《病源》夫病新瘥，血气尚虚，津液未复，因即劳动，更成病焉。若言语思虑，则劳伤
于神；梳头澡洗，则劳于力，未堪劳而强劳之，则生热，热气既还入经络，复为病者，名曰
劳复。又病新瘥，脾胃尚虚，谷气未复，若食肥肉、鱼脍、饼、枣、栗之属，则未能消化，
停积在于肠胃，使胀满结实，因更发热，复为病者，名曰食复。（并出第九卷中）
《广济》疗患天行热气瘥后劳发，头痛如初病者。鼠矢汤方。
雄鼠屎（三七枚熬末，汤成下） 干葛（二两） 栀子（十四枚擘） 葱白（一升） 豉
（八合）
上五味，切，以水三升，煮取一升七合，去滓，纳鼠屎末。分温二服，服别相去如人行
六七里，微汗，内消不利。忌如药法。
又疗患数日复劳发者。枳实汤方。
枳实（三枚炙） 栀子（十四枚擘） 葱白（切一升） 香豉（半升） 鼠屎（二七枚）
上五味，以水一斗，煎取二升五合。分温三服，服别相去如人行六七里进一服，内消不
利。忌如药法。（并出第一卷中）
《深师》竹叶汤 疗天行后虚热牵劳食复，四肢沉重，或一卧一起，气力吸吸羸弱方。
竹叶（一把） 小麦（一升） 甘草（一两炙） 石膏（二两碎） 茯苓（二两） 半
夏（一升洗
去滑） 前胡（二两） 知母（二两） 黄芩（二两） 人参（二两） 生姜（四两） 大
枣（二十枚
擘）
上十二味，切，以水一斗二升，煮竹叶、小麦减四升，去滓，纳药煮取三升，分三服。
忌海藻、菘菜、醋物、羊肉、饧等物。
《备急》疗劳复方。
以粉三升，以暖饮和服。浓覆取汗，又以水和胡粉少许服之，亦佳。（出第一卷中）
《延年》葛根饮 主热病劳复，身体痛，天行壮热烦闷，葛根汤方。
葛根（一两） 葱白（一握） 豉（半升） 米（一合）
上四味，先切葛根，以水九升，煮取七升；则纳葱白，更煮取四升，去葛及葱滓讫；则
纳豉及少许米，煮取三沸，并滤去米等滓。分四服，当有汗出即瘥，明旦又更作服。忌猪肉
、蒜等。（并出第九卷中）
《必效》疗天行劳复。鼠矢汤方。
雄鼠屎（五枚两头尖者） 豉（一升） 栀子（二十枚擘） 枳实（三枚中破，炙令黄）
上四味，以水五升，煮取二升四合。分四服，相去十里久。若觉大便涩，加大黄二两。
（出第一卷中）
《诸病源候论》说：大病刚刚痊愈，气血仍然虚弱，津液尚未恢复，如果立即从事劳动，就会再次生病。如果是言语思虑过度，就会劳神伤气；如果是梳头洗澡，就会劳力耗气。在身体还不能承受劳动的情况下强行劳动，就会产生内热，热气回流进入经络，导致疾病复发，这种情况称为“劳复”。另外，大病刚愈时，脾胃功能依然虚弱，谷气（饮食精气）尚未恢复，如果食用肥肉、生鱼片、饼、枣、栗子等食物，由于脾胃无法消化，这些食物停滞积聚在肠胃中，导致腹部胀满结实，进而再次发热，使疾病复发，这种情况称为“食复”。（以上内容出自《诸病源候论》第九卷）
《广济方》治疗患天行病（急性传染病）后，因余热未清而因劳累引发的病症，症状如头痛，与初患病时相同。鼠矢汤方。
雄鼠屎（三十至七枚，炒焦研末，药汤煮好后加入） 干葛根（二两） 栀子（十四枚，掰开） 葱白（一升） 豆豉（八合）
以上五味药，切碎，用水三升，煎煮取汁一升七合，滤去药渣，加入鼠屎末。分两次温服，两次服药间隔时间相当于人行走六七里的路程，以微微出汗为宜，若大便不通畅则需调整。禁忌事项同一般服药规定。
又治疗患病数日后因劳累而复发的情况。枳实汤方。
枳实（三枚，炙黄） 栀子（十四枚，掰开） 葱白（切碎一升） 香豉（半升） 鼠屎（十四枚）
以上五味药，用水一斗，煎煮取汁二升五合。分三次温服，每次服药间隔时间相当于人行走六七里的路程进服一次，若大便不通畅则需调整。禁忌事项同一般服药规定。（以上内容出自《广济方》第一卷）
《深师方》竹叶汤，治疗天行病后出现的虚热、因劳累或饮食不当引发的复发，症状表现为四肢沉重，或者躺下起来时感到气力微弱、呼吸短促、身体消瘦虚弱。
竹叶（一把） 小麦（一升） 甘草（一两，炙） 石膏（二两，捣碎） 茯苓（二两） 半夏（一升，洗去滑腻） 前胡（二两） 知母（二两） 黄芩（二两） 人参（二两） 生姜（四两） 大枣（二十枚，掰开）
以上十二味药，切碎，用水一斗二升，先煮竹叶和小麦，水量减少四升后，滤去药渣，再加入其他药物，煎煮取汁三升，分三次服用。禁忌海藻、白菜、醋制食品、羊肉、饴糖等物。
《备急千金要方》治疗劳复的复方。
用米粉三升，用温水调和后服用。覆盖厚被取汗，然后再用温水调和少许胡粉（铅粉）服用，效果也很好。（出自《备急千金要方》第一卷）
《延年秘录》葛根饮，主治热病后的劳复，身体疼痛，以及天行病引起的壮热烦闷。葛根汤方。
葛根（一两） 葱白（一握） 豆豉（半升） 米（一合）
以上四味药，先切碎葛根，用水九升，煎煮取汁七升；然后加入葱白，再煎煮取汁四升，滤去葛根和葱白的药渣；接着加入豆豉和少许米，煮沸三次，过滤去除米等残渣。分四次服用，若有汗出则病愈，第二天早晨再煎服一次。禁忌猪肉、蒜等。（以上内容出自《延年秘录》第九卷）
