肿疡初溃。或已开针。恐针口易合。随用绵纸捻蘸玄珠膏插之。或用黄蜡化开入香油少许作捻。如疔
须裹线一条为心。将蜡捻插入针口内。留线头在外。以膏盖之。次日换插如前。
疮口腐肉不出者。用绵纸做捻。取捻毛头于腐上绞之。绞住瘀肉。徐徐拔出。如未净。再取之。次涂玄珠
膏。如腐已净。涂绛珠膏四围肿处。贴绀珠膏。瘀脓壅肿不出者。捣大蒜调松香末敷之。
疮已溃烂。中有黑疔。突兀如筋头。坚痛不可忍者。用紫绛真香。锉豆大炒焦黑为末。掺疔上。其四围溃
处用兰雪散掺之。黑膏盖之。三二次则疔尽去次换生肌药。
顽腐不去。壮实者用生南星末加冰片掺之。膏盖过宿。去腐如井。随换生肌等药。虚弱者用人参末掺
之。过宿洗之。三二次腐肉自脱。且易收敛。
疮口 出如蛇头者有四。着风、着水、着怒、着手挤。皆能致之。风邪乘袭者。补中益气汤加防风、天
麻。风寒凝滞者。十宣散加羌活、天麻。肝火血燥生风者。加味逍遥散加羌活、天麻。如小儿。其母肝火生风者。
加味小柴胡汤。次用加味逍遥散加漏芦、天麻。更外兼熨法。或用乌梅 存性。加轻粉少许掺之。即收。
有番花如石榴者。用银针于朱上刺去黑血。三五次。即收平复。
顽疮、疔疮、 疮、杖疮。久不生肌者。疮有膜也。用玉簪花根于石臼内杵烂敷之。扎紧。三日一换。五七次
愈。
疮不收口。因于虚者。须大补之。外用人参、珍珠等分为末掺之。即痂。凡生肌药。必用人参汤浸过。晒干。
再用人乳浸过。其功神捷。
疮虽收口而皮嫩外恶风寒者。用小米煮饭。乘热盛碗内。以绢帛罩之。覆于患处。蒸之三五次。愈。
疮溃时误入毒水。或误入刺至骨肿痛者。用皂角子七个。大干虾蟆一个。胡椒十五粒。入锅内瓦盖。文
火烟尽。取出为末。先用温水洗净。拭干掺之。膏盖良久。毒水尽出。有刺者自见。一用黄丹、蛤粉等分
炒变色掺之。误入一切毒水。及皂角水。驴马尿粪以致疼痛者。用糯米粉、砂糖各三两。生甘草一分。为
膏贴之。毒水自出。
马汗入疮肿痛者。用马鞭子取手执处烧灰存性为末。和诸膏涂之。或猪脂和涂。或用冬瓜皮阴干为
末敷。
疮久臭烂生蛆者。海参为末掺之。或皂矾为末掺之。则蛆化为水。
背疮绷缚法 已溃流脓时。不问冬夏。宜绢帛四五层罨膏上。外再用绵布见方八寸。四角以蛇皮细
带贮之。盖绢上。将带扎在前胸。绷实疮上。庶暖气不泄。易于腐溃。洗时预备二绷更换。
内肉不合法 腐尽结脓痂时。内肉不粘连者。用软绵帛七八层放患上。以绢扎紧。将患睡实。数次自
粘一片如生成者。如患口未完。搽玉红膏自平。
溃疡初溃。或已开针。恐针口易合。随用绵纸捻蘸玄珠膏插之。或用黄蜡化开入香油少许作捻。如疔 须裹线一条为心。将蜡捻插入针口内。留线头在外。以膏盖之。次日换插如前。
疮口腐肉不出者。用绵纸做捻。取捻毛头于腐上绞之。绞住瘀肉。徐徐拔出。如未净。再取之。次涂玄珠 膏。如腐已净。涂绛珠膏四围肿处。贴绀珠膏。瘀脓壅肿不出者。捣大蒜调松香末敷之。
疮已溃烂。中有黑疔。突兀如筋头。坚痛不可忍者。用紫绛真香。锉豆大炒焦黑为末。掺疔上。其四围溃 处用兰雪散掺之。黑膏盖之。三二次则疔尽去次换生肌药。
顽腐不去。壮实者用生南星末加冰片掺之。膏盖过宿。去腐如井。随换生肌等药。虚弱者用人参末掺 之。过宿洗之。三二次腐肉自脱。且易收敛。
疮口 出如蛇头者有四。着风、着水、着怒、着手挤。皆能致之。风邪乘袭者。补中益气汤加防风、天 麻。风寒凝滞者。十宣散加羌活、天麻。肝火血燥生风者。加味逍遥散加羌活、天麻。如小儿。其母肝火生风者。 加味小柴胡汤。次用加味逍遥散加漏芦、天麻。更外兼熨法。或用乌梅 存性。加轻粉少许掺之。即收。
有番花如石榴者。用银针于朱上刺去黑血。三五次。即收平复。
顽疮、疔疮、 疮、杖疮。久不生肌者。疮有膜也。用玉簪花根于石臼内杵烂敷之。扎紧。三日一换。五七次 愈。
疮不收口。因于虚者。须大补之。外用人参、珍珠等分为末掺之。即痂。凡生肌药。必用人参汤浸过。晒干。 再用人乳浸过。其功神捷。
疮虽收口而皮嫩外恶风寒者。用小米煮饭。乘热盛碗内。以绢帛罩之。覆于患处。蒸之三五次。愈。
疮溃时误入毒水。或误入刺至骨肿痛者。用皂角子七个。大干虾蟆一个。胡椒十五粒。入锅内瓦盖。文 火烟尽。取出为末。先用温水洗净。拭干掺之。膏盖良久。毒水尽出。有刺者自见。一用黄丹、蛤粉等分 炒变色掺之。误入一切毒水。及皂角水。驴马尿粪以致疼痛者。用糯米粉、砂糖各三两。生甘草一分。为 膏贴之。毒水自出。
马汗入疮肿痛者。用马鞭子取手执处烧灰存性为末。和诸膏涂之。或猪脂和涂。或用冬瓜皮阴干为 末敷。
