《肘后》卒短气方。
捣韭取汁，服一升，立愈。（文仲、《备急》、《千金》同，出第一卷中）
《千金》疗卒短气方。
枸杞叶（二两） 生姜（二两切）
上二味，以水三升，煮取一升，顿服之。
又方
生姜（五两切） 小麦（一升）
上二味，以水七升，煮取一升，顿服之。
又方
紫苏茎叶（切一升） 大枣（二七枚）
上二味，以酒三升，煮取一升半，分再服。水亦得。又方加橘皮半两。（并出第十七卷
中）
《广济》疗肺气，痰上气急及咳方。
柴胡（五两） 五味子 橘皮 紫菀 贝母 杏仁（各三两） 麻黄（四两去节） 甘
草（炙）
上九味，细切，捣令极碎。每服取麦门冬一两去心、生姜半两切、竹叶一两半，以水二
升五合，先煮麦门冬、生姜、竹叶，有一升五合，纳散二两，煎取一升二合，绞去滓，分二
服，平旦空肚服之，一服日晚食消后服之，每日作一剂。忌油、面、猪、犬肉、小豆、粘滑、
酸、咸、海藻、菘菜。（出第三卷中）
《肘后》疗咳上气喘息，便欲绝方。
末人参，服之方寸匕，日五六。（出第一卷中）
《深师》疗上气及诸逆气。神验白前汤方。
白前（五两） 紫菀 杏仁 浓朴（炙各三两） 半夏（洗） 麻黄（去节各四两） 生
姜（一
斤
上十一味，切，以水八升，煮取二升半，分三服，良。忌海藻、菘菜、羊肉、生葱、饧
又疗肺气不足，咳嗽上气，牵绳而坐，吐沫唾血，不能食饮，补肺溢汤方。
苏子（一升） 桑白皮（五两） 半夏（六两洗） 紫菀 人参 甘草（炙） 麻黄（去
节） 五
味子 干姜 杏仁（去尖、皮、两仁者各一两） 细辛（一两半） 桂心（三两） 款冬花
（一两）
射
上十四味，切，以水一斗二升，煮取三升，分五服，日三夜再。忌海藻、菘菜、羊肉、
饧、生葱、生菜。（《千金》同）
又疗诸咳病，上气胸满，昼夜不得卧，困笃。钟乳丸方。
钟乳（八分） 干姜（六分） 款冬花 细辛 桑白皮 半夏（洗各四分） 贝母 附
子（炮
各五分） 蜀
上十二味，捣筛，蜜和。服如大豆二丸，日三。忌冷食、猪、羊肉、饧、生菜。（并出
第十八卷中）
《千金》疗上气不得卧，神秘方。
橘皮 生姜 紫苏 人参 五味子（各三两）
上五味，切，以水七升，煮取三升，分三服。（一方有桔梗，无五味子，出第十七卷中）
《古今录验》疗积病后暴上气困笃。投杯汤方。
石膏（四两碎） 甘草（二两炙） 五味子（三两） 大枣（二十枚） 人参 桂心 半
夏（洗） 杏仁（各二两） 麻黄（三两去节） 生姜（四两）
上十味，切，以水一斗，煮取三升，一服六合，日三夜一。忌羊肉、饧、海藻、菘菜、
生葱等。
又疗上气，呼吸牵绳，肩息欲死。覆杯汤方。
麻黄（四两去节） 甘草（炙） 干姜 桂心 贝母（各二两）
上五味，切，以水八升，煮取二升，分再服，则愈。有人先有风患，兼有石热，取冷当
风，饮酒房室体虚，末春因天行病，至夏中瘥，尚虚，有风热未除，兼药石势过，伤于胃气
，因腹胀坚如石，气息不利，因自下，后变四肢肿，游走无定，小便不通，积服利药，忽吐
逆不下食，变哕至掣动百脉，状如嘘唏，积日乃变上气，服此方加杏仁二两，与两剂，上气
得止。忌海藻、生菜、菘菜。（《范汪》、《经心录》同，出第十九卷中）
《肘后备急方》治疗突发短气的方剂。
捣碎韭菜取汁，服用一升，立刻痊愈。（文仲、《备急千金要方》、《千金翼方》记载相同，出自第一卷中）
《备急千金要方》治疗突发短气的方剂。
枸杞叶（二两） 生姜（二两，切碎）
以上两味药，用水三升，煎煮至一升，一次性服下。
又一方
生姜（五两，切碎） 小麦（一升）
以上两味药，用水七升，煎煮至一升，一次性服下。
又一方
紫苏茎叶（切碎一升） 大枣（十四枚）
以上两味药，用酒三升，煎煮至一升半，分两次服用。用水煎也可以。另一方加橘皮半两。（均出自第十七卷中）
