论曰足阳明脉循颊车。手太阳脉循颈上颊。二经俱受风寒气。筋急引颊。令人口 僻。
言语不正。目不能平视。又云风入耳中。亦令口 。盖经络所系然也。诊其脉浮而迟者可治
治中风口面 斜。附子汤方
附子（炮裂去皮脐） 干姜（炮各四两） 桂（去粗皮） 麻黄（去根节先煎掠去沫焙
干各二两） 芎 （一两半）
上五味。锉如麻豆。每用十钱匕。以水三盏。煎取二盏。去滓分温三服。空心一服。夜
卧并二服。
治中风口面 斜。葛根汤方
葛根 防风（去叉） 附子（炮裂去皮脐） 麻黄（去根节煎掠去沫焙干各一两） 独
活（去
上七味。锉如麻豆。每用药十钱匕。以水二盏。酒一盏。入生姜三片。煎取一盏半。去
滓分三服。日二夜一。
治中风口目 斜。升麻汤方
升麻 防风（去叉） 麻黄（去根节煎掠去沫焙干各一两） 芎 羚羊角（镑各一两
半） 桂（去粗皮三分）
上六味。粗捣筛。每用药十钱匕。以水三盏。煎至二盏。去滓入竹沥一合。更煎三沸。
分温三服。空心一服。夜并二服。相去如人行五里良久更服。以衣复令微汗出。避外风。
治中风口面 斜。泪出失音。防风汤方
防风（去叉） 防己 升麻 桂（去粗皮） 麻黄（去根节煎掠去沫焙干） 芎 （各
一两）
上七味锉如麻豆。每服三钱匕。以水一盏。煎取六分去滓。入竹沥半合。更煎三两沸。
热服空心。日午及临卧各一服。
治中风口 引目不合。又令耳有风声而聩。面骨冷疼。风眩头痛。天雄散方
天雄（炮裂去皮脐） 细辛（去苗叶微炒各一两半） 山茱萸 干姜（炮各二两半） 山
芋
上六味。捣罗为散。每服温酒调下三钱匕。渐加至五钱匕。日再服。
治中风口面 斜白圣散方
天雄（炮裂去皮脐） 山茱萸（炒过候冷各二两） 山芋（三两） 干姜（炮一分）
上四味。捣罗为散。每服用热豆淋酒半盏。调下二钱匕。患重者加至三钱匕。
治贼风吹着。口眼 斜。一字散方
乌头（生用） 青矾（各半两）
上二味。并捣罗为细散。每用一字。搐入鼻内。取出涕吐涎。
治风口 方
蓖麻油 巴豆油
上二味。等分。并相和。如右 即点左口角。如左 即点右口角。仍急觑。才正。当急
揩去药。
治风口 追风丸方
磁石（ 醋淬十遍秤一分研） 石硫黄（研一钱） 蓖麻子（十五枚去皮研） 干莴苣
根（三
上五味。捣研为末。用醋面糊和。临时旋为丸。手心内安之。用汤碗押。左 安右手。
右安左手。候口正。即去之。
治中风口面 斜青松叶浸酒方
青松叶（一斤细锉如大豆）
上一味。木石臼中。捣令汁出。用生绢囊贮。以清酒一斗浸二宿。近火煨一宿。初服半
升。渐加至一升。头面汗出即止。
治中风口面 斜胡麻浸酒方
胡麻（炒捣粗罗一斤）
上一味。用生绢囊贮。以酒一斗五升。浸七日后。每服三合。稍稍服之。加至四五合。
以瘥为度。
治中风口面 僻。口角涎流。蚕砂浸酒方
蚕砂（微炒捣碎五升）
上一味。用生绢囊贮。以酒一斗五升。浸经七日。取饮之。三合至五合。令常有酒气。
以瘥为度。
治中风口面 僻不正鸡血涂方
雄鸡血
上一味。煎热涂之。正则止。或新取者血使涂之亦佳。涂缓处一边为良。
治中风口 。皂荚摩膏方
皂荚（一挺炙黄刮去皮子）
上一味。捣细。罗为末。以酽醋调和如膏。左 摩右。右 摩左。
治中风口 。蜘蛛摩方
蜘蛛（大者一枚）
上一味。摩其偏缓颊车上。及耳前后。视正则止。亦可向火摩之。或取蜘蛛大网丝成团
如弹子。摩之亦得。