疮久臭烂生蛆者。海参为末掺之。或皂矾为末掺之。则蛆化为水。
背疮绷缚法 已溃流脓时。不问冬夏。宜绢帛四五层罨膏上。外再用绵布见方八寸。四角以蛇皮细 带贮之。盖绢上。将带扎在前胸。绷实疮上。庶暖气不泄。易于腐溃。洗时预备二绷更换。
内肉不合法 腐尽结脓痂时。内肉不粘连者。用软绵帛七八层放患上。以绢扎紧。将患睡实。数次自 粘一片如生成者。如患口未完。搽玉红膏自平。
When an ulcer first breaks open, or after it has been incised with a needle, fearing that the puncture wound might close easily, apply Xuanzhu Ointment (Mysterious Pearl Ointment) to a cotton paper wick and insert it. Alternatively, melt yellow beeswax, add a little sesame oil, and form it into a wick. If it is a Ding sore (a type of severe carbuncle), wrap a thread around the center of the wick, insert the wax wick into the puncture wound, leave the thread end outside, and cover it with ointment. Change and reinsert as before the next day.
For wounds where necrotic flesh does not discharge, make a wick from cotton paper. Use the frayed tip of the wick to twist and wring out the necrotic tissue on the surface, capturing the dead flesh. Slowly pull it out. If not completely removed, repeat the process. Then apply Xuanzhu Ointment. Once the necrotic tissue is clean, apply Jiangzhu Ointment (Crimson Pearl Ointment) to the swollen area surrounding the wound, and cover it with Ganzhu Ointment (Azure Pearl Ointment). For stagnant pus and swelling that do not discharge, crush garlic and mix it with pine rosin powder to apply as a poultice.
If the ulcer is already ulcerated with a black Ding inside, protruding like a sinew head and causing unbearable hard pain, use Zijiang Zhenxiang (Purple Crimson Real Fragrance), grind it into bean-sized pieces, stir-fry until charred black, and powder it. Sprinkle this powder onto the Ding. Apply Lanxue San (Orchid Snow Powder) to the surrounding ulcerated areas. Cover with Hei Gao (Black Plaster). After two or three applications, the Ding will be completely removed; then switch to Shengji Medicines (Flesh-Generating Medicines).
