病源 疮者，由肤腠虚，风湿之气折于血气，结聚所生，多着手足，间递相对，如新生
茱
萸子，痛痒，抓搔成疮黄汁出，侵淫生长折裂，时瘥时剧，变化生虫，故名 疮。（出第三
十五卷中）
深师疗 疮方。
荆木烧取汁涂之瘥。（救急同）
又方
灸 上周匝最良。（并出第二十九卷中）
集验疗 疮方。
苦酒一升温令沸，以生韭一把纳中，以敷疮上即瘥。（范汪同）
又方
雄黄（一两） 黄芩（二两） 松脂（二两） 发灰（如弹丸大）
上四味，以白膏与松脂合捣，以敷疮上。（范汪文仲备急用黄连余同）
又方
乱发头垢等分，螺壳二十枚，烧，以腊月猪脂和如泥，以敷之。（范汪同）
又方
羊踯躅花三升，以水渍之半月，去滓，以汁洗疮，一方炙 以敷疮上，虫当出也。（范
汪同）
又方
桃花盐等分熟捣，以醋和敷之。（范汪同）
又方
皂荚十枚，苦酒四升煮之，去滓，煎如饴，以敷疮上。（范汪同）
又方
新瓦罐一口，安鸡屎一合，酒煎成膏涂之。
又方
谷木白汁（一合） 苦酒（二合） 小蒜（半合） 釜月下土（一合）
上四味和如泥涂之，干复涂。（并出第八卷中范汪同）
删繁疗 疮螺壳膏方。
螺壳（二七枚烂者） 乱发（烧灰） 头垢 龙胆（末）
上四味各等分，合研如粉，以三年油淀和敷之，加腻粉妙。
又疗 疮多汁方。
水银（八分以唾手掌中研令入药用） 黄连（八分） 胡粉（八分熬令黄）
上三味，黄连为末和以粉敷疮上。（并出第二十九卷中）
【病因】疮，是由于皮肤腠理虚弱，风湿之气侵袭血气，凝结聚结而生成。多发生在手足部位，有时交替对称出现，像刚长出的吴茱萸子一样，感到疼痛和瘙痒，抓挠后形成疮疡，流出黄色汁液，侵蚀蔓延、生长、开裂，时好时坏，病情变化并滋生虫邪，所以称为“疮”。（出自第三十五卷）
《深师方》治疗疮的方剂。
荆木烧取汁液涂抹患处即可痊愈。（急救方法相同）
《集验方》治疗疮的方剂。
醋一升加热至沸腾，将一把生韭菜放入其中，捣烂敷在疮上即可痊愈。（范汪记载相同）
又一方：
雄黄（一两） 黄芩（二两） 松脂（二两） 头发灰（如弹丸大小）
以上四味药，用白膏（猪油等制成的软膏）与松脂混合捣碎，敷在疮上。（范汪、文仲《备急方》使用黄连者同理）
又一方：
乱发与头垢各等分，螺壳二十枚，烧成灰，用腊月（农历十二月）的猪脂调和成泥状，敷在患处。（范汪记载相同）
又一方：
羊踯躅花三升，用水浸泡半个月，滤去渣滓，用汁液清洗疮口；另一法是将羊踯躅花炙烤后敷在疮上，虫子应当会被逼出。（范汪记载相同）
又一方：
桃花与盐各等分，熟捣碎，用醋调和后敷在患处。（范汪记载相同）
又一方：
皂荚十枚，苦酒（醋）四升煮制，滤去渣滓，煎煮至如饴糖般粘稠，敷在疮上。（范汪记载相同）
又一方：
新瓦罐一个，放入鸡屎一合，用酒煎煮成膏状，涂抹患处。
又一方：
谷木白汁（一合） 苦酒（二合） 小蒜（半合） 釜底黑土（一合）
以上四味药调和成泥状涂抹，干了再涂。（均出自第八卷，范汪记载相同）
《删繁方》治疗疮的螺壳膏方。
螺壳（十四枚，已腐烂的） 乱发（烧成灰） 头垢 龙胆（研末）
以上四味药各取等分，混合研磨成粉末，用存放三年的油淀调和敷用，加入腻粉（水银化合物）更佳。
又一方治疗疮多流脓水的症状。
水银（八分，在手掌中用唾液研磨使其融入药用） 黄连（八分） 胡粉（八分，熬至变黄）
以上三味药，将黄连研末，混合粉末敷在疮上。（均出自第二十九卷）
[Etiology] Chuang (sores/ulcers) arises from the deficiency of the skin and interstices, where wind-dampness pathogens invade and obstruct the blood and qi, leading to condensation and aggregation. It commonly occurs on the hands and feet, sometimes appearing symmetrically or alternately, resembling newly formed fruits of *Evodia rutaecarpa* (Wuzhuyu). Patients experience pain and itching; scratching leads to ulceration with yellow exudate. The lesions spread, grow, crack, fluctuate between remission and exacerbation, and may transform into parasitic infestations, hence the name "Chuang" (sores/ulcers). (From Volume 35)
*Shenshi Fang* (Deep Master's Formulas) for treating Chuang:
Burn Jingshu (*Celtis sinensis* twig) to obtain juice and apply it topically for cure. (Same as emergency rescue method.)