治中风口面 斜。衣中白鱼摩方
衣中白鱼（七枚）
上一味。摩偏缓一边。才正便止。恐太过。凡患急边缓边皆有病。先摩缓边。次摩急边
。急边少用。
治中偏风口面 斜。锻石涂方
锻石（半升）
上一味。炒。乘热以醋调似泥。涂于一边缓处。才正急用温水洗去之。
治中风口眼 斜。手足无事。语不謇涩。止缘坐卧处。对耳有窍。为风所中。筋牵过一
边。连眼皆紧。睡着一眼不合者。服此药二十日内。眼口皆正。人参丸方
人参 草乌头（生去皮尖） 牛膝（去苗酒浸焙干各一两）
上三味。捣罗为细末。水煮面糊。丸如梧桐子大。每服十丸。炒黑豆淋酒下。日二服。
治一切风口眼偏斜假苏丸方
生假苏（去梗） 生薄荷（用叶各一斤）
上二味。并沙盆内研。生绢绞取汁。瓷盆内看浓薄煎成膏。余滓三分。去一分粗滓不用
。将二分滓曝干。杵罗为末。将膏和为丸。如梧桐子大。每服二十丸。温酒下。
治中风口 圣散子方
附子（炮裂去皮脐取中心者用） 伏龙肝 牡蛎（烧）
上三味。等分。捣罗为散。用三岁乌鸡冠血。调半钱匕。如口 向左边。即涂药在右口
角。若 向右边。即涂药在左口角。才见口正。当即急洗去药。迟洗即牵过口角。慎之。
治偏风口面 斜一切热毒风攻头面方
芭蕉根不以多少。于甑内蒸两炊久。取出烂研。绞取自然汁。每日饭后。取二合。生蜜
一匙头。以酒调之顿服。日再服。
治风邪引颊。口 僻。言语不正。消风丸方
草乌头（半斤用油四两炒令黄色） 麻黄（去根节先煎掠去沫焙） 附子（炮裂去皮脐）
白
青橘皮（
香木香 白
上一十九味。捣罗为细末。炼蜜和丸。如弹子大。每服温酒化下一丸。不计时候。
治中风口眼 斜麻黄汤方
麻黄（去根节汤掠去沫焙） 萆 附子（炮裂去皮脐各二两） 黄连（去须） 当归
（切焙） 桂（去粗皮） 枳壳（去瓤麸炒） 甘草（炙锉） 羚羊角（镑各一两） 桑根
白皮 牡丹皮 羌
仁炒十四枚）
上一十五味。锉如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分切。煎至八分。去滓温服
治中风口面 僻。言语不正。乌蛇丸方
乌蛇（酒浸去皮骨炙） 乌头（炮裂去皮脐） 五灵脂 羌活（去芦头） 天麻（酒浸
切焙各
汤洗各一分） 香墨（烧醋淬研） 独活（去芦头） 皂荚（不 者去皮子酥炙各三分） 白
附子（三枚炮裂汤洗） 虎骨
上一十六味。捣罗十三味为末。入牛黄麝香雄黄末拌匀。重罗一遍。炼蜜和丸。如绿豆
大。每服七丸。温酒下。渐加至十丸。空心午时夜卧各一服。
治中风口 僻。言语不正。目不能平视。赤箭散方
赤箭（半两） 黄松节（锉一两） 牛膝（去苗酒浸一宿焙干） 补骨脂（炒） 骨碎
补芍
鳖子（去壳）
脐一分） 羌活（去芦头
上一十七味。捣罗为细散。每服二钱匕。温酒调下。不计时候。
治中风手足不遂。筋骨挛急。行履艰难。口眼 斜。时发搐搦。天南星丸方
天南星（炮） 天麻 附子（炮裂去皮脐） 干蝎（全者去土炒） 白僵蚕（直者炒） 藿
香叶 白附子（炮半两）
上七味。捣罗为末。酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服五丸。至十丸。薄荷温酒下。空
心食前服。