For stubborn necrotic tissue that does not fall off: in robust patients, use powder of raw Arisaema Rhizoma (Sheng Nanxing) mixed with Borneol (Bingpian), sprinkle it on, cover with plaster overnight. The necrotic tissue will fall off like a well being cleaned. Then switch to Shengji medicines. In deficient patients, sprinkle Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen) powder, wash it off overnight. After two or three times, the necrotic flesh will detach naturally and healing will be easy.
There are four causes for a wound opening resembling a snake's head: exposure to Wind, Water, Anger, and squeezing by hand. All can cause this. If caused by Wind Evil invasion, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Fangfeng (Saposhnikovia Root) and Tianma (Gastrodia Rhizome). If caused by Cold-Wind stagnation, use Shixuan San (Ten Acupoints Powder) with Qianghuo (Notopterygium Root) and Tianma. If caused by Liver Fire and Blood Dryness generating Wind, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with Qianghuo and Tianma. For children, if the mother has Liver Fire generating Wind, use Jiawei Xiao Chaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction), followed by Jiawei Xiaoyao San with Loulu (Euphorbia Root) and Tianma. Additionally, use external warming methods. Or use Wumei (Mume Fruit) preserved with its original nature, mixed with a little Qingfen (Calomel), sprinkle it on, and it will heal immediately.
For sores resembling pomegranate flowers, use a silver needle to prick the red part to drain dark blood. After three to five times, it will flatten and heal.
For stubborn sores, Ding sores, unspecified sores, and beating injuries that fail to generate flesh for a long time, there is likely a membrane over the sore. Crush the root of Tricyrtis Rhizoma (Yuzanhua Gen) in a stone mortar and apply it. Bind tightly. Change every three days. It heals after five to seven applications.
If a wound fails to close due to deficiency, it requires strong tonification. Externally, use equal parts of Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen) and Pearl (Zhenzhu) powdered and sprinkled on, which promotes scabbing. All Shengji medicines must be soaked in Ginseng decoction, dried, then soaked in human milk again. This yields miraculous speed.
Although the wound has closed, if the skin is tender and sensitive to wind and cold externally, cook millet rice, place it hot in a bowl, cover with silk fabric, and apply over the affected area. Steam it three to five times, and it will heal.
If toxic water enters the ulcer during breakdown, or if a splinter penetrates to the bone causing swelling and pain, use seven seeds of Gleditsia Sinensis (Zaojiaozi), one large dried toad, and fifteen grains of Piper Longum (Hujiao). Place them in a pot, cover with a tile, and heat gently until smoke ceases. Grind into powder. First, wash with warm water, dry, and sprinkle the powder. Cover with plaster for a long time. The toxic water will drain out, and any splinters will become visible. Alternatively, use equal parts of Lithargyrum (Huandan) and Tridacna Shell (Ge Fen), stir-fried until color changes, and sprinkle. For pain caused by entering any toxic water, soap pod water, or donkey/horse urine and feces, use three taels of Glutinous Rice Flour (Nuomifen), three taels of Rock Sugar (Shatang), and one fen of Raw Licorice Root (Sheng Gancao), made into a plaster and applied. The toxic water will drain out.
If horse sweat enters a sore causing swelling and pain, take the handle part of a horse whip, burn it to ash while preserving its nature, powder it, and mix with various plasters to apply. Or mix with lard. Or dry winter melon peel in the shade, powder it, and apply.
If a chronic sore smells foul, rots, and breeds maggots, powder Sea Cucumber (Haishen) and sprinkle it, or powder Alum (Zaofan) and sprinkle it. The maggots will turn into water.
Method for bandaging back ulcers: When the ulcer has broken and is discharging pus, regardless of season, place four to five layers of silk gauze over the plaster. Outside this, use a square piece of cotton cloth eight inches wide. Attach thin snake-skin straps to the four corners. Cover the silk with the cloth. Tie the straps across the chest to tighten the bandage firmly over the ulcer. This prevents warmth from escaping and facilitates suppuration and decay. Prepare two sets of bandages for replacement when washing.
Method for internal flesh non-adhesion: When necrotic tissue is gone and a purulent crust forms, but the internal flesh does not adhere, place seven to eight layers of soft silk gauze on the affected area. Bind tightly with silk. Have the patient lie still. After several times, the flesh will naturally adhere as if formed by nature. If the wound mouth is not yet complete, apply Yuhong Gao (Jade Red Ointment) and it will level itself.