论曰∶风寒湿气搏于气血，不得宣通，则真邪相击，肌内尽痛。或皮肤 痹，甚则邪气
深入于诸阳之经。阳气行迟，不能荣养于筋，故机关弛纵，筋脉不能收摄，而令身体手足不
随也。
治风湿痹，肢节疼痛，身体手足不随。仙灵脾丸方。
仙灵脾（三分） 防风（去叉半两） 羌活（去芦头） 白附子（炮） 犀角屑 羚羊
角屑 乳
香（细研） 虎胫骨（酥炙黄） 附子（炮裂，去皮脐） 当归（切，焙） 牛膝（去苗，
酒浸，切，
焙） 鹿茸（酥炙，去毛） 石斛（去根，细锉） 海桐皮（细锉各三分） 干蝎（去土，
炒半两
榔（锉半两） 木
香（半两） 天麻（一两） 天南星（炮半两） 白僵蚕（微炒半两）
上二十三味，除研二味外，余二十一味，捣罗为末，与研者拌和令匀，炼蜜和捣五七百
杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，食前温酒下。
治风寒湿痹，筋脉挛急，身体手足不随。防风汤方。
防风（去叉） 薏苡仁（各二两） 麻黄（去根节，汤煮，掠去沫，焙干四两） 白术 芎
细辛（去苗叶） 羌活（去芦头） 茵芋（去粗茎） 牛膝（去苗，酒浸，切，焙） 狗
脊（去
毛）
各一两）
上一十五味，锉如麻豆。每服四钱匕，水一盏，生姜三片，同煎至七分，去滓温服，不
计时候。
治诸痹身体 麻，或多瘙痒，筋脉拘急，言语謇涩，手足不随。天麻散方。
天麻 白附子（炮） 羌活（去芦头） 防风（去叉） 芎 独活（去芦头） 当归
（切，焙）
三分） 干蝎（去
土
上一十三味，捣罗为散。每服二钱匕，暖竹沥半盏、酒半盏调下，不计时。
治风湿痹，身体手足不随，冷疼 痹。羌活汤方。
羌活（去芦头三分） 防风（去叉一两） 五加皮（锉半两） 赤芍药（一两） 薏苡
仁（炒）
半两 羚羊角（镑半两） 槟榔（二枚煨，锉） 磁石（ ，醋淬二两半）
上八味，粗捣筛。每服六钱匕，水二盏，入生姜五片，煎取一盏，去滓，空心食前温服
，日二夜一。
治风寒湿痹，半身不随，不能语言，四肢麻木，或不知痛痒。防风饮方。
防风（去叉一两） 麻黄（去节，汤煮，掠去沫，焙一两半） 石膏 黄芩（去黑心） 芎
地黄（焙）
上一十味，粗捣筛。每服五钱匕，以水二盏，煎取一盏，去滓，空心食前温服，日二夜
一。
治风寒湿痹，脚膝疼痛，行履不得。巴戟汤方。
巴戟天（去心一两半） 五加皮（一两） 萆 （微炒） 牛膝（去苗，酒浸，切，焙）
石
斛（去根各三分） 防风（去叉） 白茯苓（去黑皮各九钱） 附子（炮裂，去皮脐一两） 甘
草（微
炙三分）
上九味，锉如麻豆。每服五钱匕，水二盏，煎取一盏，去滓，空心食前温服，日二夜一
治风湿痹，身体手足不随。菖蒲散方。
菖蒲（九节者，去须节，米泔浸，细切，焙干） 生干地黄（焙） 枸杞根（各一两半
锉） 乌
头（炮裂，去皮脐一两） 商陆（一两半锉） 生姜（切，焙四两）
上六味， 咀如麻豆，清酒二升，浸一宿曝干，复纳酒中，以酒尽为度，曝干，捣罗为
散。空心温酒调下一钱匕，日再。
治风寒湿痹，肢体腰膝，冷痛 痹，动不相随。牛膝散方。
牛膝（去苗，酒浸，切，焙半两） 桂（去粗皮一分） 山茱萸（半两）
上三味，捣罗为散。每服二钱匕，温酒调下，空心、食前，日再。
论述说：风、寒、湿三种邪气搏结于气血之中，导致气血不能宣通运行，于是正气与邪气相互搏击，肌肉内部感到全部疼痛。有的表现为皮肤麻木不仁（痹证），严重时邪气深入各条阳经。阳气运行迟缓，不能滋养濡润筋脉，因此关节松弛纵缓，筋脉无法收缩摄持，从而导致身体和手足不能随意运动。
治疗风湿痹证，肢体关节疼痛，身体手足不能随意运动。仙灵脾丸方。
仙灵脾（三分） 防风（去除叉枝半两） 羌活（去除芦头） 白附子（炮制） 犀角屑 羚羊角屑 乳香（细研） 虎胫骨（用酥油炙至黄色） 附子（炮裂，去皮和脐） 当归（切片，焙干） 牛膝（去苗，酒浸，切片，焙干） 鹿茸（用酥油炙，去毛） 石斛（去根，细锉） 海桐皮（细锉各三分） 干蝎（去土，炒半两） 槟榔（锉半两） 木香（半两） 天麻（一两） 天南星（炮制半两） 白僵蚕（微炒半两）
以上二十三味药，除两种需研磨外，其余二十一味捣碎过筛成粉末，与研磨好的药粉拌匀混合均匀，用炼蜜调和并捣击五七百下，制成如梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，饭前用温酒送服。
治疗风寒湿痹，筋脉拘挛紧急，身体手足不能随意运动。防风汤方。
防风（去除叉枝） 薏苡仁（各二两） 麻黄（去根节，用水煮，撇去浮沫，焙干四两） 白术 川芎 细辛（去苗叶） 羌活（去芦头） 茵芋（去粗茎） 牛膝（去苗，酒浸，切片，焙干） 狗脊（去毛） （注：原文此处“各一两”位置模糊，依常规理解为上述药材各一两或特定配伍，此处直译结构）
以上十五味药，锉碎如麻豆大小。每次服用四钱匕，用水一盏，生姜三片，共同煎煮至七分水量，滤去药渣，温服，不限时候。
治疗各种痹证身体麻木，或多瘙痒，筋脉拘急，言语謇涩，手足不能随意运动。天麻散方。
天麻 白附子（炮制） 羌活（去芦头） 防风（去除叉枝） 川芎 独活（去芦头） 当归（切片，焙干） （注：原文剂量部分有缺漏或排版错乱，如“三分”、“干蝎”等，依原文提取） 干蝎（去土） （注：原文此处有残缺，依可见内容翻译）