论述说：足阳明胃经循行经过颊车穴。手太阳小肠经循行经过颈部上行至面颊。这两条经脉如果同时受到风寒邪气的侵袭，会导致筋脉拘急，牵引面颊，使人出现口眼歪斜。表现为说话不清，眼睛不能平视。又有说法认为，风邪侵入耳中，也会导致口眼歪斜。这大概是因为经络相互关联的缘故。诊察其脉象，若见浮而迟的脉象，说明病情尚可治疗。
治疗中风口眼歪斜的附子汤方：
附子（炮制裂开，去皮和脐）、干姜（炮制，各四两）、桂枝（去除粗皮）、麻黄（去除根和节，先煎煮并撇去浮沫，焙干，各二两）、川芎（一两半）。
以上五味药，锉碎如麻豆大小。每次取十钱匕的药量，用水三盏，煎取二盏药液，去掉药渣，分三次温服。空腹时服一次，夜间睡觉前连服两次。
治疗中风口眼歪斜的葛根汤方：
葛根、防风（去除叉状部分）、附子（炮制裂开，去皮和脐）、麻黄（去除根和节，煎煮撇去浮沫焙干，各一两）、独活（去除芦头，未列全量，依古法通常配伍）、[原文此处缺味，据方名及常规推测可能缺味或排版遗漏，但依指令不增添内容，仅翻译可见部分]... 上七味（注：原文列举似乎不足七味或排版错乱，此处忠实翻译原文结构），锉碎如麻豆大小。每次用药十钱匕，用水二盏，酒一盏，加入生姜三片，煎取一盏半药液，去掉药渣，分三次服用。白天服两次，夜间服一次。
治疗中风口眼歪斜的升麻汤方：
升麻、防风（去除叉状部分）、麻黄（去除根和节，煎煮撇去浮沫焙干，各一两）、川芎、羚羊角（镑成薄片，各一两半）、桂枝（去除粗皮，三分）。
以上六味药，粗捣后筛过。每次用药十钱匕，用水三盏，煎至二盏，去掉药渣，加入竹沥一合，再煎煮三沸。分三次温服。空腹时服一次，夜间连服两次。两次服药间隔时间相当于人行走五里的路程，过较长时间后再服。服药后用衣服覆盖身体使其微微出汗，注意避免外风侵袭。
治疗中风口眼歪斜、流泪失音的防风汤方：
防风（去除叉状部分）、防己、升麻、桂枝（去除粗皮）、麻黄（去除根和节，煎煮撇去浮沫焙干）、川芎（各一两）。
以上七味药锉碎如麻豆大小。每次服用三钱匕，用水一盏，煎取六分药液，去掉药渣，加入竹沥半合，再煎煮两三沸。热服，空腹时服一次，中午及临睡前各服一次。
治疗中风导致口角牵引、眼睛闭合不全，又使耳中有风声且听力减退，面部骨骼冷痛，风眩头痛的天雄散方：
天雄（炮制裂开，去皮和脐）、细辛（去除苗叶，微炒，各一两半）、山茱萸、干姜（炮制，各二两半）、山芋（山药）。
以上六味药，捣碎过罗成为散剂。每次用温酒调下三钱匕，逐渐增加至五钱匕，每天服用两次。
治疗中风口眼歪斜的白圣散方：
天雄（炮制裂开，去皮和脐）、山茱萸（炒过后待冷，各二两）、山芋（三两）、干姜（炮制，一分）。
以上四味药，捣碎过罗成为散剂。每次用热豆淋酒半盏，调下二钱匕。病情重者加至三钱匕。
治疗贼风吹袭导致的口眼歪斜的一字散方：
乌头（生用）、青矾（各半两）。
以上两味药，一起捣碎过罗成为细散。每次取“一字”量的药粉，搐入鼻内，取出鼻涕和涎水。
治疗口眼歪斜的方剂：
蓖麻油、巴豆油。
以上两味药，等量混合。如果右侧口角歪斜，就点涂在左侧口角；如果左侧口角歪斜，就点涂在右侧口角。点涂后要立即注视患侧。一旦口角端正，应当立即擦去药物。
治疗口眼歪斜的追风丸方：
磁石（醋淬十遍，称取一分，研细）、石硫黄（研细，一钱）、蓖麻子（十五枚，去皮研烂）、干莴苣根（三... [原文截断] ...）。
