病源头面风者。是体虚阳经脉为风所乘也。诸阳经脉。上走于头面。运动劳役。阳气发
泄。腠理开而受风。谓之首风。病状头面多汗恶风。病甚则头痛。又新沐中风。则为首风。
又新
在首
作头
有正
四方
臂
膊头风
白。以手复捋五通脉也。又
闭目。以鼻内气。除头风。
头痛闭气令鼻极。偃卧乃息
七。头欲得向后仰之。一时
中）
千金疗头风方。
附子（一枚中形者炮裂） 盐（附子大）
上二味作散。沐头毕。以方寸匕摩顶上。日三。忌猪肉冷水等。
又方
服荆沥。不限多少。取瘥。
又方
又捣蒴 根二升。酒二升。渍服汁。
又方
蔓荆子二升。酒一斗。绢袋盛浸七宿。温服三合。日三。
又方
腊月乌鸡屎一升。炒令黄末之。绢袋盛。酒三升浸。温服之。多少任性。常令醺酣。
又方
七月七日麻勃三升。麦子一硕末。相和蒸之。沸汤一硕五斗。三遍淋之煮。取一石。神
曲二
脏骨
又方
生油二升。盐一升末。油煎一宿。令消尽。涂头。石盐尤良。
又方
大豆三升。炒令无声。先以一斗二升瓶盛九升清酒。乘豆热。即倾着酒中。密泥头七日
温服之。（并出第十三卷中）
延年疗风热头痛掣动方。
防风 黄芩 升麻 芍药（各二两） 龙骨 石膏（碎各四两） 干葛（三两） 竹沥
（二升）
上八味切。以水六升。和沥。煮取二升六合。去滓。分温三服。日晚再。忌蒜面猪肉油
腻。
又疗风劳气。吐逆不能食。四肢骨节酸疼。头痛顶重方。
茯苓（三两） 枳实（炙） 橘皮 人参 芍药（各二两） 生姜（四两）
上六味切。以水五升。煮取三升。去滓。分温三服。日晚再。忌面蒜醋物。（并出第十
卷中）
治疗头面部受风的病证。这是由于身体虚弱，阳经被风邪侵袭所致。所有的阳经都上行至头面部。如果因运动劳累导致阳气发泄，腠理（皮肤毛孔）张开而受到风邪侵袭，这就称为“首风”。其症状表现为头面部多汗、怕风；病情严重时会出现头痛。另外，刚洗完头就吹风，也会形成首风。
又方：用白矾（原文此处有残缺及异文，推测为外用或内服之法），用手梳理五通脉（指头部多条经脉）。又法：闭目，用鼻子吸气，以去除头风。头痛时憋气使鼻孔极度通畅，仰卧休息片刻。头部最好向后仰。一时许……
《千金方》治疗头风的方剂。
附子（一枚中等大小，炮制裂开） 盐（用量同附子大小）
以上两味药研成散剂。洗头完毕后，用一方寸匕的药粉按摩头顶。每日三次。忌食猪肉、冷水等。
又一方：服用荆沥（荆条汁），不限数量，直到痊愈为止。
又一方：捣碎蒴藋根二升，用酒二升浸泡后服用汁液。
又一方：蔓荆子二升，酒一斗，用绢袋盛装浸泡七夜。温服三合，每日三次。
又一方：腊月收集的乌鸡屎一升，炒至变黄后研末。用绢袋盛装，用酒三升浸泡。温服，用量根据个人情况而定，常令身体微醉。
又一方：七月七日采集的麻勃（雄麻花）三升，麦子一硕研末。两者混合蒸制。用沸汤一硕五斗淋洗并煮制，取汁一石。神曲……（原文此处有残缺）脏骨……
又一方：生油二升，盐一升研末。将油煎煮一夜，使其完全溶解。涂抹于头部。使用石盐效果更佳。
又一方：大豆三升，炒至没有声响。先用一个容量为一斗二升的瓶子装入九升清酒。趁豆子热的时候，立即倒入酒中。密封瓶口七天。温服之。（均出自第十三卷）
延年疗法治疗风热引起的头痛且伴有牵掣感的方剂。
防风 黄芩 升麻 芍药（各二两） 龙骨 石膏（打碎，各四两） 干葛（三两） 竹沥（二升）
以上八味药切碎，用水六升，加入竹沥，煮取二升六合。去渣。分三次温服，早晚各一次。忌食蒜、面、猪肉、油腻食物。
又方治疗风劳气，呕吐逆气不能进食，四肢骨节酸痛，头痛头顶沉重感。
茯苓（三两） 枳实（炙） 橘皮 人参 芍药（各二两） 生姜（四两）
以上六味药切碎，用水五升，煮取三升。去渣。分三次温服，早晚各一次。忌食面食、蒜、醋类食物。（均出自第十卷）
Treatment for Wind Affecting the Head and Face. This condition arises from bodily deficiency, where the Yang meridians are invaded by wind pathogens. All Yang meridians ascend to the head and face. Physical exertion and labor cause Yang Qi to dissipate, opening the Cou Li (skin pores), thereby allowing wind invasion; this is termed "Shou Feng" (Head Wind). The symptoms include excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and severe cases may present with headache. Additionally, exposure to wind immediately after washing hair also results in Shou Feng.