以上十三味药，捣碎过筛成散剂。每次服用二钱匕，用暖热的竹沥半盏、酒半盏调服，不限时间。
治疗风湿痹证，身体手足不能随意运动，冷痛麻木。羌活汤方。
羌活（去芦头三分） 防风（去除叉枝一两） 五加皮（锉半两） 赤芍药（一两） 薏苡仁（炒半两） 羚羊角（镑片半两） 槟榔（二枚煨，锉） 磁石（醋淬二两半）
以上八味药，粗捣后筛选。每次服用六钱匕，用水二盏，加入生姜五片，煎取一盏水，滤去药渣，空腹及饭前温服，每日两次夜间一次。
治疗风寒湿痹，半身不能随意运动，不能说话，四肢麻木，或者不知痛痒。防风饮方。
防风（去除叉枝一两） 麻黄（去节，用水煮，撇去浮沫，焙干一两半） 石膏 黄芩（去黑心） 川芎 地黄（焙干） （注：原文此处药材列举可能有缺漏，依可见内容翻译）
以上十味药，粗捣后筛选。每次服用五钱匕，用水二盏，煎取一盏水，滤去药渣，空腹及饭前温服，每日两次夜间一次。
治疗风寒湿痹，脚膝疼痛，行走困难。巴戟汤方。
巴戟天（去心一两半） 五加皮（一两） 萆薢（微炒） 牛膝（去苗，酒浸，切片，焙干） 石斛（去根各三分） 防风（去除叉枝） 白茯苓（去黑皮各九钱） 附子（炮裂，去皮脐一两） 甘草（微炙三分）
以上九味药，锉碎如麻豆大小。每次服用五钱匕，用水二盏，煎取一盏水，滤去药渣，空腹及饭前温服，每日两次夜间一次。
治疗风湿痹证，身体手足不能随意运动。菖蒲散方。
菖蒲（九节者，去须节，米泔水浸泡，细切，焙干） 生干地黄（焙干） 枸杞根（各一两半，锉） 乌头（炮裂，去皮脐一两） 商陆（一两半，锉） 生姜（切片，焙干四两）
以上六味药，锉碎如麻豆大小，用清酒二升，浸泡一夜后晒干，再次放入酒中，以酒尽为度，晒干后捣碎过筛成散剂。空腹时温酒调服一钱匕，每日两次。
治疗风寒湿痹，肢体腰膝冷痛麻木，动作不相协调跟随。牛膝散方。
牛膝（去苗，酒浸，切片，焙干半两） 桂枝（去粗皮一分） 山茱萸（半两）
以上三味药，捣碎过筛成散剂。每次服用二钱匕，温酒调服，空腹、饭前服用，每日两次。
Commentary states: When Wind, Cold, and Dampness pathogens contend within the Qi and Blood, failing to circulate freely, true Qi and evil pathogens strike each other, causing pain throughout the muscles. Some present as Skin Bi (numbness and obstruction in the skin), while severe cases see pathogens penetrating deeply into the Yang meridians. The Yang Qi moves slowly and fails to nourish the sinews, resulting in flaccidity of the joints and inability of the sinews and vessels to contract and hold, thereby causing the body and limbs to become unresponsive.
Treatment for Wind-Damp Bi syndrome with pain in the limbs and joints, and unresponsiveness of the body and limbs. Xianlingpi Wan Formula.
Epimedium Herba (Xianlingpi) (3 fen) Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (half liang, remove forked branches) Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo) (remove rhizome head) Typhonii Rhizoma (Baifuzi) (processed) Rhinocerotis Cornu (Xijiao) (shavings) Antelopis Cornu (Lingyangjiao) (shavings) Olibanum (Ruxiang) (finely ground) Tigris Ossis (Hujinggu) (roasted with butter until yellow) Aconiti Lateralis Radix Preparata (Fuzi) (processed until cracked, remove peel and umbilicus) Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (sliced, dried) Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi) (remove