雄黄(一钱五分) 轻粉(一钱) 杏仁(三十粒去皮) 共为末。用雄猪胆汁调涂。
又儿茶 杏仁霜(各一钱) 轻粉(五分) 冰片(三分)用鹅胆调点一次。过夜即脱靥。(一
方
水萍煎汁。浸洗半日。数日一作。
天行热气病。豌豆疮。 浓煮黍穣汁洗之。
又疮若黑者。捣蒜封之。
又若亦黑如疥大者。煎羊脂摩敷之。
生鲫鱼切片。盐捣贴。频易。
真地沥青熬稠涂。又芋苗晒干。烧存性。研擦。又木槿子烧存性。猪骨髓调搽之
壳烧灰。以小磨麻油调涂。又石膏( ) 龙骨( ) 松香 枯矾(各三钱) 共
鸡子黄熬油和敷之。又头面俱生者。苍术 糯米粉(等分)均炒燥研匀。掺之
荷叶贴之。又丝瓜叶捣汁涂之。又生百合捣涂。一二日即安。又莲蓬壳(二
末。以井泥调敷。又生蚕豆荚壳炒黑研末。麻油调涂。
用火纸卷雄黄。熏被三次即愈。临卧忌熏。又大风子油(百粒) 蛇床子(五钱)
钱) 枯矾 花椒(各三钱)共为末。烛油 猪油(各五钱)同捣烂。熔化调涂。又菖
卧。并煎水洗。数日愈。
燃烛照疮。使烛之热气相及疮。即愈。又茱萸根 地榆根 蔷薇根(各等分)为末
洗疮。取药涂之。日三。
枯矾 滑石(各五钱) 硫黄(三钱)共为细末。猪油同研糊涂。极效。又红枣(三枚)
艾雄黄 花椒(各三分)共烧炉内。熏焙衣被。俟冷透穿盖。免受火气。甚效。又风
和醋浆水调涂。随手而减。锻石淋汁洗之。甚效。
雄黄（一钱五分）、轻粉（一钱）、杏仁（三十粒，去皮），共同研磨成粉末。用雄猪的胆汁调和后涂抹患处。
另一种配方：儿茶、杏仁霜（各一钱）、轻粉（五分）、冰片（三分），用鹅胆调和，点涂一次。过夜后结痂自然脱落。（一方）
水萍煎煮取汁。浸泡清洗半天。每隔数日进行一次。
治疗天行热气病（流行性热邪所致疾病）、豌豆疮（天花或类似疱疹性疾病）。浓煮黍穣（黍类植物的茎秆）汁液清洗患处。
旧伞帽、坏皮掌（破损的皮革鞋底）焙干研灰。用桂花油调和敷贴，效果神奇。
真地沥青熬至粘稠状涂抹。或者将芋苗晒干，烧至存性（保留药性），研磨后擦拭。或者将木槿子烧至存性，用猪骨髓调和搽涂。
壳（此处原文可能有缺字，指某种贝壳或植物壳）烧成灰，用小磨麻油调和涂抹。或者石膏（剂量缺失）、龙骨（剂量缺失）、松香、枯矾（各三钱），共同研磨。用鸡蛋黄熬制的油调和敷贴。或者头面部都生疮者，苍术、糯米粉（等分）一起炒燥后研磨均匀，撒在患处。
荷叶贴敷患处。或者丝瓜叶捣汁涂抹。或者生百合捣烂涂抹，一二天后即安宁。或者莲蓬壳（二两，原文单位推测）研末，用井泥调和敷贴。或者生蚕豆荚壳炒黑研末，用麻油调和涂抹。
用火纸卷起雄黄，熏蒸被褥三次即可痊愈。临睡前禁止熏蒸。或者大风子油（一百粒）、蛇床子（五钱）、枯矾、花椒（各三钱），共同研磨成粉末。用烛油和猪油（各五钱）一同捣烂，熔化后调和涂抹。或者菖蒲（原文“菖”后缺字，推测为菖蒲或相关药材），睡前服用，并煎水洗浴，数日痊愈。
点燃蜡烛照射疮疡，使蜡烛的热气接触疮疡，即可痊愈。或者茱萸根、地榆根、蔷薇根（各等分）研磨成粉末，清洗疮疡，取药液涂抹患处，每日三次。
枯矾、滑石（各五钱）、硫黄（三钱），共同研磨成细末。用猪油同研成糊涂剂涂抹，效果极佳。或者红枣（三枚）、艾叶、雄黄、花椒（各三分），共同在炉内烧灼，熏焙衣物和被褥。待冷却透彻后穿盖，避免直接接触火气，效果很好。或者风（原文“风”后缺字，可能指防风或其他祛风药），与醋浆水调和涂抹，症状随即减轻。用锻石淋出的汁液清洗，效果很好。
Realgar (0.75 g), Calomel (0.5 g), and Apricot Kernels (30 seeds, peeled) are ground together into a powder. Mix with bile from a male pig and apply topically.
