主治脚弱十二风痹不能行，服更生散数剂，及众治不得力，服此一剂便能远
行，不过两剂方。
松叶六十斤 咀，以水四石，煮取四斗九升，以酿五斗米如常法。别煮松叶汁，以渍
米并 饭，泥酿封头七日发，澄饮之取醉，得此力者甚众，神妙。
治香港脚方∶
好豉三斗蒸一石米，下曝干，如是三上，以酒五斗渍七日，去滓饮，惟醉为佳。酒尽更
以二斗半渍之，饮之如初。
治风湿痹不仁，脚弱不能行方。
侧子 牛膝 丹参 山萸 蒴 根 杜仲 石斛（各四两） 防风 干姜 川椒 细辛
独活 秦艽 桂心 川芎 当归 白术 茵芋（各三两） 五加皮（五两） 薏苡仁（一升）
上二十味 咀，绢袋盛，清酒四斗渍六宿。初服三合，稍加以知为度，患目昏头眩者
弥精。
（例一首 方八首）
例曰∶凡作膏常以破除日，无令丧孝、污秽产妇、下贱人、鸡犬、禽兽见之，病在外火
炙摩之，在内温酒服如枣核许。
治百病。中风恶气及头面诸病，青盲风目烂 管翳、耳聋鼻塞、龋齿齿根挺痛及痈痔
疮癣疥等方。
吴茱萸 川椒 川芎 白术 前胡（崔氏作白前） 白芷（各一升） 附子（三十铢） 桂
心
当归 细辛（各二两）
上十味 咀，淳苦酒于铜器中，淹浸诸药，一宿以成。煎猪膏十斤，炭火上煎三沸，三
上三下，白芷色黄为候。病在腹内，温酒服，如弹丸，一枚，日三。目痛取如黍米纳两 中，
以目向风，无风可以扇扇之。诸疮痔龋齿耳鼻百病主之，皆以膏敷，病在皮肤炙手摩病上，
日三。（《肘后》九味无桂心）
主治脚气虚弱及十二种风邪引起的痹症导致无法行走，如果服用更生散几剂无效，且其他治疗方法都不得力，服用这一剂药便能远行，通常不超过两剂即可。
松叶六十斤，切碎，用水四石，煮取汁液四斗九升，按照常规方法用来酿造五斗米。另外单独煮松叶汁，用此汁浸泡米并蒸饭，用泥封住酿缸口发酵七天，澄清后饮用至醉，获得这种疗效的人很多，效果神妙。
治疗香港脚（脚气病）的方子：
好豆豉三斗，蒸一石米，取出晒干，像这样重复三次，用酒五斗浸泡七天，去掉药渣饮用，以喝醉为最佳。酒喝完后再用二斗半酒浸泡，饮用方法同前。
治疗风湿痹症导致肢体麻木不仁、脚弱不能行走的方子。
侧子、牛膝、丹参、山萸肉、蒴藋根、杜仲、石斛（各四两），防风、干姜、川椒、细辛、独活、秦艽、桂心、川芎、当归、白术、茵芋（各三两），五加皮（五两），薏苡仁（一升）。
以上二十味药，切碎，用绢袋盛装，在清酒四斗中浸泡六个夜晚。初次服用三合，逐渐增加剂量，以见效为度，患有眼睛昏花、头晕目眩者，药效更佳。
（举例一首，方八首）
举例说：凡是制作膏药，通常选择在破日（凶日中的特殊日子，此处指特定吉日或避忌日，原文语境多指择吉或避秽，结合下文“无令...”看，实为强调洁净与避忌，但“破除日”在古籍中常指特定的择日法，此处直译为破除日），不要让丧家、孝子、污秽之物、产妇、地位低下的人、鸡犬、禽兽看到制作过程。病位在外的，用火灸和按摩；病位在内的，用温酒送服，用量如枣核大小。
治疗各种疾病。中风恶气以及头面部各种疾病，如青盲（视力减退）、风眼烂弦、翳膜、耳聋鼻塞、龋齿牙根剧烈疼痛以及痈疽痔疮疮癣疥等方子。
吴茱萸、川椒、川芎、白术、前胡（崔氏版本作白前）、白芷（各一升），附子（三十铢），桂心、当归、细辛（各二两）。
以上十味药，切碎，在铜器中用纯苦酒（醋）浸泡诸药，一夜即成。煎煮猪脂膏十斤，在炭火上煎煮至沸腾三次，反复三次（三上三下），直到白芷颜色变黄为止。病在腹内的，用温酒送服，如弹丸大小，每次一枚，每日三次。眼睛疼痛的，取如黍米大小的膏药纳入眼中，面向风吹方向，若无风可用扇子扇风。各种疮疡、痔疮、龋齿、耳鼻及百病，主要以此膏外敷，病在皮肤的，用手加热后按摩患处，每日三次。（《肘后备急方》中此方九味药，无桂心）
Indicated for weak legs and inability to walk due to Bi-syndrome (obstruction syndrome) caused by twelve types of wind-pathogens. If taking Gengsheng San (New Life Powder) for several doses proves ineffective, and other treatments fail to yield results, taking this single dose will enable long-distance walking, usually requiring no more than two doses.