sprouts, soaked in wine, sliced, dried) Cervi Cornu Degelatinatum (Lurong) (roasted with butter, remove hair) Dendrobii Caulis (Shihu) (remove roots, finely cut) Cryptocarya Alatisemina Cortex (Haitongpi) (finely cut, 3 fen each) Scorpio (Ganxie) (remove soil, stir-fried, half liang) Arecae Semen (Binglang) (cut, half liang) Aucklandiae Radix (Muxiang) (half liang) Gastrodiae Rhizoma (Tianma) (1 liang) Pinelliae Rhizoma (Tiannanxing) (processed, half liang) Bombyx Batryticatus (Baijiangcan) (lightly stir-fried, half liang)
The above twenty-three ingredients: except for two that are to be ground, the remaining twenty-one are crushed and sieved into powder, mixed evenly with the ground ones, kneaded with refined honey, and pounded five or seven hundred times until pills the size of wutong seeds are formed. Take thirty pills per dose, administered with warm wine before meals.
Treatment for Wind-Cold-Damp Bi syndrome with spasmodic tension of sinews and vessels, and unresponsiveness of the body and limbs. Fangfeng Tang Formula.
Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (remove forked branches) Coicis Semen (Yiyiren) (2 liang each) Ephedrae Herba (Mahuang) (remove root and nodes, boil in water, skim foam, dry four liang) Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu) Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Asari Radix et Rhizoma (Xixin) (remove sprouts and leaves) Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo) (remove rhizome head) Cibotii Rhizoma (Yinyu) (remove thick stems) Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi) (remove sprouts, soak in wine, slice, dry) Cibotii Rhizoma (Gouji) (remove hair) (Note: Original text implies "each 1 liang" for some items based on context)
The above fifteen ingredients are cut like hemp seeds. Take four qianbi per dose, add one sheng of water and three slices of fresh ginger, decoct until three-tenths remains, strain, and take warm at any time.
Treatment for various Bi syndromes with body numbness, frequent itching, spasmodic tension of sinews and vessels, slurred speech, and unresponsiveness of limbs. Tianma San Formula.
