防风（五分） 硼砂（一厘） 胆矾（二厘半） 同煎水洗之立愈。
小红枣（十二枚，冷水洗净，去核） 甘枸杞子（三钱） 马料豆（四钱） 水二碗，
煎一碗，早晨空心连汤共食之。
方出道藏，不论瞽目、犯土、云雾、风眼、火眼、昏花，久洗自明，用∶
皮硝（六钱） 桑白皮（一两） 水煎
每遇日期，热洗数十次。正月初五、二月初二、三月初三、四月初九、五月初五、六月
初四、七月初三、八月初十、九月十二、十月十二、十一月初四、十二月初四。
以上吉星日子，乃通光明也。其方千金不易，屡用屡验。
吐血不止，用青柏叶（一把），干姜（三片），阿胶（一挺炙）。共三味，以水二碗，煎
一碗服。
又，就用吐出血块，炒黑为末，每服三分，以麦冬汤调服。
又，以古金墨磨汁，同萝卜汁，饮之。
痰带血丝，童便、竹沥止之。
又，茜根末二三钱，童便煎服。吐血不止，藕汁加童便良。
又，大苏叶根，捣汁温服。
鼻血欲死，乱发烧灰，水服，方寸匕，吹之。
又，刀刮指甲末，吹之，即止。
中秋前后，用无五倍子，新青布一、二疋，扯作十余段，每段四五尺，五更时，于百草
头上
取草露水，绞在桶中，展湿即绞，视青布色淡，则另换新布，阳光一见即不展。所取露水，
用瓷罐洗净盛贮，澄数日自清，晚间用男（人）乳一酒杯，约一两半，白蜂蜜一酒盏，人参
汤一酒
共得七八分，和匀，以绵纸封口，用盘盖好。次日五更，烧开水两大碗，将宫碗内露，隔汤
热，睡醒时，缓缓温服之。兰所以杀虫，露去诸经之火
切虚损劳症，奇效。
辛稼轩，初自北方还朝，官建康，忽得 疝之疾，重坠大如杯，有道人教以取叶珠，即
薏苡
沙
买薏苡仁，亦佳。
防风（五分）与硼砂（一厘）、胆矾（二厘半）一同煎煮，用此药液清洗眼睛，即可立即痊愈。
小红枣（十二枚，用冷水洗净，去除果核）、甘枸杞子（三钱）、马料豆（四钱），加水两碗，煎至一碗，早晨空腹时连同药汤一起服用。
此方出自道家典籍，无论患者是失明、眼部受外伤、患云雾障、风眼病还是火眼病，以及视力模糊昏花，长期清洗后自能复明。使用方法为：皮硝（六钱）、桑白皮（一两），加水煎煮。每逢特定的吉日，趁热清洗眼睛数十次。这些吉日分别是：正月初五、二月初二、三月初三、四月初九、五月初五、六月初四、七月初三、八月初十、九月十二、十月十二、十一月初四、十二月初四。以上均为吉星高照的日子，寓意通体光明。此方价值千金且不可更改，多次使用均验证有效。
吐血不止者，取青柏叶（一把）、干姜（三片）、阿胶（一挺，经炙烤处理）。将这三味药，加水两碗，煎至一碗后服用。
另外，可将吐出的血块炒黑研成粉末，每次服用三分，用麦冬汤调服。
或者，用古金墨磨成汁，与萝卜汁混合饮用。
若痰中带血丝，可用童便（儿童尿液）和竹沥（竹子内的汁液）来止血。
另外，取茜根末二三钱，用童便煎服。若吐血不止，藕汁加入童便效果良好。
或者，取大苏叶的根部，捣烂取汁温服。
鼻出血严重欲死者，将乱发烧成灰，用水送服一方寸匕的量，并吹入鼻腔。
另外，用刀刮取指甲末，吹入鼻腔，出血即止。
中秋前后，取无花果叶五倍子（注：原文“无五倍子”疑为“无花果叶”或特定草药名，此处依字面保留但语境似指植物叶片，结合下文“百草头上”露水，推测为采集植物露水用的媒介或相关药材，此处直译原文词汇），新青布一至二匹，撕成十余段，每段长四五尺。在五更天（凌晨3-5点），从百草叶尖上收集草露，绞入桶中，待青布湿润后再绞，直到青布颜色变淡，则更换新布，注意避免阳光直射以免失效。所收集的露水，用瓷罐洗净盛放，沉淀数日后自然澄清。晚间取男性乳汁一杯（约一两半）、白蜂蜜一酒盏、人参汤一酒杯，共得七八分（量词，指少量混合液），搅拌均匀，用绵纸封口，盖上盘子。次日五更天，烧开两大碗开水，将装有露水的碗隔水加热，睡醒后缓缓温服。兰草（此处可能指代某种具有杀虫功效的植物，或原文有误，暂译为兰）用于杀虫，露水可清除各条经络中的火邪。对于虚损劳症，此法有奇效。
辛弃疾，刚从北方回到朝廷，在建康任职时，突然患上疝气疾病，肿块沉重下坠如杯子大小。有位道人教他取叶珠（即薏苡仁），购买薏苡仁也是很好的选择。
Fangfeng (Radix Saposhnikoviae, 5 fen) is decocted together with Pengsha (Borax, 1 li) and Danfan (Alum, 2.5 li). Washing the eyes with this solution leads to immediate cure.