Another prescription:
Moxibustion around the periphery of the sore is most effective. (Both from Volume 29)
*Jiyan Fang* (Collected Proven Prescriptions) for treating Chuang:
Take one sheng (approx. 200ml) of Kujiu (vinegar), heat until boiling. Add a handful of raw Jiucai (*Allium tuberosum*), mash, and apply to the sore for cure. (Same as recorded by Fan Wang.)
Another prescription:
Xionghuang (Realgar, 1 liang) Huangqin (*Scutellariae Radix*, 2 liang) Songzhi (Pine Rosin, 2 liang) Fahuui (Ash of human hair, size of a bullet)
Grind the above four ingredients together with Baigao (ointment/pig fat) and Songzhi (pine rosin). Apply topically to the sore. (Fan Wang and Wen Zhong's *Beiji Fang* use Huanglian instead, otherwise similar.)
Another prescription:
Luanfa (tangled hair) and Tougou (scalp dirt/scalp sebum) in equal parts; Luoke (conch shell, 20 pieces), calcined. Mix with pig lard rendered in the twelfth lunar month (Layue) to form a paste. Apply topically. (Same as Fan Wang.)
Another prescription:
Yangzhizhu hua (*Daphne odora* flowers, 3 sheng). Soak in water for half a month, filter out dregs, and wash the sore with the juice. Alternatively, roast Yangzhizhu hua and apply to the sore to expel parasites. (Same as Fan Wang.)
Another prescription:
Taohua (peach blossom) and Yan (salt) in equal parts. Thoroughly pound熟 (cook/process), mix with Cu (vinegar), and apply topically. (Same as Fan Wang.)
Another prescription:
Zaojia (Gleditsia sinensis fruit pod, 10 pieces). Boil in 4 sheng of Kujiu (vinegar), filter dregs, and simmer until thick like malt syrup. Apply topically. (Same as Fan Wang.)
Another prescription:
Use one new clay pot. Place one he (approx. 20g) of Jishi (chicken feces) inside. Decoct with wine until it forms an ointment. Apply topically.
Another prescription:
Gumu baizhi (white sap of Gumu tree, 1 he) Kujiu (vinegar, 2 he) Xiaosuan (small garlic, 0.5 he) Fuyue xia tu (soot from the bottom of the cauldron, 1 he)
Mix the above four ingredients into a paste for application. Reapply when dry. (All from Volume 8, same as Fan Wang.)
*Shanfan Fang* (Abridged Complexity Formulas) for Luoke Gao (Conch Shell Ointment) for Chuang:
Luoke (conch shells, 14 pieces, rotten ones preferred) Luanfa (tangled hair, calcined to ash) Tougou (scalp dirt) Longdan (*Gentianae Radix*, powdered)
Take equal parts of the above four ingredients, grind into powder. Mix with Youdian (oil sediment aged for three years) for topical application. Adding Nifen (calomel/mercurous chloride) is superior.
Another prescription for Chuang with excessive discharge:
Shuiyin (Mercury, 8 fen, ground in palm with saliva until incorporated for medicinal use) Huanglian (*Coptidis Rhizoma*, 8 fen) Hufen (Lead carbonate, 8 fen, roasted until yellow)
Grind Huanglian into powder, mix with the other powders, and apply to the sore. (All from Volume 29)