Another method: Use white alum (text fragmentary), comb through the Five Tong Mai (referring to multiple meridians of the head) with hands. Another method: Close the eyes and inhale through the nose to dispel head wind. When experiencing headache, hold breath to make nasal passages extremely clear, then lie supine to rest. The head should be tilted backward slightly. For a period of time...
Qianjin Fang (Prescriptions Worth a Thousand Gold) for treating Head Wind.
Fuzi (one medium-sized tuber, processed until cracked) Salt (quantity equal to the size of the Fuzi)
Grind the above two ingredients into a powder. After washing the head, massage the vertex with one Fang Cun Bi (a square-inch measure) of the powder. Apply three times daily. Avoid pork, cold water, etc.
Another prescription: Take Jing Li (Juice of *Celtis sinensis*), without limit on quantity, until recovery.
Another prescription: Pound two sheng of Suo Luo Gen (Root of *Dioscorea nipponica*) and steep it in two sheng of wine; drink the juice.
Another prescription: Place two sheng of Man Jing Zi (Fruits of *Vitex rotundifolia*) in a silk bag and steep them in one dou of wine for seven nights. Warm and take three ge, three times daily.
Another prescription: Take one sheng of black chicken droppings collected in the twelfth lunar month, stir-fry until yellow, and grind into powder. Store in a silk bag and steep in three sheng of wine. Warm and take according to tolerance, aiming for a mild intoxication.
Another prescription: On the seventh day of the seventh lunar month, take three sheng of Ma Bo (Male flowers of *Cannabis sativa*) and one shuo of wheat flour. Mix and steam. Pour five dou of boiling water over the mixture, rinse and boil three times, collecting one shi of liquid. Shen Qu (Medicated Leaven)... [text fragment] Zang Gu (Visceral bones)...
Another prescription: Take two sheng of raw oil and one sheng of salt ground into powder. Fry the oil overnight until fully dissolved. Apply to the head. Shi Yan (Rock salt) is particularly effective.
Another prescription: Take three sheng of soybeans, stir-fry until no sound is produced. Fill a vessel with a capacity of one dou two sheng with nine sheng of clear wine. While the beans are still hot, pour them into the wine. Seal the vessel tightly with mud and let stand for seven days. Warm and take. (All extracted from Volume 13)
Yannian Therapy for Headache caused by Wind-Heat with pulling sensations.
Fang Feng (Radix *Saposhnikoviae*) Huang Qin (Radix *Scutellariae*) Sheng Ma (Rhizoma *Cimicifugae*) Shao Yao (Radix *Paeoniae Alba*) (each 2 liang) Long Gu (Os Mastodi) Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (crushed, each 4 liang) Gan Ge (Radix *Puerariae Lobatae*) (3 liang) Zhu Li (Nodus Bambusae in Taedia) (2 sheng)
Cut the above eight ingredients. Add six sheng of water and the Zhu Li. Decoct to obtain two sheng and six he. Strain the dregs. Divide into three warm doses, taken in the evening and at night. Avoid garlic, noodles, pork, and greasy foods.
Another prescription for Wind-Lao Qi (Wind-Chronic Fatigue Syndrome), characterized by vomiting, inability to eat, soreness and pain in the limbs and joints, and headache with a heavy sensation on the vertex.
Fu Ling (Poria) Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus, prepared) Ju Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) Ren Shen (Radix *Ginseng*) Shao Yao (Radix *Paeoniae Alba*) (each 2 liang) Sheng Jiang (Rhizoma *Zingiberis Recens*) (4 liang)
Cut the above six ingredients. Add five sheng of water. Decoct to obtain three sheng. Strain the dregs. Divide into three warm doses, taken in the evening and at night. Avoid noodles, garlic, and vinegar-based foods. (All extracted from Volume 10)