以上五味药，捣研成末，用醋和面糊调和，临时旋搓成丸。放在手心内，用热碗按压。左歪安放在右手心，右歪安放在左手心。等到口角端正，就取下药物。
治疗中风口眼歪斜的青松叶浸酒方：
青松叶（一斤，细锉如大豆大小）。
以上一味药，在木石臼中捣出汁液，用生绢袋装好，用清酒一斗浸泡两个晚上，靠近火源煨一个晚上。初次服用半升，逐渐增加至一升。头面部出汗即停止服用。
治疗中风口眼歪斜的胡麻浸酒方：
胡麻（炒熟捣碎粗罗，一斤）。
以上一味药，用生绢袋装好，用酒一斗五升，浸泡七日后。每次服用三合，慢慢服用，增加至四五合，以病愈为度。
治疗中风口眼歪斜、口角流涎的蚕砂浸酒方：
蚕砂（微炒捣碎，五升）。
以上一味药，用生绢袋装好，用酒一斗五升，浸泡经过七日。取来饮用，每次三合至五合，令体内常有酒气，以病愈为度。
治疗中风口眼歪斜不正的鸡血涂方：
雄鸡血。
以上一味药，煎热后涂抹。口角端正即停止。或者新取的血液涂抹也很好。涂抹在松弛的一侧为好。
治疗口眼歪斜的皂荚摩膏方：
皂荚（一挺，炙黄，刮去皮和子）。
以上一味药，捣细，过罗成末，用浓醋调和如膏状。左歪揉摩右边，右歪揉摩左边。
治疗口眼歪斜的蜘蛛摩方：
蜘蛛（大者一枚）。
以上一味药，揉摩在偏缓的面颊车穴处，以及耳前后。看到口角端正就停止。也可以对着火揉摩。或者取蜘蛛大网丝团成弹子大小，揉摩也可。
治疗中风口眼歪斜的衣中白鱼摩方：
衣中白鱼（七枚）。
以上一味药，揉摩在偏缓的一侧。一旦端正就停止。恐怕矫正过度。凡是患病，紧急的一侧和缓慢的一侧都有病机。先揉摩缓慢的一侧，再揉摩紧急的一侧。紧急一侧少用。
治疗中风口眼歪斜的锻石涂方：
锻石（半升）。
以上一味药，炒热，乘热用醋调成泥状，涂抹在一侧松弛的地方。一旦端正，立即用温水洗去。
治疗中风口眼歪斜，手足无异常，言语不涩滞，只是因为坐卧之处，对着耳朵有孔窍，被风邪所中，筋脉牵拉向一边，连带眼睛都紧绷，睡着时一只眼睛不合，服用此药二十日内，眼口皆正的人参丸方：
人参、草乌头（生，去皮尖）、牛膝（去苗，酒浸焙干，各一两）。
以上三味药，捣罗成细末，用水煮面糊，丸如梧桐子大。每次服用十丸，用炒黑豆淋的酒送下，每天服用两次。
治疗一切风口眼偏斜的假苏丸方：
生假苏（去梗）、生薄荷（用叶，各一斤）。
以上两味药，一起在沙盆内研磨，用生绢绞取汁液，在瓷盆内观察浓薄，煎成膏。剩下的药渣分三份，去掉一份粗渣不用。将两份药渣晒干，杵碎过罗成末，将膏和药末混合做成丸，如梧桐子大。每次服用二十丸，温酒送下。
治疗口眼歪斜的圣散子方：
附子（炮制裂开，去皮和脐，取中心部分使用）、伏龙肝、牡蛎（烧制）。
以上三味药，等分，捣罗成散剂。用三岁乌鸡冠血，调半钱匕。如果口角向左歪，就将药涂在右口角。如果向右歪，就将药涂在左口角。刚见到口角端正，当即急忙洗去药物，洗晚了就会牵拉过口角。务必谨慎。
治疗偏风口眼歪斜，一切热毒风攻冲头面的方剂：
芭蕉根不限多少，在甑内蒸两个炊饭的时间，取出烂研，绞取自然汁。每日饭后，取二合，生蜜一匙头，用酒调匀顿服，每天服用两次。
治疗风邪牵引面颊，口眼歪斜，言语不清的消风丸方：
草乌头（半斤，用油四两炒令黄色）、麻黄（去根节先煎掠去沫焙）、附子（炮裂去皮脐）、白... [原文此处可能有缺字或排版问题，依原文翻译] ...青橘皮... 香木香 白... [原文截断] ...