Gastrodiae Rhizoma (Tianma) Typhonii Rhizoma (Baifuzi) (processed) Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo) (remove rhizome head) Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (remove forked branches) Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Angelicae Pubescentis Radix (Duhuo) (remove rhizome head) Angelicae Sinensis Radix (Danggui) (slice, dry) Scorpio (Ganxie) (remove soil) ... (Text fragmentary)
The above thirteen ingredients are crushed and sieved into powder. Take two qianbi per dose, mix with half sheng of warm bamboo sap and half sheng of wine, administer at any time.
Treatment for Wind-Damp Bi syndrome with unresponsiveness of body and limbs, cold pain, and numbness. Qianghuo Tang Formula.
Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo) (remove rhizome head, 3 fen) Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (remove forked branches, 1 liang) Acanthopanacis Cortex (Wujiapi) (cut, half liang) Paeoniae Radix Rubra (Chishaoyao) (1 liang) Coicis Semen (Yiyiren) (stir-fried, half liang) Antelopis Cornu (Lingyangjiao) (sliced, half liang) Arecae Semen (Binglang) (two pieces, roasted, cut) Magnetitum (Cishi) (quenched in vinegar, 2.5 liang)
The above eight ingredients are coarsely crushed and sifted. Take six qianbi per dose, add two sheng of water and five slices of fresh ginger, decoct until one sheng remains, strain, and take warm on an empty stomach before meals, twice daily and once at night.
Treatment for Wind-Cold-Damp Bi syndrome with hemiplegia, aphasia, limb numbness, or insensitivity to pain and itch. Fangfeng Yin Formula.
Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (remove forked branches, 1 liang) Ephedrae Herba (Mahuang) (remove nodes, boil in water, skim foam, dry 1.5 liang) Gypsum Fibrosum (Shigao) Scutellariae Radix (Huangqin) (remove black heart) Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Rehmanniae Radix Preparata (Dihuang) (dried) ...
The above ten ingredients are coarsely crushed and sifted. Take five qianbi per dose, add two sheng of water, decoct until one sheng remains, strain, and take warm on an empty stomach before meals, twice daily and once at night.
Treatment for Wind-Cold-Damp Bi syndrome with pain in feet and knees, and difficulty walking. Bajie Tang Formula.
Morindae Officinalis Radix (Bajitian) (remove heart, 1.5 liang) Acanthopanacis Cortex (Wujiapi) (1 liang) Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma (Bixie) (lightly stir-fried) Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi) (remove sprouts, soak in wine, slice, dry) Dendrobii Caulis (Shihu) (remove roots, 3 fen each) Saposhnikoviae Radix (Fangfeng) (remove forked branches) Poria (Fuling) (remove black skin, 9 qian each) Aconiti Lateralis Radix Preparata (Fuzi) (processed until cracked, remove peel and umbilicus, 1 liang) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) (lightly roasted, 3 fen)
The above nine ingredients are cut like hemp seeds. Take five qianbi per dose, add two sheng of water, decoct until one sheng remains, strain, and take warm on an empty stomach before meals, twice daily and once at night.
Treatment for Wind-Damp Bi syndrome with unresponsiveness of body and limbs. Changpu San Formula.
Acori Tatarinowii Rhizoma (Changpu) (select nine-jointed ones, remove whiskers and nodes, soak in rice wash water, finely cut, dry) Rehmanniae Radix Preparata (Sheng Dihuang) (dried) Lycii Cortex Radicis (Gouqigen) (1.5 liang each, cut) Aconiti Radix (Wutou) (processed until cracked, remove peel and umbilicus, 1 liang) Phytolaccae Radix (Shanglu) (1.5 liang, cut) Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang) (slice, dry, 4 liang)
The above six ingredients are cut like hemp seeds, soaked in two sheng of clear wine overnight, dried, returned to the wine, and repeated until the wine is exhausted. Dry, crush, and sieve into powder. Take one qianbi per dose with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Treatment for Wind-Cold-Damp Bi syndrome with cold pain and numbness in limbs, waist, and knees, and lack of coordination in movement. Niuxi San Formula.
Achyranthis Bidentatae Radix (Niuxi) (remove sprouts, soak in wine, slice, dry, half liang) Cinnamomi Ramulus (Guizhi) (remove coarse bark, 1 fen) Corni Fructus (Shanzhuyu) (half liang)
The above three ingredients are crushed and sieved into powder. Take two qianbi per dose with warm wine, on an empty stomach and before meals, twice daily.