治诸色痈肿、恶疮瘥后有瘢痕方。
安息香（一作女萎） 矾石 野狼毒 羊踯躅 乌头 附子 野葛 白芷 乌贼骨 皂荚
天雄 芍药 川芎 赤石脂 大黄 当归 莽草 石膏 干地黄 地榆 白术 续断 鬼臼
蜀
上二十六味捣末，用成煎猪脂四斤，和煎，三上三下，以好盐一大匙下之，膏成须服者
，与服。须摩者，与摩，勿近目处。忌妊娠人。若灭瘢，以布揩令伤敷之。若鼻中息肉，取
如大豆纳鼻中。如瘀血者，酒服如枣核大。痔漏者，以绵裹如梅子大纳下部。中风者，摩患
上取瘥。崩中亦纳之。其灭瘢，取少许和鹰屎白敷之，取腊日合之神效。（《翼方》有 石
一两）。
治脓溃后，疮不合方∶
烧鼠皮一枚为末，敷疮孔中。
又方 熟嚼大豆敷之。
又方 炒乌麻令黑熟捣，敷之。
又方 牛屎敷之，干即易。
又方 烧破蒲席灰，腊月猪脂和，纳孔中。
治痈疖久不瘥方∶
用马齿菜捣汁煎，敷之。
治痈溃后脓不断，及为诸物刺伤疮不瘥方∶
石硫黄粉
上一味，取箸一茎， 碎头，少湿，纳硫黄中以刺疮孔，疮瘥为度。
治痈肉中如眼，诸药所不效者方∶
取附子削令如棋子安肿上，以唾贴，以火炙之，令附子欲焦，复唾湿，以火炙之，如是
三度，令附子之热气彻内即瘥。此法极妙。
治疗各种颜色的痈肿、恶疮愈合后留有瘢痕的方剂。
安息香（一作女萎） 矾石 野狼毒 羊踯躅 乌头 附子 野葛 白芷 乌贼骨 皂荚
天雄 芍药 川芎 赤石脂 大黄 当归 莽草 石膏 干地黄 地榆 白术 续断 鬼臼
蜀椒
以上二十六味药材捣成粉末，用已经熬好的猪脂四斤，混合煎煮，采用“三上三下”的火候法（即加热至沸后离火，再加热至沸，如此反复三次），加入优质盐一大匙搅拌，膏药制成后需要内服的，给予服用。需要外用的，涂抹患处，注意不要靠近眼睛。孕妇禁用。若要消除瘢痕，先用布擦拭患处使其轻微破损，然后敷上药膏。若是鼻中息肉，取如大豆大小的药团纳入鼻孔中。若有瘀血者，用酒送服如枣核大小的药团。患有痔漏者，用棉絮包裹如梅子大小的药团纳入下部（肛门）。中风患者，涂抹于患病部位直至痊愈。崩中（妇女非经期大量出血）也可纳入此药。若要消除瘢痕，取少许药膏混合鹰屎白敷于患处，选择在腊月（农历十二月）制作，效果极佳。（《千金翼方》中多了一两石硫黄）。
治疗脓液溃破后，疮口不愈合的方剂：
将一枚鼠皮烧成灰烬，研为细末，敷在疮孔中。
又一方：
炒黑芝麻至焦黑熟透，捣碎，敷在患处。
又一方：
用牛粪敷在患处，干了就更换。
治疗痈疖长久不愈合的方剂：
用马齿苋捣汁煎煮，敷在患处。
治疗痈疽溃破后脓液不断，以及被各种物体刺伤导致疮口不愈合的方剂：
石硫黄粉
以上一味药，取一根筷子粗细的木条，一端弄碎并稍微湿润，蘸取硫黄粉去刺探疮孔，直到疮口愈合为止。
治疗痈疽肉中长出像眼睛一样的赘生物，各种药物无效的情况的方剂：
取附子削成棋子形状，放在肿胀处，用唾液将其贴住，用火烘烤，使附子快要焦糊时，再用唾液湿润，继续用火烘烤，这样重复三次，让附子的热气透入内部，疮口即可痊愈。这种方法极其巧妙。
Formula for treating scars remaining after the healing of various types of carbuncles, swellings, and malignant sores.