以上十九味药，捣罗成细末，炼蜜和丸，如弹子大。每次用温酒化下一丸，不计时候。
治疗中风口眼歪斜的麻黄汤方：
麻黄（去根节汤掠去沫焙）、萆薢、附子（炮裂去皮脐，各二两）、黄连（去须）、当归（切焙）、桂枝（去粗皮）、枳壳（去瓤麸炒）、甘草（炙锉）、羚羊角（镑，各一两）、桑根白皮、牡丹皮、羌活... [原文截断] ...仁炒十四枚）。
以上十五味药，锉如麻豆大小。每次服用五钱匕，水一盏半，加入生姜半分切，煎至八分，去滓温服。
治疗中风口眼歪斜，言语不清，眼睛不能平视的乌蛇丸方：
乌梢蛇（酒浸去皮骨炙）、乌头（炮裂去皮脐）、五灵脂、羌活（去芦头）、天麻（酒浸切焙，各... [原文缺量] ...）、汤洗各一分）、香墨（烧醋淬研）、独活（去芦头）、皂荚（不... [原文缺字] ...者去皮子酥炙，各三分）、白附子（三枚炮裂汤洗）、虎骨... [原文截断] ...
以上十六味药，捣罗十三味成末，加入牛黄、麝香、雄黄末拌匀，重新过罗一遍。炼蜜和丸，如绿豆大。每次服用七丸，温酒送下，逐渐增加至十丸。空腹、午时、夜卧各服一次。
治疗口眼歪斜，言语不清，眼睛不能平视的赤箭散方：
赤箭（天麻别名，半两）、黄松节（锉，一两）、牛膝（去苗酒浸一宿焙干）、补骨脂（炒）、骨碎补... [原文截断] ...芍... [原文截断] ...鳖子（去壳）... [原文截断] ...脐一分）、羌活（去芦头... [原文截断] ...
以上十七味药，捣罗成细散。每次服用二钱匕，温酒调下，不计时候。
治疗中风手足不遂，筋骨挛急，行走艰难，口眼歪斜，时常发作抽搐的天南星丸方：
天南星（炮制）、天麻、附子（炮裂去皮脐）、干蝎（全者去土炒）、白僵蚕（直者炒）、藿香叶、白附子（炮，半两）。
以上七味药，捣罗成末，酒煮面糊和丸，如梧桐子大。每次服用五丸，至十丸，薄荷温酒送下。空腹食前服用。
Discourse states: The Foot-Yangming Stomach Meridian circulates through the Jiache point (ST6). The Hand-Taiyang Small Intestine Meridian circulates along the neck and ascends to the cheek. If these two meridians are simultaneously affected by Wind-Cold pathogens, it leads to tendon tension pulling on the cheek, causing deviation of the mouth and eyes (facial paralysis). This manifests as slurred speech and an inability to gaze straight ahead. It is also said that when Wind pathogen enters the ear, it can also cause deviation of the mouth and eyes. This is likely due to the interconnection of the meridians. Upon pulse diagnosis, if the pulse is floating and slow, the condition is treatable.
Fuzi Decoction for treating deviation of the mouth and eyes due to Wind-Stroke:
Prepared Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (cracked by frying, skin and umbilicus removed), Prepared Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Praeparatum) (each four liang), Guizhi (Cinnamomi Ramulus) (bark removed), Mahuang (Ephedrae Herba) (roots and nodes removed, decocted first, foam skimmed off, dried by baking, each two liang), Xiongqiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (one and a half liang).
The above five herbs are chopped like hemp seeds. For each dose, use ten qianbi (spoonfuls). Add three zhan of water, decoct to obtain two zhan of liquid, remove the dregs, and divide into three warm doses. Take one dose on an empty stomach, and two doses before going to bed at night.
Gegen Decoction for treating deviation of the mouth and eyes due to Wind-Stroke:
Gegen (Puerariae Lobatae Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (forked parts removed), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (cracked by frying, skin and umbilicus removed), Mahuang (Ephedrae Herba) (roots and nodes removed, decocted, foam skimmed off, dried by baking, each one liang), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (rhizome removed)... [Note: Original text lists ingredients incompletely or with formatting errors, translated as present].
The above seven herbs (as per formula name, though list appears incomplete in source) are chopped like hemp seeds. For each dose, use ten qianbi of medicine. Add two zhan of water and one zhan of wine, include three slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct to obtain one and a half zhan of liquid, remove the dregs, and divide into three doses. Take twice during the day and once at night.
Shengma Decoction for treating deviation of the mouth and eyes due to Wind-Stroke:
Shengma ( Cimicifugae Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (forked parts removed), Mahuang (Ephedrae Herba) (roots and nodes removed, decocted, foam skimmed off, dried by baking, each one liang), Xiongqiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) (shaved, each one and a half liang), Guizhi (Cinnamomi Ramulus) (bark removed, three fen).
