夫六腑不和而成痈。凡服乳石之人。若将适失宜。散动热气。内乘六腑。六腑血气行于
经
治乳石发作生痈肿。心神烦躁。口干。肩背拘急。四肢疼痛。宜服犀角散方。
犀角屑（三分） 川升麻（一两） 黄 （一两锉） 玄参（一两） 荠 （一两） 麦
门冬（一
两去
两锉） 川
大黄
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。温服。
日三
治乳石发热毒生痈 肿疼痛。口干烦闷。宜服升麻散方。
川升麻（一两） 川大黄（二两锉碎微炒） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 赤芍药（一
两） 当
归（
锉）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。日三四服。以利
为度
治乳石发动。烦热。生痈肿疼痛。宜服玄参散方。
玄参〔二两（三分）〕 紫雪（二两） 川升麻（一两） 沉香（一两） 犀角屑（三
分） 川大
黄（
子仁
（三分）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。温服。
日三
治乳石发动。生痈肿。烦疼壮热。口干心躁。大小便涩滞。宜服黄 散方。
黄 （一两锉） 犀角屑〔二（三）分〕 地榆〔二（三）分微炙〕 玄参（三分） 赤
茯苓（三
分） 当归（三分） 川芒硝（一两半） 木香（半两） 连翘〔半分（两）〕 甘草（三
分生锉） 枳
壳（三分麸炒微黄去瓤） 栀子仁（三分） 川升麻（一两） 川大黄（二两锉碎微炒） 黄
芩（一
两）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。温服。
日三四服。
治乳石发毒生痈肿。烦热疼痛。口干心燥。筋脉拘急。头项强硬。宜服连翘散方。
连翘（三分） 黄 （三分锉） 木香（半两） 川升麻（三分） 葛根（三分锉） 地
骨皮（三
分）
（二）两〕
沉
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。温服。
日三
治乳石发动。生痈赤肿。毒瓦斯攻注。筋脉拘急。言语謇涩。心神烦躁。宜服独活
散方。
独活（三分） 汉防己（半两） 犀角屑（半两） 石膏（一两） 川升麻（三分） 黄
芩（三分）
防
上件药。捣筛为散。每服半两。以水一中盏。煎至五分。去滓。入竹沥半合。温服。日
三四
治乳石发动。生痈肿。烦热疼痛。口干心躁。宜服大青散方。
大青（三分） 苦竹叶（三十片） 石膏（一两） 地骨皮（一分） 甘草（一分生锉）
黄芩
（一分）
上件药。捣筛为散。以水三大盏。入黑豆一合。煎至一盏半。去滓。分为三服。不计
时候
治乳石发动。心神烦躁。肩背拘急。生痈肿疼痛。大肠壅滞。宜服此方。
黄连（一两去须） 川芒硝（一两）
上件药。捣细罗为散。每服。煎甘豆汤调下二钱。日三四服。
又方。
黄连（三两去须） 苦参〔三分（两）锉〕 黄芩〔一（三）两〕
上件药。捣碎。分为三度。每度以水二升。煮取一升。去滓。看冷暖。洗痈疮。日三度。
宜避风。
治单服硫黄。发为痈方。
上以大醋和豉。研熟如膏。以涂痈上。燥则易之。甚良。
治乳石发痈肿。疼痛不可忍方。
上以滑石捣细罗为散。用水调涂痈肿处。干即更涂之。
六腑功能失调就会形成痈肿。凡是服用乳石的人，如果生活起居调理不当，导致热气散动，内侵六腑，使六腑的气血运行于经络之中，引发乳石药性发作而生痈肿，出现心神烦躁、口干、肩背部拘紧急迫、四肢疼痛等症状，适宜服用犀角散方。
犀角屑（三分） 川升麻（一两） 黄芩（一两，锉碎） 玄参（一两） 荠苨（一两） 麦门冬（一两，去心） 甘草（一两，锉碎） 川大黄（一两，锉碎）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入竹叶三十七片，煎煮至剩余六分，滤去药渣，温服。每日三次。
治疗乳石发热毒气生痈肿疼痛，伴有口干烦闷症状，适宜服用升麻散方。
川升麻（一两） 川大黄（二两，锉碎微炒） 枳壳（一两，麸炒微黄，去瓤） 赤芍药（一两） 当归（一两，锉碎）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，煎煮至剩余六分，滤去药渣，温服。每日三四次，以大便通畅为度。
玄参（二两） 紫雪（二两） 川升麻（一两） 沉香（一两） 犀角屑（三分） 川大黄（一两，锉碎微炒） 栀子仁（三分）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入竹叶三十七片，煎煮至剩余六分，滤去药渣，温服。每日三次。
治疗乳石药性发作，生痈肿，烦痛壮热，口干心躁，大小便涩滞不通，适宜服用黄芩散方。
黄芩（一两，锉碎） 犀角屑（三分） 地榆（三分，微炙） 玄参（三分） 赤茯苓（三分） 当归（三分） 川芒硝（一两半） 木香（半两） 连翘（半分） 甘草（三分，生锉） 枳壳（三分，麸炒微黄，去瓤） 栀子仁（三分） 川升麻（一两） 川大黄（二两，锉碎微炒） 黄芩（一两）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入竹叶三十七片，煎煮至剩余六分，滤去药渣，温服。每日三四次。
治疗乳石发毒生痈肿，烦热疼痛，口干心燥，筋脉拘急，头项强硬，适宜服用连翘散方。
连翘（三分） 黄芩（三分，锉碎） 木香（半两） 川升麻（三分） 葛根（三分，锉碎） 地骨皮（三分） 沉香（二两）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入竹叶三十七片，煎煮至剩余六分，滤去药渣，温服。每日三次。
治疗乳石药性发作，生痈赤肿，毒瓦斯攻注，筋脉拘急，言语謇涩，心神烦躁，适宜服用独活散方。
独活（三分） 汉防己（半两） 犀角屑（半两） 石膏（一两） 川升麻（三分） 黄芩（三分） 防风（一两，锉碎）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用半两，用水一中盏，煎煮至剩余五分，滤去药渣，加入竹沥半合，温服。每日三四次。
治疗乳石药性发作，生痈肿，烦热疼痛，口干心躁，适宜服用大青散方。
大青（三分） 苦竹叶（三十片） 石膏（一两） 地骨皮（一分） 甘草（一分，生锉） 黄芩（一分）
以上药材，捣碎过筛制成散剂，用水三大盏，加入黑豆一合，煎煮至一盏半，滤去药渣，分为三服，不拘时候服用。
治疗乳石药性发作，心神烦躁，肩背拘急，生痈肿疼痛，大肠壅滞，适宜服用此方。
以上药材，捣细罗制成散剂。每次服用时，用甘豆汤调下二钱，每日三四次。
又一方：
以上药材，捣碎，分为三次。每次用水二升，煮取一升，滤去药渣，待温度适宜后，清洗痈疮，每日三次。宜避风。
When the functions of the six fu-organs (Six Bowels) are disharmonious, carbuncles may form. For those who consume mineral drugs (Ru Shi, a type of traditional Chinese medicinal stone preparation), if lifestyle and dietary management are improper, it can cause heat qi to scatter and move internally, invading the six fu-organs. This disrupts the circulation of qi and blood in the meridians, triggering the reaction of mineral drugs and leading to carbuncle swelling. Symptoms include mental restlessness and irritability, dry mouth, stiffness and tension in the shoulders and back, and pain in the four limbs. It is appropriate to take Rhinoceros Horn Powder Formula (Xijiao San Fang).
