寒食饧(即饴糖) 涂之。良。干者烧灰。又瞿麦烧灰。和麻油敷之。效。
蜗牛同菊叶捣烂敷之。(无菊叶以野苎麻头代之)又用鲥鱼腮下近腹处。有划水二瓣
间有长鳞二瓣最佳。但难得。今人以背上大鳞代之。粘贴即消。
水疔色黄。麻木不痛。暗疔疮凸色红。使人昏狂。并先刺四畔。后用银杏去壳。
年久者捣罨之。
(又名天蛇头生各指头又足指头生者亦是)
凤仙花下半截。(连根用不用水洗)和
调搽甚效。又鸡蛋(一个)穿一小孔。入
仙方也。又鸡子开一孔。将指入内。
又雄黄 枯矾(等分)研末。用麻
未溃即散。已溃者止痛。立愈
陈年苔菜研末。敷上即消肿收口而愈。试过无不效。又白梅干肉(无白梅用乌
能拔疔根)腌荔枝肉加银朱少许。共捣烂。溏鸡矢拌匀。留头敷效。(按走黄为疔疮
当内外兼治为是速取芭蕉叶或根捣汁灌之或服别药专凭外治恐难全效)
治一切痈肿发背。无名肿毒。初发 热。未破者取效。用隔年陈小粉。愈久愈佳。
以锅炒之。初炒如饧。久炒则干成黄色。冷定研末。陈米醋调成糊。熬如漆。磁罐收之。
用
亦自然脱落矣。
白蔹 黄芩 乌头(泡各等分) 捣筛末。和鸡子白敷上即愈。又已溃者贴之。黄
柏地榆 白芷(各二两) 共捣为末。鸡子白和涂布敷痈上。对疮口穿布。令疏气。
豆浸胖捣涂。又猪胆汁和芥子末贴之。日三上。猪脂亦可。又蔓菁叶不见水烧
封之。又初起者绿豆粉炒黄黑色。入牙皂(一两)同研。米醋调敷。皮破者油调
寒食饧（即饴糖）：涂抹患处，效果良好。若为干燥者，可烧成灰，再与瞿麦烧成的灰混合，用麻油调敷，有效。
蜗牛与菊叶一同捣烂敷于患处。（若无菊叶，可用野苎麻头代替。）又法：取鲥鱼鳃下靠近腹部处，有两片划水瓣之间长有两片长鳞的部位最佳，但难以获得。今人常用其背部的大鳞代替，粘贴在患处即可消散。
水疔：颜色发黄，麻木不痛。暗疔疮：凸起且色红，使人昏狂。治疗时先刺破四周，然后用银杏去壳，陈年久者捣碎敷盖患处。
（又名天蛇头，生于各手指头或足趾头者亦是。）凤仙花的下半截（连根使用，不用水洗），和[药末/汁液]调搽，效果很好。又法：取鸡蛋一个，穿一小孔，放入[某种药物，原文此处似有脱漏或指代不明，结合上下文推测为特定药粉或药引，暂译为“放入药料”]。又法：将鸡子开一孔，将手指伸入内[此句语意稍显模糊，可能指将患指插入蛋中或类似操作，依字面直译]。又法：雄黄、枯矾（等分）研成细末，用麻[油调敷]，未溃破者可消散，已溃破者可止痛，立即痊愈。
陈年的苔菜研成细末，敷上即可消肿收口而愈。试过无不有效。又法：白梅干肉（若无白梅可用乌梅代替），能拔出疔毒之根；腌制的荔枝肉加少许银朱，共同捣烂，拌入溏状的鸡矢（鸡粪），保留头部敷用，有效。（按：走黄是疔疮的一种危重证候，应当内外兼治为宜。迅速取芭蕉叶或根捣汁灌服，或服用其他药物，专凭外治恐怕难以完全奏效。）
治疗一切痈肿、发背、无名肿毒。初起发热、未破溃者，取效。用隔一年的陈陈小粉，越久越好。用锅炒制，初炒时如饴糖状，久炒则变干成为黄色，冷却后研成细末，用陈米醋调成糊状，熬得像漆一样稠，装入磁罐收藏。用[此处置方似乎未完，或指直接取用该糊剂]，亦会自然脱落。
白蔹、黄芩、乌头（炮制后各等分），捣碎过筛成末，与鸡蛋清调和敷上，即刻痊愈。又法：已溃破者贴敷此药。黄柏、地榆、白芷（各二两），共同捣成细末，用鸡蛋清调和涂在布上敷于痈肿上，对疮口处穿通布料，令其透气。豆浸胖[此处疑为“大豆”或特定药材名误植，依字形及语境推测可能指豆类制品或特定部位，暂保留原词或译为“浸泡过的豆类肿胀物”]捣涂。又法：猪胆汁和芥子末贴敷，每日三次。猪脂也可以。又法：蔓菁叶不见水烧[焦/灰]封之。又法：初起者用绿豆粉炒至黄黑色，加入牙皂（一两）同研，用米醋调敷。皮破者用油调敷。
Live razor clam shells: Use the shells of live razor clams, mix with pig bile, and apply topically.