The above six herbs are coarsely crushed and sieved. For each dose, use ten qianbi of medicine. Add three zhan of water, decoct to two zhan, remove the dregs, add Zhuli (Bambusae Caulis in Taeniam) one he, and boil for three more boils. Divide into three warm doses. Take one dose on an empty stomach, and two doses at night. Wait for a duration equivalent to walking five li before taking the next dose. Cover with clothing to induce slight sweating, and avoid exposure to external Wind.
Fangfeng Decoction for treating deviation of the mouth and eyes, tearing, and loss of voice due to Wind-Stroke:
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (forked parts removed), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Guizhi (Cinnamomi Ramulus) (bark removed), Mahuang (Ephedrae Herba) (roots and nodes removed, decocted, foam skimmed off, dried by baking), Xiongqiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (each one liang).
The above seven herbs are chopped like hemp seeds. For each dose, use three qianbi. Add one zhan of water, decoct to six-tenths of a zhan, remove the dregs, add half a he of Zhuli (Bambusae Caulis in Taeniam), and boil for two or three more boils. Take hot, one dose on an empty stomach, one dose at noon, and one dose before bed.
Tianxiong Powder for treating Wind-Stroke causing mouth corner traction, inability to close eyes, wind noise in ears with deafness, cold pain in facial bones, wind-dizziness headache:
Tianxiong (Aconiti Kusnezoffii Radix) (cracked by frying, skin and umbilicus removed), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (seedlings and leaves removed, slightly fried, each one and a half liang), Shanzhuyu (Corni Fructus), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Praeparatum) (fried, each two and a half liang), Shanyu (Dioscoreae Rhizoma).
The above six herbs are crushed and sieved into a powder. For each dose, mix with warm wine and take three qianbi, gradually increasing to five qianbi. Take twice daily.
Baisheng Powder for treating deviation of the mouth and eyes due to Wind-Stroke:
Tianxiong (Aconiti Kusnezoffii Radix) (cracked by frying, skin and umbilicus removed), Shanzhuyu (Corni Fructus) (fried and cooled, each two liang), Shanyu (Dioscoreae Rhizoma) (three liang), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Praeparatum) (fried, one fen).
The above four herbs are crushed and sieved into a powder. For each dose, mix with half a zhan of hot Doulin Jiu (wine soaked from soybeans) and take two qianbi. For severe cases, increase to three qianbi.
Yizi San for treating facial paralysis caused by thief-wind:
Wutou (Aconiti Radix) (used raw), Qingfan (Vitriolum) (each half liang).
The above two herbs are crushed and sieved into a fine powder. Use "one zi" (a very small amount, approx. 0.5-1g) of powder, insufflate into the nose, and expel nasal discharge and saliva.
Formula for treating deviation of the mouth and eyes:
Bimayou (Ricini Oleum), Badouyou (Crotonis Fructus Oleum).
The above two oils are mixed in equal proportions. If the right side deviates, apply to the left corner of the mouth; if the left side deviates, apply to the right corner. After application, gaze immediately at the affected side. Once the mouth returns to normal, wipe off the medicine immediately.
Zhui Feng Wan (Wind-Chasing Pill) for treating deviation of the mouth and eyes:
Cishi (Magnetitum) (quenched in vinegar ten times, weighed one fen, ground), Shiliuhuang (Sulfur) (ground, one qian), Bimazi (Ricini Semen) (fifteen seeds, peeled and ground), Gan Wojugeng (Lactucae Radix Dry) (three... [text cut off]).
The above five herbs are crushed and ground into powder. Mix with vinegar and wheat paste to form pills. Place the pill in the palm, press with a hot bowl. For left deviation, place in the right hand; for right deviation, place in the left hand. Remove when the mouth returns to normal.
Qingsongye Infused Wine for treating deviation of the mouth and eyes due to Wind-Stroke:
Qingsongye (Pinus Massoniana Leaves) (one jin, finely chopped like soybeans).
The above single herb is pounded in a wooden or stone mortar until juice is extracted. Store in a raw silk bag. Soak in one dou of clear wine for two nights. Simmer near fire for one night. Initial dose is half sheng, gradually increase to one sheng. Stop when sweat appears on the head and face.