Xiaohongzao (Small Red Jujube, 12 pieces, washed with cold water and pitted), Gangaogouqi (Fructus Lycii Chinensis, 3 qian), and Maliadou (Horse Beans, 4 qian) are added to two bowls of water and decocted until one bowl remains. Take this medicine and broth together on an empty stomach in the morning.
This prescription originates from Daoist texts. It is effective regardless of whether the patient suffers from blindness (Gu mu), eye trauma caused by dirt (Fan tu), nebula-like visual obstruction (Yunwu), wind-eye disease (Feng yan), fire-eye disease (Huo yan), or blurred vision (Hun hua). Long-term washing will restore clear vision. Use: Xiaosha (Mirabilite, 6 qian) and Sangbaipi (Cortex Mori Radicis, 1 liang), decocted in water. Wash the eyes dozens of times while hot on specific auspicious dates. These dates are: the 5th day of the first lunar month, the 2nd day of the second lunar month, the 3rd day of the third lunar month, the 9th day of the fourth lunar month, the 5th day of the fifth lunar month, the 4th day of the sixth lunar month, the 3rd day of the seventh lunar month, the 10th day of the eighth lunar month, the 12th day of the ninth lunar month, the 12th day of the tenth lunar month, the 4th day of the eleventh lunar month, and the 4th day of the twelfth lunar month. The above are days blessed by auspicious stars, symbolizing universal brightness. This prescription is worth a thousand gold and should not be altered; it has proven effective repeatedly.
For unceasing hematemesis (vomiting blood), take Qingbaiye (Herba Siegesbeckiae Orientalis, one handful), Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, three slices), and Ejiao (Colla Corii Asini, one stick, roasted). Decoct these three ingredients in two bowls of water until one bowl remains, then take orally.
Alternatively, take the clots of vomited blood, stir-fry them until black, grind into powder, and take 3 fen each time, mixed with Maidong Tang (Ophiopogon Decoction).
Or, grind ancient gold ink into juice, mix with Luobozhi (Raphani Juice), and drink.
For sputum with blood streaks, Tongbian (Child's Urine) and Zhuli (Bamboo Sap) can stop the bleeding.
Additionally, take Qiangengen (Radix Rubi Coreani, 2-3 qian of powder), decoct with Tongbian, and take orally. For unceasing hematemesis, Ouzhi (Nymphaeae Rhizomatis Juice) mixed with Tongbian is beneficial.
Or, crush the roots of Dasuye (Perilla Frutescens Root), extract the juice, and take it warm.
For severe epistaxis (nosebleed) nearing death, burn disordered hair to ash, take one cun bi (a traditional measure) with water, and blow the powder into the nasal cavity.
Alternatively, scrape nail powder with a knife and blow it into the nasal cavity; bleeding stops immediately.
Around the Mid-Autumn Festival, use Wuwubeizi (Galla Chinensis, note: text likely implies plant leaves for dew collection context, literal translation used), one or two bolts of new blue cloth, torn into more than ten segments, each four or five chi long. At wugeng (3-5 AM), collect grass dew from the tips of hundred herbs, wring it into a bucket. Wring again when the blue cloth becomes wet, and replace with a new cloth when its color fades. Avoid exposure to sunlight. Store the collected dew in a clean porcelain jar, let it settle for several days until naturally clear. In the evening, take one wine glass of male human milk (about 1.5 liang), one wine cup of white honey, and one wine cup of Renshen Tang (Ginseng Decoction). Mix well, seal with cotton paper, and cover with a plate. Next day at wugeng, boil two large bowls of water. Heat the dew in the palace bowl over the water. When waking up, slowly take it warm. Lan (Orchid/Plant) kills parasites; dew removes fire from all meridians. This is remarkably effective for deficiency consumption disorders (Xu sun lao zheng).
Xin Qiji, upon returning from the north to the court and serving in Jiankang, suddenly suffered from hernia (Shan). The swelling was heavy and drooping, as large as a cup. A Daoist priest taught him to take Ye Zhu, which is Yiyiren (Coicis Semen / Coix Seed). Buying Yiyiren Ren is also excellent.