Hanshi Tang (i.e., maltose syrup): Apply topically; it is effective. If dry, burn to ash, mix with ash of Dianthus superbus (Qumai), and apply with sesame oil; effective.
Snails and chrysanthemum leaves: Mash together and apply topically. (If chrysanthemum leaves are unavailable, use wild ramie tops.) Another method: Take the area under the gills near the abdomen of a Tenualosa reevesii (Shi fish); the two long scales between the two fin-like structures are best, but difficult to obtain. Nowadays, large scales from its back are used instead; paste on the lesion for resolution.
Water Ding (Water Carbuncle): Yellowish color, numbness without pain. Dark Ding (Dark Carbuncle): Protruding and red, causing delirium and mania. First puncture the surrounding area, then use Ginkgo biloba seeds (Yinxing), remove shells, mash aged ones, and apply as a compress.
(Also known as Tian She Tou [Heavenly Snake Head], occurring on fingers or toes.) The lower half of Impatiens balsamina (Fengxianhua) flowers (use with roots, do not wash with water), mix and apply topically; very effective. Another method: Take one egg, pierce a small hole, insert [medicinal substance]. Another method: Make a hole in an egg, insert finger inside. Another method: Realgar (Xionghuang) and Calcined Alum (Kufan) in equal parts, grind into powder, mix with sesame [oil]; if unbroken, it dissipates; if broken, it relieves pain and heals immediately.
Apple snail (Tianluo) with Borneol (Bingpian): Dissolve in water and drop onto the lesion.
Aged moss vegetable (Taicai): Grind into powder, apply topically; reduces swelling, closes wounds, and heals. Tested with no failure. Another method: Dried white plum meat (if unavailable, use dark plum), can extract the root of the Ding toxin; marinated lychee meat mixed with a little cinnabar, mashed together, blended with soft chicken droppings, keep the head part for application; effective. (Note: Zouhuang [Spreading Poison] is a critical condition of Ding toxins; internal and external treatment combined is advisable. Quickly take banana leaves or roots, crush for juice to drink, or take other medicines; relying solely on external treatment may not be fully effective.)
Treat all types of carbuncles, back sores, and nameless swellings. For early-stage heat and unbroken lesions, this is effective. Use Chen Xiao Fen (aged glutinous rice flour), the older the better. Stir-fry in a wok; initially like syrup, until dry and yellow when fried longer. Cool, grind into powder, mix with aged rice vinegar to form a paste, boil until thick like lacquer, store in ceramic jars. Apply [implied: the prepared paste], lesions will also fall off naturally.
Akebia quinata root (Bailian), Scutellaria baicalensis (Huangqin), and Aconitum carmichaelii (Wutou) (prepared, equal parts): Mash, sieve into powder, mix with egg white, apply topically; heals immediately. Another method: For already broken lesions, apply this patch. Phellodendron amurense (Huangbai), Sanguisorba officinalis (Diyu), and Angelica dahurica (Baizhi) (two liang each): Mash into powder, mix with egg white, spread on cloth, apply over carbuncle; perforate the cloth at the wound site to allow ventilation. Soybean-infused swollen [part/substance]: Mash and apply. Another method: Pig bile mixed with mustard seed powder applied topically, three times daily. Pig fat can also be used. Another method: Turnip leaves (Manjingye) burned without water contact to seal the area. Another method: For early stages, stir-fry mung bean powder until yellow-black, add Soapberry fruit (Yazao) (one liang), grind together, mix with rice vinegar for application. If skin is broken, mix with oil for application.