Huma Infused Wine for treating deviation of the mouth and eyes due to Wind-Stroke:
Huma (Sesami Fructus) (fried, pounded, coarsely sieved, one jin).
The above single herb is stored in a raw silk bag. Soak in one dou and five sheng of wine for seven days. Each dose is three he, taken slowly, increasing to four or five he. Continue until recovery.
Cansha Infused Wine for treating deviation of the mouth and eyes, drooling due to Wind-Stroke:
Cansha (Bombyx Batryticatus) (slightly fried and crushed, five sheng).
The above single herb is stored in a raw silk bag. Soak in one dou and five sheng of wine for seven days. Drink the infusion, three to five he per dose. Maintain a sensation of alcohol in the body until recovery.
Rooster Blood Application for treating asymmetry of the mouth and eyes due to Wind-Stroke:
Xiongji Xue (Blood of Rooster).
The above single substance is heated and applied. Stop when symmetry is restored. Fresh blood is also effective. Apply to the flaccid/paralyzed side.
Zaojia Massage Paste for treating deviation of the mouth and eyes:
Zaojia (Gleditsiae Sinensis Fructus) (one stick, roasted yellow, skin and seeds scraped off).
The above single herb is finely crushed and sieved. Mix with strong vinegar to form a paste. Massage the opposite side (left deviation massage right, right deviation massage left).
Spider Massage for treating deviation of the mouth and eyes:
Zhizhu (Araneus) (one large spider).
The above single substance is massaged onto the flaccid cheek at Jiache (ST6) and around the ears. Stop when symmetry is restored. Can also be done near fire. Alternatively, collect silk from a large spider web, roll into a ball size of a marble, and massage.
Clothes Moth (Yizhong Baiyu) Massage for treating deviation of the mouth and eyes:
Yizhong Baiyu (Thermobia domestica) (seven specimens).
The above single substance is massaged on the flaccid side. Stop immediately when symmetry is restored. To prevent over-correction: note that both the tight and flaccid sides have pathology. Massage the flaccid side first, then the tight side lightly.
Duanshi (Smith's Forge Scale) Application for treating deviation of the mouth and eyes:
Duanshi (Ferri Oxidum Rubrum) (half sheng).
The above single substance is stir-fried. While hot, mix with vinegar to a mud-like consistency. Apply to the flaccid side. Wash off immediately with warm water once symmetry is restored.
Renshen Wan (Ginseng Pill) for treating deviation of the mouth and eyes where limbs are normal, speech is not slurred, but caused by sitting/sleeping near an ear hole allowing Wind invasion, leading to tendon pulling and eye tightness, with one eye open during sleep:
Renshen (Panacis Ginseng Radix), Caowutou (Aconiti Radix) (raw, skin and tip removed), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (seedlings removed, wine-soaked and dried, each one liang).
The above three herbs are crushed into fine powder. Make pills using wheat paste boiled in water, size of Sophora seeds. Take ten pills per dose, washed down with wine infused with fried black soybeans. Take twice daily.
Jiasu Wan (Perilla Leaf Pill) for treating all cases of facial deviation:
Sheng Jiasu (Perillae Folium) (stems removed), Sheng Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) (leaves used, each one jin).
The above two herbs are ground in a sand basin. Extract juice through raw silk. Boil the juice in a porcelain basin to form a paste. Take the remaining dregs, separate into three parts, discard one part of coarse dregs. Dry the remaining two parts, crush and sieve into powder. Mix with the paste to form pills, size of Sophora seeds. Take twenty pills per dose, washed down with warm wine.
Sheng Sanzi for treating deviation of the mouth and eyes:
Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (cracked, skin and umbilicus removed, use center only), Fulonggan (Dragon's Liver Soil), Moli (Ostreae Concha) (calcined).
The above three herbs are mixed in equal parts, crushed and sieved into powder. Mix half a qianbi with the blood of a three-year-old black rooster comb. If the mouth deviates to the left, apply medicine to the right corner; if to the right, apply to the left corner. Wash off immediately upon restoration of symmetry. Delaying washing may cause over-correction. Be cautious.
Formula for treating heat-toxic Wind attacking the head and face causing facial deviation:
Bajiaogen (Musa Basjoo Radix) (amount unspecified). Steam in a steamer for the time it takes to cook two meals. Remove, pound until soft, squeeze out natural juice. After each meal, take two he, mix with one spoonful of raw honey, dissolve in wine, and take in one go. Take twice daily.
