots, wine-soaked, dried, 1.5 liang each), Kushen (Radix Sophorae Flavescentis, 1 liang), Guizhi (Ramulus Cinnamomi, remove coarse bark, 1 liang).
Of the above twelve ingredients, excluding Xingren, grind finely through a silk sieve. Add Xingren, grind separately, and mix uniformly. Combine with refined honey, pound three thousand times, and form pills the size of tung tree seeds. Take 20-30 pills orally with warm wine on an empty stomach.
To stop bleeding in metal weapon injuries. Heisan Zi (Black Powder) Formula:
Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 3.5 liang, soaked in urine of a young boy for three days, wrapped in paper and baked), Badou (Semen Crotonis Tiglii, 1.5 liang, soaked in grain wash water for seven days, fried until yellow), Banliang Qian (Half-Tael Coin, processed).
Grind the four ingredients into a fine powder. Apply according to the size of the injury; pain stops immediately, leaving no scars. It is highly effective for extracting arrowheads and stopping bleeding. For women with severe blood stasis, administer one "zi" (a small measure) mixed with warm wine.
To treat wind invasion in metal weapon injuries and tetanus (Po Shang Feng). Jifeng San (Urgent Wind Powder) Formula:
Caowutou (Radix Aconiti Kusnezoffii, 3 liang; half fried to charcoal but retaining nature, dipped in vinegar when cool; the other half cut raw), Shengheidou (Fresh Glycine Max Seed, 1 fen, combined with Caowutou).
Grind the four ingredients uniformly. If extracting an arrowhead, first take half a qian mixed with one cup of wine, then apply the medicine to the arrow wound. For tetanus, take half a qian mixed with one cup of wine.
To treat opisthotonos caused by wind invasion in metal weapon injuries. Jieshibai Doulun Jiu (Chicken Dropping White and Soybean Wine Infusion) Formula:
Jieshibai (White part of Chicken Droppings, 1 he), Dadou (Soybeans, 6 he).
Fry the soybeans until charred black, then add Jieshibai and fry together. Pour hot mixture into three sheng of wine, cover tightly, let stand for a long time, filter dregs. Take 5 he per dose. After walking about five li, take another dose. Sweating is desirable. If not cured, prepare and take again. Stop when sweating occurs. Eat hot ginger thin porridge after taking the medicine to assist sweating.
To treat opisthotonos in metal weapon injuries with wind invasion. Tu Feng Fang (External Application and Sealing Formula):
Shengjizi (Raw Chicken Egg, 1 piece), Wuma You (Black Sesame Oil, 3 liang).
Break the egg, mix with sesame oil, simmer until slightly thickened, cool, then apply to the wound and seal.
For fractures and various swellings from trauma, strictly avoid wind, dampness, and cold. Injury by wind-dampness may cause spasm, trismus, and death. If wind invasion is suspected with neck stiffness and body rigidity, use Qianghuo Yin (Notopterygium Decoction):
Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, remove rhizome head, 1 liang), Zhuli (Bamboo Juice, 3 zhan).
Coarsely crush Qianghuo, decoct with Zhuli until volume reduces by half, filter dregs, divide into three warm doses. If trismus occurs, pry open mouth and pour in. To make bamboo juice: cut ten-plus fresh bamboo stalks into 1.5 chi segments, roast the center over fire to express juice from both ends, or burn bundles to collect juice. This serves as an emergency remedy with immediate effect. Can be taken 5-6 times daily.
To treat spasm from wind invasion in metal weapon injuries. Jinjiu Fang (Wine Infusion Formula):
Jieshibai (Chicken Dropping White, 3 sheng, fried yellow).
Place in a raw silk bag, put in a porcelain jar, add six sheng of wine, simmer over low heat for half a day, filter dregs. Take 5 he warm, three times daily and once at night. Additionally, take root of Scopolia (Langdang Gen), form into cakes, place on the wound, apply heat until yellow fluid exudes, indicating cure.
To treat wind invasion in metal weapon injuries. Bixiao Jiu (Highly Effective Wine) Formula:
Suan (Garlic, peeled core top, 1 sheng).
Decoct garlic in four sheng of clear wine until very soft. Take 5 he including dregs in one go.
For metal weapon injuries or crushing wounds where wind enters causing closed mouth, trismus, and severe stiffness. Suitable Wine Infusion Formula:
Queshi (Bird Droppings, fried and ground, 0.5 he).
Decoct in seven he of wine until reduced to five he, filter dregs, drink warm in one dose. Abdominal movement indicates cure. If unable to open mouth, pry open and pour in.
To treat opisthotonos from wind invasion in metal weapon injuries. Xingren Jiu Mo (Almond Wine Massage Formula):
Xingren (Apricot Kernels, crushed, raw, unpeeled, 3 jin).
Steam, grind extremely fine, add three sheng of wine, extract juice. Take 5 he, twice daily and once at night. Avoid external wind to recover. Also massage almond wine juice onto the wound.
To treat deep cuts exposing bone with trismus from wind invasion. Doulin Jiu (Soybean Drip Wine) Formula:
Dadou (Soybeans, stir-fried to remove raw smell, half-cooked, 5 sheng).
Coarsely crush, steam, pour into basin, drip with fifteen sheng of wine, filter dregs. Take 5-7 he warm, twice daily and once at night. Cover to induce slight sweating. Separately prepare raw almond paste and apply to wound. If brain matter protrudes, prognosis is poor.
For crushing injuries complicated by wind invasion in wounds. Sumu Jiu (Sappanwood Wine) Formula:
Sumu (Lignum Sappan, crushed, 2 liang).
Decoct in two sheng of wine to obtain one sheng. Divide into three doses: empty stomach, noon, and bedtime.