《广济方》治疗肺气上逆、痰气急促及咳嗽的方剂。
柴胡（五两） 五味子 橘皮 紫菀 贝母 杏仁（各三两） 麻黄（四两，去节） 甘草（炙过）
以上九味药，细细切碎，捣成极细的粉末。每次服用时取麦门冬一两（去心）、生姜半两（切碎）、竹叶一两半，用水二升五合，先煎煮麦门冬、生姜、竹叶，待煎至一升五合时，加入药散二两，再煎取一升二合，过滤去渣，分两次服用。清晨空腹时服第一次，晚上食物消化后服第二次，每天制作一剂。忌食油、面食、猪肉、狗肉、小豆、黏滑食物、酸味、咸味、海藻、白菜。（出自第三卷中）
《肘后备急方》治疗咳嗽、上气喘息，气息将绝的方剂。
将人参研成末，每次服用一方寸匕，每天五六次。（出自第一卷中）
《深师方》治疗上气及各种气逆的神验白前汤方。
白前（五两） 紫菀 杏仁 厚朴（炙过，各三两） 半夏（洗过） 麻黄（去节，各四两） 生姜（一斤）
以上十一味药，切碎，用水八升，煎煮至二升半，分三次服用，效果良好。忌食海藻、白菜、羊肉、生葱、饴糖。
又治疗肺气不足，咳嗽上气，身体僵硬如被绳索牵引只能坐着，吐沫唾血，不能进食饮水的补肺溢汤方。
紫苏子（一升） 桑白皮（五两） 半夏（六两，洗过） 紫菀 人参 甘草（炙过） 麻黄（去节） 五味子 干姜 杏仁（去尖、皮、双仁者，各一两） 细辛（一两半） 桂心（三两） 款冬花（一两） 射干（未注明剂量，依原文结构推断为药材之一，此处按原文列出）
以上十四味药，切碎，用水一斗二升，煎煮至三升，分五次服用，白天三次，夜晚两次。忌食海藻、白菜、羊肉、饴糖、生葱、生菜。（与《千金方》相同）
又治疗各种咳嗽病，上气胸满，昼夜无法躺卧，病情危重困顿的钟乳丸方。
钟乳石（八分） 干姜（六分） 款冬花 细辛 桑白皮 半夏（洗过，各四分） 贝母 附子（炮制过，各五分） 蜀椒（未注明剂量，依原文结构推断为药材之一，此处按原文列出）
以上十二味药，捣碎过筛，用蜂蜜调和。每次服用如大豆大小的两丸，每天三次。忌冷食、猪肉、羊肉、饴糖、生菜。（均出自第十八卷中）
《备急千金要方》治疗上气无法躺卧的神秘方。
橘皮 生姜 紫苏 人参 五味子（各三两）
以上五味药，切碎，用水七升，煎煮至三升，分三次服用。（另一版本有桔梗，无五味子，出自第十七卷中）
《古今录验方》治疗积聚病后突然发作的上气危重证候的投杯汤方。
石膏（四两，打碎） 甘草（二两，炙过） 五味子（三两） 大枣（二十枚） 人参 桂心 半夏（洗过） 杏仁（各二两） 麻黄（三两，去节） 生姜（四两）
以上十味药，切碎，用水一斗，煎煮至三升，每次服用六合，白天三次，夜晚一次。忌食羊肉、饴糖、海藻、白菜、生葱等。
又治疗上气，呼吸时身体僵硬如被绳索牵引，抬肩呼吸似要死亡的覆杯汤方。
麻黄（四两，去节） 甘草（炙过） 干姜 桂心 贝母（各二两）
以上五味药，切碎，用水八升，煎煮至二升，分两次服用，即可痊愈。有人先前患有风疾，兼有石热（指服用金石类药物产生的热毒），贪凉当风，饮酒房事导致体虚，暮春时节因流行病感染，到夏季中期才好转，但身体依然虚弱，风热未除，加上药物毒性过盛，损伤了胃气，因此腹部胀硬如石头，气息不畅，随后出现自下利（腹泻），后来转变为四肢浮肿，游走不定，小便不通畅，长期服用泻利药物后，忽然呕吐逆止、无法进食，变为呃逆并牵动百脉，症状如同叹息抽泣，经过多日后转变为上气，服用此方加杏仁二两，服用两剂，上气得以停止。忌食海藻、生菜、白菜。（与《范汪方》、《经心录》相同，出自第十九卷中）
Formulas for Sudden Shortness of Qi from *Zhou Hou Bei Ji Fang* (Emergency Prescriptions Kept in the Sleeve).