Another prescription: Catechu and Apricot Kernel Paste (each 0.5 g), Calomel (0.25 g), and Borneol (0.15 g). Mix with goose bile and apply once. The crusts will fall off overnight. (One formula)
Decoct Water Duckweed (Spirodela polyrhiza) to extract the juice. Soak and wash for half a day. Repeat every few days.
For Tianxing Reqi Bing (Epidemic Heat Disease) and Wandou Chuang (Smallpox or similar vesicular eruptions). Boil Sorghum Straw (Sorghum vulgare stems) juice thickly and wash the lesions.
Alternatively, if the sores turn black, crush fresh garlic and apply as a poultice.
Alternatively, if the sores are also black and sized like scabies lesions, decoct Sheep Fat (Ovis aries fat) and massage/apply it to the area.
Fresh Crucian Carp slices, crushed with salt, applied topically. Change frequently.
Old umbrella hats and worn leather soles, baked and ground to ash. Mixed with Osmanthus Oil (Osmanthus fragrans oil) for application; highly effective.
True Asphaltum (Asphaltum judaicum), boiled until viscous, applied topically. Alternatively, dry Taro shoots (Colocasia esculenta), burn until "preserving nature" (charred but retaining medicinal properties), grind, and rub on lesions. Alternatively, burn Hibiscus Seeds (Hibiscus mutabilis) until charred, mix with Pig Marrow (Sus scrofa domesticus marrow) and apply.
Shells [text missing specific shell type], burned to ash, mixed with Sesame Oil (Sesamum indicum) for application. Alternatively, Gypsum Fibrosum (Shigao) [dosage missing], Dragon Bone (Longgu) [dosage missing], Pine Rosin (Songxiang), and Alum (Kufan) (each 1.5 g) are ground together. Mix with oil rendered from Chicken Egg Yolk (Jizihuang) for application. Alternatively, for lesions on the head and face, equal parts of Atractylodes Rhizome (Cangzhu) and Glutinous Rice Flour (Nuomicifen) are stir-fried until dry, ground uniformly, and sprinkled on the lesions.
Apply Lotus Leaf (Heye) to the lesions. Alternatively, crush Luffa Leaves (Siguye) to extract juice and apply. Alternatively, crush fresh Lily Bulbs (Baibai) and apply; relief within one to two days. Alternatively, grind Lotus Seed Pods (Lianpengke) [2 liang, inferred] into powder, mix with Well Mud (Jingni) for application. Alternatively, stir-fry raw Broad Bean Pods (Can Dou Jia Ke) until black, grind into powder, and mix with Sesame Oil for application.
Roll Realgar in Fire Paper (Huozhi), fumigate bedding three times to cure. Avoid fumigation before sleep. Alternatively, use Croton Seed Oil (Dafengzi You) [100 seeds], Cnidium Fruit (Shechuangzi) (1.5 g), Alum (Kufan), and Sichuan Pepper (Huajiao) (each 1.5 g). Grind into powder. Mix with Candle Oil (Zhuyou) and Pig Fat (Zhu You) (each 1.5 g), pound until smooth, melt, and mix for topical application. Alternatively, [Acorus/Tianchangpu implied by "Chang"], take before bed, and wash with decoction; cured in a few days.
Light a candle and shine it on the sores, allowing the heat to reach the lesions; this cures them. Alternatively, grind equal parts of Cornus Root (Zhuyu Gen), Sanguisorba Root (Diyu Gen), and Rose Root (Qiangwei Gen) into powder. Wash the sores, take the medicinal liquid, and apply to the lesions, three times daily.
Alum (Kufan) and Talcum (Huashi) (each 1.5 g), and Sulfur (Liuhuang) (1 g) are ground into fine powder. Grind with Pig Fat (Zhu You) to make an ointment; extremely effective. Alternatively, Red Dates (Hong Zao) (3 pieces), Mugwort (Ai Ye), Realgar (Xionghuang), and Sichuan Pepper (Huajiao) (each 0.15 g) are burned in a stove to fumigate clothes and bedding. Allow to cool completely before wearing/covering, avoiding direct contact with fire heat; very effective. Alternatively, [Wind-dispelling herb implied by "Feng"], mix with Vinegar and Fermented Rice Water (Cu Jiang Shui) for application; symptoms reduce immediately. Wash with leachate from Calcined Alum Stone (Duanshi); very effective.