Anxi Xiang (Benzoin Gum, also known as Nüwei) [Note: Anxi Xiang is Benzoin; Nüwei refers to Cynanchum stauntonii, but here it's an alternative name/variant in text], Fanshi (Alumen), Yelangdu (Radix Daphnes Genkwa), Yangzhizhu (Rhododendri Mollis Flos), Wutou (Aconiti Radix), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Yege (Gelsemii Radix), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Wuzeigu (Sepiae Endoconcha), Zaojia (Gleditsiae Sinensis Fructus Spina), Tianxiong (Aconiti Radix), Shaoyao (Paeoniae Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Chishizhi (Halloysit Rubra), Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Mangcao (Illicii Veri Fructus - *Note: Contextually likely distinct from Star Anise, often refers to Magnolia or similar aromatic herb in ancient texts, but literal translation is Mangcao*), Shigao (Gypsum Fibrosum), Gadihuang (Rehmanniae Radix), Diyu (Sanguisorbae Radix), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Xuduan (Dipsaci Radix), Guijiu (Podophylli Peltati Rhizoma et Radix), Shujiao (Zanthoxyli Pericarpium).
The above twenty-six medicinal materials are pounded into powder. Mix with four jin (approx. 2 kg) of rendered lard that has been previously boiled. Decoct together using the "three ups and three downs" method (heating until boiling, removing from heat, repeating three times). Add one large spoonful of fine salt. Once the ointment is prepared, if internal use is required, administer orally. If external application is needed, apply topically, avoiding the eye area. Contraindicated in pregnancy. To remove scars, first rub the affected area with a cloth to cause slight injury, then apply the ointment. For nasal polyps, insert a piece the size of a soybean into the nostril. For blood stasis, swallow a piece the size of a jujube pit with wine. For hemorrhoids and fistulas, wrap a piece the size of a plum stone in cotton and insert into the lower orifice (anus). For wind-stroke, massage onto the affected area until healed. For metrorrhagia (heavy uterine bleeding), this can also be inserted internally. To remove scars, mix a small amount of the ointment with white eagle droppings and apply. It is most effective when prepared on the last day of the lunar year (La Yue). (*Qianjin Yifang* includes one liang of Shi Liuhuang).
Formula for treating sores that fail to heal after pus discharge:
Burn one rat skin to ash, grind into powder, and apply to the sore hole.
Another formula:
Chew well-cooked soybeans thoroughly and apply to the affected area.
Another formula:
Stir-fry black sesame seeds until dark brown and fully cooked, pound them, and apply.
Another formula:
Apply cow dung to the affected area; change when dry.
Another formula:
Burn old rush mats to ash, mix with lard rendered in the twelfth lunar month, and insert into the sore hole.
Formula for treating carbuncles and furuncles that do not heal for a long time:
Juice extracted from Portulaca oleracea (Machi Cai) is decocted and applied to the affected area.
Formula for treating carbuncles where pus continues to flow after ulceration, and sores injured by various objects that do not heal:
Shi Liuhuang Fen (Powdered Sulfur).
Take one stick of chopsticks, crush one end slightly, moisten it, dip it into the sulfur powder, and use it to probe the sore hole until the sore heals.
Formula for treating abnormal tissue growth resembling an eye within a carbuncle, unresponsive to other medications:
Peel Fuzi (Prepared Aconite Root) and shape it like a chess piece. Place it on the swelling and secure it with saliva. Roast over fire until the Fuzi is nearly burnt. Moisten again with saliva and roast. Repeat this process three times. The penetrating heat of the Fuzi will reach the interior, leading to healing. This method is extremely effective.