Xiaofeng Wan (Wind-Dispersing Pill) for treating Wind pathogen pulling the cheek, deviation of mouth and eyes, slurred speech:
Caowutou (Aconiti Radix) (half jin, fried in four liang of oil until yellow), Mahuang (Ephedrae Herba) (roots/nodes removed, decocted, foam skimmed, dried), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (cracked, skin/umbilicus removed), Bai... [text incomplete], Qingju pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Xiangmuxiang (Aquilariae Lignum Resinatum), Bai... [text incomplete].
The above nineteen herbs are crushed into fine powder. Mix with refined honey to form pills size of marbles. Dissolve one pill in warm wine per dose. Take at any time.
Mahuang Tang for treating deviation of the mouth and eyes due to Wind-Stroke:
Mahuang (Ephedrae Herba) (roots/nodes removed, blanched, foam skimmed, dried), Bibi (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (cracked, skin/umbilicus removed, each two liang), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (whiskers removed), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (sliced and dried), Guizhi (Cinnamomi Ramulus) (bark removed), Zhiqiao (Aurantii Fructus) (pulp and bran removed, stir-fried), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted and chopped), Lingyangjiao (Saigae Tataricae Cornu) (shaved, each one liang), Sangbaipipi (Mori Cortex), Mudanpi (Moutan Cortex), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix)... [text incomplete], Ren (seeds) fried fourteen pieces.
The above fifteen herbs are chopped like hemp seeds. Take five qianbi per dose. Add one and a half zhan of water and half a fen of sliced Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens). Decoct to eight-tenths. Remove dregs and take warm.
Wushe Wan (Black Snake Pill) for treating deviation of the mouth and eyes, slurred speech, inability to gaze straight due to Wind-Stroke:
Wushe (Zaocys), Wutou (Aconiti Radix) (cracked, skin/umbilicus removed), Wulingzhi (Trogopterori Faeces), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (rhizome removed), Tianma (Gastrodiae Rhizoma) (wine-soaked, sliced, dried, amounts missing), Tangxi... [text incomplete], Xiangmo (Ink Stick) (burnt, quenched in vinegar, ground), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) (rhizome removed), Zaojia (Gleditsiae Sinensis Fructus) (unbroken ones, skin/seeds removed,酥 roasted, each three fen), Baifuzi (Aconiti Kochneanae Radix) (three pieces, cracked, washed in water), Hubone (Felis Ossiculum)... [text incomplete].
The above sixteen herbs: thirteen are crushed into powder. Add Niuhuang (Bovis Calculus), Shexiang (Moschus), Xionghuang (Realgar) powders, mix well, and sieve again. Mix with refined honey to form pills size of mung beans. Take seven pills per dose, washed down with warm wine, gradually increase to ten pills. Take on an empty stomach, at noon, and before bed.
Chijian Powder for treating deviation of the mouth and eyes, slurred speech, inability to gaze straight due to Wind-Stroke:
Chijian (Gastrodiae Rhizoma - synonym for Tianma), Huangsongjie (Pinus Massoniana Joint) (chopped, one liang), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (seedlings removed, wine-soaked overnight, dried), Boguzhi (Psoraleae Fructus) (fried), Gusuibu (Drynariae Rhizoma)... [text incomplete], Shaoyao (Paeoniae Radix)... [text incomplete], Biezi (Trionycis Carapax et Plastrum) (shell removed)... [text incomplete], Qi... [text incomplete], one fen), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (rhizome removed)... [text incomplete].
The above seventeen herbs are crushed into fine powder. Take two qianbi per dose, mixed with warm wine. Take at any time.
Tiannanxing Wan for treating Wind-Stroke with limb paralysis, tendon spasm, difficulty walking, deviation of mouth and eyes, frequent convulsions:
Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma Praeparatum), Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (cracked, skin/umbilicus removed), Ganxie (Scorpio) (whole, soil removed, fried), Baijiangcan (Bombyx Batryticatus) (straight ones, fried), Huoxiangye (Agastaches Folium), Baifuzi (Aconiti Kochneanae Radix) (fried, half liang).
The above seven herbs are crushed into powder. Make pills using wheat paste boiled in wine, size of Sophora seeds. Take five to ten pills per dose, washed down with mint-infused warm wine. Take on an empty stomach before meals.