Take sixty jin of pine needles, cut them into pieces, and boil them in four shi of water until the liquid reduces to four dou nine sheng. Use this liquid to ferment five dou of rice according to standard methods. Separately boil pine needle juice to soak the rice and steam the cooked rice. Seal the fermentation vessel with mud and allow it to ferment for seven days. Strain and drink until intoxicated. Many people have experienced its miraculous efficacy.
Formula for treating Hongxiangjiao (Hong Kong Foot / Beriberi):
Take three dou of high-quality fermented soybeans (Chi), steam one shi of rice, dry it in the sun, and repeat this steaming and drying process three times. Soak the prepared mixture in five dou of wine for seven days. Remove the dregs and drink the liquid; becoming intoxicated is considered optimal. After the wine is consumed, soak the residue again in two dou and half of wine, and drink as before.
Formula for treating Wind-Dampness Bi-syndrome causing numbness and insensitivity, with weak legs and inability to walk.
Cizidu (Processed Aconite Lateral Root), Niuxi (Achyranthes Root), Danshen (Salvia Miltiorrhiza Root), Shanyuzhu (Cornus Fruit), Suodi Gen (Drynaria or related root), Duzhong (Eucommia Bark), Shihu (Dendrobium Stem) [each 4 liang]; Fangfeng (Saposhnikovia Root), Ganjiang (Dried Ginger), Chuanjiao (Sichuan Pepper), Xixin (Asarum Root), Duohuo (Angelica Pubescens Root), Qinjiao (Gentiana Macrophylla Root), Guixin (Cinnamon Twig), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Danggui (Angelica Sinensis Root), Baizhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome), Yinyu (Epimedium Herb) [each 3 liang]; Wujapi (Eleutherococcus Senticosus Stem), Yiyiren (Coix Seed) [1 sheng].
Grind the above twenty ingredients into coarse powder, place them in a silk bag, and steep in four dou of clear wine for six nights. Initially take 3 he, gradually increasing the dosage until therapeutic effects are observed. It is particularly effective for patients suffering from blurred vision and dizziness.
(One example, eight formulas)
Example: When preparing ointments, always choose a "Po Chu" day (a specific auspicious/ritual day). Ensure that mourners, those in mourning, unclean persons, postpartum women, low-status individuals, chickens, dogs, and poultry/beasts do not witness the preparation. For external diseases, apply heat moxibustion and massage. For internal diseases, take with warm wine, in an amount the size of a jujube pit.
For treating various diseases. Formulas for evil qi from Zhongfeng (Wind Stroke), and various head and facial disorders such as Qingmang (blindness/vision loss), Fengyan Lan Guan (wind-induced eyelid inflammation), Yi (cataracts/opacities), Erlong (deafness), Bisai (nasal congestion), Quchi (tooth decay) with severe tooth root pain, as well as Yong (carbuncles), Zhi (hemorrhoids), Chuang (sores), Xuan (tinea), Jie (scabies), etc.
Wuzhuyu (Evodia Fruit), Chuanjiao (Sichuan Pepper), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizome), Baizhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome), Qianhu (Peucedanum Root) [Cui Shi's version uses Baiqian], Baizhi (Angelica Dahurica Root) [each 1 sheng]; Fuzi (Prepared Aconite Root) [30 zhu]; Guixin (Cinnamon Twig), Danggui (Angelica Sinensis Root), Xixin (Asarum Root) [each 2 liang].
Grind the above ten ingredients into coarse powder. In a copper vessel, soak the herbs in pure Kujiu (vinegar) overnight. Boil ten jin of lard over charcoal fire until it boils three times, repeating the heating and cooling process three times ("three up, three down"), until the Baizhi turns yellow. For internal diseases, take with warm wine, one pill the size of a mustard seed or bullet, three times daily. For eye pain, insert a grain-of-mustard-sized amount of ointment into the eye, facing the wind; if there is no wind, fan gently. This ointment is primarily applied externally for sores, hemorrhoids, tooth decay, ear/nose ailments, and hundred diseases. For skin diseases, warm the hand and massage the affected area, three times daily. (Note: The formula in *Zhou Hou Bei Ji Fang* contains nine ingredients and lacks Guixin).