《必效方》治疗天行病后的劳复。鼠矢汤方。
雄鼠屎（五枚，两头尖的） 豆豉（一升） 栀子（二十枚，掰开） 枳实（三枚，中间破开，炙至黄色）
以上四味药，用水五升，煎煮取汁二升四合。分四次服用，每次间隔十里路的时间。如果觉得大便涩滞不畅，加大黄二两。（出自《必效方》第一卷）
According to *Zhu Bing Yuan Hou Lun* (Treatise on the Pathogenesis and Symptoms of All Diseases): When a disease has just healed, the *Qi* and Blood are still deficient, and body fluids have not yet recovered. If one engages in labor immediately, illness may recur. Excessive talking or thinking damages the Spirit (*Shen*); combing hair or bathing consumes physical strength. Forcing oneself to work when the body is unable to bear it generates internal heat. When this heat returns to enter the meridians and collaterals, causing the disease to recur, it is called "Lao Fu" (Relapse due to Labor). Furthermore, after a new recovery, the Spleen and Stomach remain weak, and the Qi of grain (nutritional essence) has not recovered. If one consumes fatty meat, raw fish, cakes, dates, chestnuts, etc., which cannot be digested, these foods stagnate and accumulate in the intestines and stomach, causing distension and firmness. This leads to recurrent fever and illness, known as "Shi Fu" (Relapse due to Diet). (All from Volume 9)
*Guangji Fang* (Prescriptions from Guangji Hospital) treats relapse due to labor after Tianxing Reqi (Acute Febrile Disease caused by epidemic pathogens), where headache recurs as in the initial illness. Shu Shi Tang (Mouse Dropping Decoction).
Xiong Shu Shi (Male Mouse Droppings, 30-7 pieces, fried and powdered; added when decoction is ready) Gan Ge Gen (Kudzu Root, 2 liang) Zhi Zi (Gardenia Fruit, 14 pieces, broken apart) Cong Bai (Scallion White, 1 sheng) Chi (Fermented Soybean, 8 he)
Cut the above five ingredients. Boil in 3 sheng of water until reduced to 1.7 sheng. Remove dregs, add mouse dropping powder. Divide into two warm doses. The interval between doses should be equivalent to walking for six or seven *li*. Aim for slight sweating. Adjust if defecation is difficult. Observe dietary restrictions as per general medication rules.