Crush Chinese chives (*Allium tuberosum*) to extract juice, administer one sheng (approx. 200ml), and recovery will be immediate. (Same as recorded in Wen Zhong's works, *Bei Ji Qian Jin Yao Fang*, and *Qian Jin Yi Fang*, found in Volume I)
Formula for Sudden Shortness of Qi from *Bei Ji Qian Jin Yao Fang*.
*Gouqiyedie* (Folium Lycii) (2 liang) *Shengjiang* (Fresh Ginger Rhizome) (2 liang, sliced)
Take the above two ingredients, add three sheng of water, decoct to obtain one sheng, and take in a single dose.
Another formula
*Shengjiang* (Fresh Ginger Rhizome) (5 liang, sliced) *Xiaomai* (Tritici aestivi Fructus) (1 sheng)
Take the above two ingredients, add seven sheng of water, decoct to obtain one sheng, and take in a single dose.
Another formula
*Zisujingye* (Stem and Leaf of Perilla) (sliced, 1 sheng) *Dazao* (Jujubae Fructus) (14 pieces)
Take the above two ingredients, add three sheng of wine, decoct to obtain one and a half sheng, and divide into two doses. Decoction with water is also acceptable. Another variant adds *Juapi* (Pericarpium Citri Reticulatae) half a liang. (Both found in Volume XVII)
Formula for treating Lung Qi rebellion, phlegm-Qi urgency, and cough from *Guang Ji Fang*.
*Chaihu* (Radix Bupleuri) (5 liang) *Wuweizi* (Schisandrae Chinensis Fructus) *Juapi* (Pericarpium Citri Reticulatae) *Ziwan* (Radix Asteris) *Beimu* (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) *Xingren* (Armeniacae Semen Amarum) (each 3 liang) *Mahuang* (Ephedrae Herba) (4 liang, nodes removed) *Gancao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted)
Process the above nine ingredients by finely slicing and pounding them into an extremely fine powder. For each dose, take *Maimendong* (Ophiopogonis Radix) 1 liang (core removed), *Shengjiang* (Fresh Ginger Rhizome) half a liang (sliced), and *Zhuyeqie* (Bambusae Folium) 1.5 liang. Add two sheng and five he of water. First decoct *Maimendong*, *Shengjiang*, and *Zhuyeqie* until one sheng and five he remain. Then add two liang of the prepared powder. Further decoct to obtain one sheng and two he. Strain to remove dregs. Divide into two doses: take the first dose on an empty stomach in the morning, and the second dose after dinner in the evening when food has digested. Prepare one dose daily. Avoid oil, wheat products, pork, dog meat, adzuki beans, sticky/slippery foods, sour flavors, salty flavors, *Haizao* (Sargassum), and *Songcai* (Chinese cabbage). (Found in Volume III)
Formula for treating cough, upward rushing Qi, panting, and impending death from *Zhou Hou Bei Ji Fang*.
Grind *Renshen* (Ginseng Radix et Rhizoma) into powder. Administer one fang cun bi (a square-inch measure) per dose, five or six times daily. (Found in Volume I)
Divine Efficacy Baiqian Tang Formula for treating upward rushing Qi and various rebellious Qi from *Shen Shi Fang*.
*Baiqian* (Cynanchi Stauntonii Rhizoma) (5 liang) *Ziwan* (Radix Asteris) *Xingren* (Armeniacae Semen Amarum) *Houpò* (Magnoliae Officinalis Cortex) (roasted, each 3 liang) *Banxia* (Pinelliae Rhizoma) (washed) *Mahuang* (Ephedrae Herba) (nodes removed, each 4 liang) *Shengjiang* (Fresh Ginger Rhizome) (1 jin)
Slice the above eleven ingredients. Add eight sheng of water, decoct to obtain two and a half sheng, and divide into three doses. This is effective. Avoid *Haizao* (Sargassum), *Songcai* (Chinese cabbage), mutton, raw green onions, and *Yitang* (Maltose).
Another formula for treating insufficient Lung Qi, cough with upward rushing Qi, body stiffness resembling being tied by ropes requiring sitting posture, spitting foam and blood, and inability to eat or drink: Bufei Yi Tang Formula.
*Suzi* (Perillae Fructus) (1 sheng) *Sangbaipi* (Mori Cortex) (5 liang) *Banxia* (Pinelliae Rhizoma) (6 liang, washed) *Ziwan* (Radix Asteris) *Renshen* (Ginseng Radix et Rhizoma) *Gancao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted) *Mahuang* (Ephedrae Herba) (nodes removed) *Wuweizi* (Schisandrae Chinensis Fructus) *Ganjiang* (Zingiberis Rhizoma) *Xingren* (Armeniacae Semen Amarum) (tips, skins, and twin-kernel ones removed, each 1 liang) *Xixin* (Asari Radix et Rhizoma) (1.5 liang) *Guixin* (Cinnamomi Ramulus) (3 liang) *Kuandonghua* (Farfarae Flos) (1 liang) *Shegan* (Belamcandae Rhizoma) [Note: Dosage implied by context]
Slice the above fourteen ingredients. Add twelve dou of water, decoct to obtain three sheng, and divide into five doses: three during the day and two at night. Avoid *Haizao* (Sargassum), *Songcai* (Chinese cabbage), mutton, *Yitang* (Maltose), raw green onions, and raw vegetables. (Same as *Qian Jin Fang*)
Another formula for treating various cough diseases, upward rushing Qi with chest fullness, inability to lie down day or night, and critical condition: Zhongru Wan Formula.