For crushing injuries complicated by wind invasion in wounds. Canzi Jiu (Silkworm Egg Wine) Formula:
Canzi (Silkworm Eggs, any amount).
Scrape approximately one qianbi onto paper, grind fine. Mix with three to five he of warm wine and take. After walking ten li, take another dose.
To treat wind invasion in metal weapon injuries. Shujiao Ya (Sichuan Pepper Poultice) Formula:
Shujiao (Fructus Schisandrae Chinensis/Sichuan Pepper, whole, remove stems, 3 liang).
Make dough wrappers based on wound size, bake in ashes until cooked. Poke a hole while hot, apply to wound to draw out wind. Make dozens, rotate usage, replace when cool.
To treat inability to speak due to trismus from wind invasion in metal weapon injuries. Moxibustion Method:
Manjingzi (Fructus Viticis Negundo, washed clean, 1 sheng).
Grind thoroughly, shape into moxa cones. Apply 2-3 cones directly on the wound. Cure when heat penetrates.
To treat spasms and opisthotonos from wind invasion in metal weapon injuries. Langdang Gen Tu (Scopolia Root External Application) Formula:
Langdang Gen (Root of Hyoscyamus/Langdang).
Cut root flat to fit wound size; bundle several if large. Mix one he of pig fat with salt the size of an egg yolk, cook into ointment. Dip flat side of root in ointment, apply warm to wound, replace when cool. Stop when cured. Avoid external wind.
If trauma prevents avoidance of wind leading to spasm and trismus, or if neck stiffness and body rigidity are felt, first take this Zhuli Yin (Bamboo Juice Drink):
Zhuli (Bamboo Juice, 3 sheng).
Warm and divide into 5-6 doses. Pry open mouth and pour in if necessary.
To treat unbearable bone pain from wind invasion in metal weapon injuries. Magen Yin (Hemp Root Decoction):
Dama Genye (Root and Leaf of Cannabis Sativa, any amount).
Crush and extract juice. Drink 3-4 he. If fresh unavailable, decoct dried material. Also treats contusions with abdominal blood stasis causing distension and shortness of breath.
To treat edema from wind-cold in metal weapon injuries. Hufen Gao (Minium Ointment):
Hufen (Lead Carbonate/Minium), Tanhui (Wood Ash, 0.5 liang each).
Mix with appropriate amount of pig fat, apply to wound pore. Cure upon discharge of fluid.
To treat fatal spasm from wind-water in metal weapon injuries, and all blade/arrow wounds. Gegen Tang (Kudzu Decoction):
Sheng Gegen (Radix Puerariae Lobatae Fresh, 1 jin).
Crush and decoct in ten dou of water to obtain five sheng. Filter dregs. Take one zhan, fasting at midnight and bedtime. If fresh unavailable, use dried powder, mix with warm wine, take two qianbi. If trismus, pry open and灌 with three he of bamboo juice.
To treat all blade injuries and prevent wind-water. Formula:
On the morning of the fifth day of the fifth lunar month, send four people to the four directions to collect plant stems and leaves within five li. Take half a handful of each type, ensuring nothing is missed. On the noon of the first day of the first lunar month, finely chop and pound herbs with iron oxide stone (Shidian) until thoroughly mixed. Ratio: one shi of herbs to one dou of Shidian. Carve a hole in solid mulberry wood, fill with herb mixture, pack tightly, cover with mulberry bark, seal with thick mud made from pounded Shidian to prevent gas leakage, wrap firmly with mulberry bark. Retrieve on the afternoon of the ninth day of the ninth lunar month, dry in shade. After one hundred days, the medicine is ready. Pound, sieve through silk, store. For any bleeding traumatic wound, apply firmly, immobilize. Cure within ten days without swelling, suppuration, or wind sensitivity. If applied days later, wash wound with warm water to release blood before application. Highly effective. Prepare in advance for emergencies. No other formula compares.
To treat swelling and pain from water/wind invasion and cold-dampness in metal weapon injuries, which can be fatal if swelling spreads inward. Use fumigation. Formula:
Burn millet husks, dried cow/horse manure, and smoky mulberry branches in a pit. Cover pit with board, make small hole. Place painful wound area over hole to fumigate until fluid discharges from wound, indicating cure.
To treat unbearable pain from wind invasion in metal weapon injuries. Xiong Fang Tang (Ligusticum and Saposhnikovia Decoction):
Xiongf (Rhizoma Chuanxiong), Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, remove forked tips), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, dried), Qianghuo (Rhizoma et Radix Notopterygii, remove rhizome head, 1 liang each), Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis, honey-fried, 3 fen).
Chop coarsely like hemp seeds. Take six qianbi, decoct in two zhan of water to one zhan. Filter, drink hot, cover to induce sweating. If no sweat, add Mahuang (Herba Ephedrae, remove joints, 1 liang) and Guizhi (Ramulus Cinnamomi, remove bark, 3 fen). After decoction, add Banhe (half he) of Zhuli (Bamboo Juice).
To treat wind-water swelling in metal weapon injuries. Yan Jiu Fu (Salt and Leek Poultice):
Take equal parts leeks and salt, crush, apply to wound. Roast medicine over fire until heat penetrates. Cure.
Another Formula:
Take three jin of Quercus root bark, finely chop, boil in twenty dou of water. Add one he of salt. Soak swollen wound intermittently. Pus and blood discharge indicates cure.
Another Formula:
Take wax, melt, add little salt, drip onto wound. Highly effective.
Another Formula:
Take deer horn, burn to ash, grind fine. Mix with lard from the twelfth lunar month, apply. For chronic non-healing cases, cures within five to seven applications.
Another Formula:
Take Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae), burn to ash, mix with water, apply to wound. Cure.
Another Formula:
Take Niuxi powder, mix with water, apply. Effective.