Also treats relapse due to labor occurring several days after illness. Zhi Shi Tang (Immature Bitter Orange Decoction).
Zhi Shi (Immature Bitter Orange, 3 pieces, roasted) Zhi Zi (Gardenia Fruit, 14 pieces, broken apart) Cong Bai (Scallion White, chopped, 1 sheng) Xiang Chi (Fragrant Fermented Soybean, 0.5 sheng) Shu Shi (Mouse Droppings, 14 pieces)
Boil the above five ingredients in 1 dou of water until reduced to 2.5 sheng. Divide into three warm doses. Administer one dose every interval equivalent to walking six or seven *li*. Adjust if defecation is difficult. Observe dietary restrictions as per general medication rules. (All from Volume 1)
*Shenshi Fang* (Prescriptions from Master Shen) Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) treats deficiency heat, Lao Fu (relapse due to labor), and Shi Fu (relapse due to diet) following Tianxing disease. Symptoms include heaviness in the four limbs, weakness upon rising from lying down, shortness of breath, emaciation, and weakness.
Zhu Ye (Bamboo Leaves, 1 bundle) Xiao Mai (Wheat Grains, 1 sheng) Gan Cao (Licorice Root, 1 liang, roasted) Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 2 liang, crushed) Fu Ling (Poria, 2 liang) Ban Xia (Pinellia Tuber, 1 sheng, washed to remove slipperiness) Qian Hu (Peucedani Radix, 2 liang) Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma, 2 liang) Huang Qin (Scutellariae Radix, 2 liang) Ren Shen (Ginseng Radix, 2 liang) Sheng Jiang (Fresh Ginger, 4 liang) Da Zao (Jujube Fruit, 20 pieces, broken apart)
Cut the above twelve ingredients. Boil in 1.2 dou of water. First boil Zhu Ye and Xiao Mai until the water reduces by 4 sheng. Remove dregs, then add remaining herbs. Boil until 3 sheng remains. Divide into three doses. Avoid Hai Zao (Sargassum), Song Cai (Chinese Cabbage), vinegar-preserved foods, Mutton, and Yi Tang (Maltose).
*Beiji Qianjin Yaofang* (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold for Emergencies) treats Lao Fu with a compound formula.
Use 3 sheng of rice flour. Mix with warm water and take. Cover thickly to induce sweating. Then, mix a small amount of Hu Fen (Lead Carbonate/White Lead) with water and take it; this is also effective. (From Volume 1)
*Yannian Milu* (Secret Records for Longevity) Ge Gen Yin (Kudzu Drink) primarily treats Lao Fu after febrile diseases, body pain, and severe fever with restlessness due to Tianxing. Ge Gen Tang (Kudzu Decoction).
Ge Gen (Kudzu Root, 1 liang) Cong Bai (Scallion White, 1 handful) Chi (Fermented Soybean, 0.5 sheng) Mi (Rice, 1 he)
First cut Ge Gen. Boil in 9 sheng of water until reduced to 7 sheng. Add Cong Bai and boil until reduced to 4 sheng. Remove Ge Gen and Cong Bai dregs. Add Chi and a small amount of Mi. Boil for three boils. Filter out Mi and other dregs. Divide into four doses. Recovery occurs with sweating. Prepare and take again the next morning. Avoid Pork, Garlic, etc. (All from Volume 9)
*Bixiao Fang* (Prescriptions of Certain Efficacy) treats Lao Fu after Tianxing disease. Shu Shi Tang (Mouse Dropping Decoction).
Xiong Shu Shi (Male Mouse Droppings, 5 pieces, pointed at both ends) Chi (Fermented Soybean, 1 sheng) Zhi Zi (Gardenia Fruit, 20 pieces, broken apart) Zhi Shi (Immature Bitter Orange, 3 pieces, split in middle, roasted until yellow)
Boil the above four ingredients in 5 sheng of water until reduced to 2.4 sheng. Divide into four doses. Interval between doses: time taken to walk ten *li*. If constipation/stiff stool is felt, add Da Huang (Rhubarb Root) 2 liang. (From Volume 1)