治时行瘟疫发热,上膈热。
薄荷 栀子 黄芩 黄连(各三钱) 连翘(六钱) 甘草(三钱) 大黄 白龙粉(各八钱)
上为末,用青蒿自然汁为丸,绿豆大,雄黄为衣,每服五六十丸,白汤送下。
治四时瘟疫,头痛项强,寒热身痛,专主山岚瘴气。
苍术 浓朴 陈皮 甘草 石菖蒲 藿香(各一钱)
水盏半,姜三片,枣一枚,煎八分服。
治疫症无汗,发热口渴者。
升麻 葛根 芍药 甘草(各等分)
上水煎服。
治大头时疫。
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 生甘草(各等分)
每服五钱,水盏半,煎八分,稍温徐徐呷之。
治时行疫气,咽喉肿痛,项筋粗大,舌强声哑,鼻塞气闷,水浆难进,危在须臾,非此不救。兼治头面浮
肿,疙瘩坚硬,浸淫湿疮,耳内流脓,眼眩赤肿,口内糜烂等症。
甘草(二两) 桔梗(二两) 荆芥(一两) 防风(一两) 连翘(一两) 酒芩(一两) 酒连(一两)
薄荷(一两) 升麻(一两) 酒大黄(一两) 僵蚕(五钱) 蒲黄(五钱) 青黛(五钱) 盆消(五钱)
射干(五钱)
以上共为极细末,罗净,以乌梅汤调柿霜和丸,如圆眼大,噙化,煎汤亦可。
治疗时行瘟疫引起的发热,以及上焦膈部的热证。
薄荷、栀子、黄芩、黄连(各三钱)、连翘(六钱)、甘草(三钱)、大黄、白龙粉(各八钱)。
将上述药材研为细末,用青蒿的自然汁制作成丸剂,大小如绿豆,以雄黄作为包衣,每次服用五六十丸,用温开水送服。
治疗四季发生的瘟疫,症状包括头痛、项部僵硬、恶寒与发热交替、身体疼痛,专门针对山岚瘴气所致之病。
苍术、浓朴、陈皮、甘草、石菖蒲、藿香(各一钱)。
用水一盏半,生姜三片,大枣一枚,煎煮至剩余八分药液时服用。
治疗疫病无汗,伴有发热和口渴的症状。
升麻、葛根、芍药、甘草(各等分)。
加水煎煮后服用。
治疗大头瘟(头面部红肿热痛的时行疫病)。
黄芩(酒炒)、黄连(酒炒)、生甘草(各等分)。
每次服用五钱,用水一盏半,煎煮至剩余八分药液,待稍温后慢慢呷服。
治疗时行疫气导致的咽喉肿痛、颈部筋脉粗大、舌体僵硬声音嘶哑、鼻塞气息闷塞、饮食难进,病情危急,片刻之间便有生命危险,非此方不能救治。兼治头面浮肿、疙瘩坚硬、浸淫湿疮、耳内流脓、眼目眩晕赤肿、口腔内部糜烂等症状。
甘草(二两)、桔梗(二两)、荆芥(一两)、防风(一两)、连翘(一两)、酒黄芩(一两)、酒黄连(一两)、薄荷(一两)、升麻(一两)、酒大黄(一两)、僵蚕(五钱)、蒲黄(五钱)、青黛(五钱)、盆消(五钱)、射干(五钱)。
以上药材共研为极细粉末,过筛洁净,用乌梅汤调和柿霜制成丸剂,大小如桂圆核,含化咽下,也可煎汤服用。
治疗疫毒引起的黄疸。
茵陈(五钱)、五苓散(四钱)。
混合均匀,每次服用四钱,饭前用米汤调服;或者浓煎茵陈汤,用来调服五苓散。
Treats fever caused by epidemic pathogens (Shi Xing Wen Yi) and heat in the upper jiao/ge (Shang Ge Re).
Bohe (Menthae Haplocalycis Herba), Zhizi (Gardeniae Fructus), Huangqin (Scutellariae Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (each 3 qian), Lianqiao (Forsythiae Fructus) (6 qian), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (3 qian), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Bailongfen (Borax) (each 8 qian).
Grind the above ingredients into fine powder, make pills using the natural juice of Qinghao (Artemisiae Annuae Herba), sized like mung beans, coat with Xionghuang (Realgar), take 50-60 pills per dose, swallow with warm water.
Treats epidemics occurring in all four seasons, characterized by headache, neck stiffness, alternating chills and fever, and body pain; specifically addresses diseases caused by mountainous miasma (Shan Lan Zhang Qi).
Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Shichangpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), Huoxiang (Agastaches Herba) (each 1 qian).
Add one and a half cups of water, three slices of ginger, and one jujube, decoct until eight-tenths of the liquid remains, then take orally.
Treats epidemic diseases presenting with anhidrosis (absence of sweating), fever, and thirst.
Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Gegen (Puerariae Lobatae Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (equal parts).
Decoct with water and take orally.
Treats Da Tou Shi Yi (Big Head Plague/Epidemic Carbuncle).
Huangqin (Scutellariae Radix) (stir-fried with wine), Huanglian (Coptidis Rhizoma) (stir-fried with wine), Sheng Gancao (Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (equal parts).
Take 5 qian per dose, add one and a half cups of water, decoct until eight-tenths of the liquid remains, let it cool slightly, and sip slowly.
Treats throat swelling and pain, enlarged neck tendons, stiff tongue with hoarseness, nasal congestion with chest oppression, difficulty swallowing fluids or food, indicating critical condition where death may occur momentarily; this formula is essential for rescue. It also treats facial edema, hard nodules, oozing eczema, otorrhea (pus discharge from ears), vertigo with red and swollen eyes, and oral mucosal erosion.
Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (2 liang), Jiegeng (Platycodonis Radix) (2 liang), Jingjie (Schizonepetae Spica) (1 liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (1 liang), Lianqiao (Forsythiae Fructus) (1 liang), Jiu Qin (Scutellariae Radix stir-fried with wine) (1 liang), Jiu Lian (Coptidis Rhizoma stir-fried with wine) (1 liang), Bohe (Menthae Haplocalycis Herba) (1 liang), Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (1 liang), Jiu Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma stir-fried with wine) (1 liang), Jiangcan (Bombyx Batryticatus) (5 qian), Puhuang (Typhae Pollen) (5 qian), Qingdai (Indigo Naturalis) (5 qian), Penxiao (Sal Nitri) (5 qian), Shegan (Belamcandae Rhizoma) (5 qian).
Grind all the above into an extremely fine powder, sift cleanly, mix with Wumei Tang (Decoction of Mume Fructus) and Shishuang (Edible Camphora) to form pills the size of longan seeds; hold in mouth to dissolve, or decoct as soup.
Treats epidemic jaundice (Yi Huang Dan).
Yinchen (Artemisiae Scopariae Herba) (5 qian), Wuling San (Five-Ingredient Powder with Poria) (4 qian).
Mix evenly, take 4 qian per dose before meals, mixed with rice soup; or decoct Yinchen strongly and use the decoction to mix with Wuling San.