*Zhongru* (Gypsum Fibrosum processed specifically for internal use / Stalactite) (8 fen) *Ganjiang* (Zingiberis Rhizoma) (6 fen) *Kuandonghua* (Farfarae Flos) *Xixin* (Asari Radix et Rhizoma) *Sangbaipi* (Mori Cortex) *Banxia* (Pinelliae Rhizoma) (washed, each 4 fen) *Beimu* (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) *Fuzi* (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (processed, each 5 fen) *Shujiao* (Zanthoxyli Pericarpium) [Note: Dosage implied by context]
Pound and sieve the above twelve ingredients. Mix with honey to form pills. Take two pills the size of soybeans per dose, three times daily. Avoid cold food, pork, mutton, *Yitang* (Maltose), and raw vegetables. (Both found in Volume XVIII)
Mysterious Formula for treating upward rushing Qi preventing lying down from *Bei Ji Qian Jin Yao Fang*.
*Juapi* (Pericarpium Citri Reticulatae) *Shengjiang* (Fresh Ginger Rhizome) *Zisu* (Perillae Folium) *Renshen* (Ginseng Radix et Rhizoma) *Wuweizi* (Schisandrae Chinensis Fructus) (each 3 liang)
Slice the above five ingredients. Add seven sheng of water, decoct to obtain three sheng, and divide into three doses. (Another version includes *Jiegeng* (Platycodonis Radix) but excludes *Wuweizi*, found in Volume XVII)
Toubei Tang Formula for treating sudden critical upward rushing Qi after accumulation disease from *Gu Jin Lu Yan Fang*.
*Shigao* (Gypsum Fibrosum) (4 liang, crushed) *Gancao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (2 liang, roasted) *Wuweizi* (Schisandrae Chinensis Fructus) (3 liang) *Dazao* (Jujubae Fructus) (20 pieces) *Renshen* (Ginseng Radix et Rhizoma) *Guixin* (Cinnamomi Ramulus) *Banxia* (Pinelliae Rhizoma) (washed) *Xingren* (Armeniacae Semen Amarum) (each 2 liang) *Mahuang* (Ephedrae Herba) (3 liang, nodes removed) *Shengjiang* (Fresh Ginger Rhizome) (4 liang)
Slice the above ten ingredients. Add one dou of water, decoct to obtain three sheng. Take six he per dose, three times during the day and once at night. Avoid mutton, *Yitang* (Maltose), *Haizao* (Sargassum), *Songcai* (Chinese cabbage), and raw green onions.
Fubei Tang Formula for treating upward rushing Qi where breathing causes body stiffness like being tied by ropes, shoulder breathing, and feeling near death.
*Mahuang* (Ephedrae Herba) (4 liang, nodes removed) *Gancao* (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted) *Ganjiang* (Zingiberis Rhizoma) *Guixin* (Cinnamomi Ramulus) *Beimu* (Fritillariae Cirrhosae Bulbus) (each 2 liang)
Slice the above five ingredients. Add eight sheng of water, decoct to obtain two sheng, and divide into two doses; this will lead to recovery. There was a case where a patient previously suffered from wind disorders and heat from mineral drugs (*Shire*), exposed themselves to cold drafts while sweating, consumed alcohol, and engaged in sexual activity leading to deficiency. In late spring, they contracted an epidemic disease, which improved by mid-summer but left them weak with residual wind-heat. The excessive potency of medicinal minerals damaged Stomach Qi, causing abdominal distension hard as stone, obstructed Qi movement, followed by diarrhea. Later, it transformed into wandering edema of the four limbs, urinary retention, and chronic use of purgatives led to sudden vomiting, inability to eat, hiccups affecting all meridians, symptoms resembling sighing and spasms. After many days, this evolved into upward rushing Qi. Taking this formula with the addition of 2 liang of *Xingren* (Armeniacae Semen Amarum) for two doses stopped the upward rushing Qi. Avoid *Haizao* (Sargassum), raw vegetables, and *Songcai* (Chinese cabbage). (Same as *Fan Wang Fang* and *Jing Xin Lu*, found in Volume XIX)