Rhino Horn Shavings (3 fen) / Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 1 liang) / Huang Qin (Scutellariae Radix, 1 liang, cut into small pieces) / Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 1 liang) / Qi Ni (Akebiae Caulis or similar, 1 liang) / Mai Men Dong (Ophiopogonis Radix, 1 liang, heart removed) / Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 liang, cut into small pieces) / Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, cut into small pieces).
The above herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with one zhong of water and 37 slices of Zhu Ye (Bambusae Folium) until reduced to 6/10 of the original volume. Strain the dregs and take warm. Three times daily.
For treating carbuncle swelling and pain caused by heat toxicity from mineral drug reactions, accompanied by dry mouth and mental oppression, it is appropriate to take Shengma Powder Formula (Shengma San Fang).
Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 1 liang) / Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 2 liang, cut into small pieces and lightly stir-fried) / Zhi Qiao (Aurantii Fructus, 1 liang, bran-fried until slightly yellow, pith removed) / Chi Shao Yao (Paeoniae Radix Rubra, 1 liang) / Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 1 liang, cut into small pieces).
The above herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with one zhong of water until reduced to 6/10 of the original volume. Strain the dregs and take warm. Three to four times daily, stopping when bowel movement becomes unobstructed.
For treating mineral drug reactions causing irritant heat and carbuncle swelling with pain, it is appropriate to take Xuan Shen Powder Formula (Xuan Shen San Fang).
Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 2 liang) / Zi Xue (Purple Snow, a compound preparation, 2 liang) / Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 1 liang) / Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum, 1 liang) / Rhino Horn Shavings (3 fen) / Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 1 liang, cut into small pieces and lightly stir-fried) / Zhi Zi Ren (Gardeniae Semen, 3 fen).
The above herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with one zhong of water and 37 slices of Zhu Ye (Bambusae Folium) until reduced to 6/10 of the original volume. Strain the dregs and take warm. Three times daily.
For treating mineral drug reactions causing carbuncle swelling, severe pain with high fever, dry mouth, mental restlessness, and obstruction in urination and defecation, it is appropriate to take Huang Qin Powder Formula (Huang Qin San Fang).
Huang Qin (Scutellariae Radix, 1 liang, cut into small pieces) / Rhino Horn Shavings (3 fen) / Di Yu (Sanguisorbae Radix, 3 fen, lightly roasted) / Xuan Shen (Scrophulariae Radix, 3 fen) / Chi Fu Ling (Poria with Red Coir, 3 fen) / Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix, 3 fen) / Chuan Mang Xiao (Natrii Sulfas, 1.5 liang) / Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang) / Lian Qiao (Forsythiae Fructum, 0.5 fen) / Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 3 fen, raw and cut) / Zhi Qiao (Aurantii Fructus, 3 fen, bran-fried until slightly yellow, pith removed) / Zhi Zi Ren (Gardeniae Semen, 3 fen) / Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 1 liang) / Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma, 2 liang, cut into small pieces and lightly stir-fried) / Huang Qin (Scutellariae Radix, 1 liang).
The above herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with one zhong of water and 37 slices of Zhu Ye (Bambusae Folium) until reduced to 6/10 of the original volume. Strain the dregs and take warm. Three to four times daily.
For treating toxins from mineral drug reactions causing carbuncle swelling, irritant heat and pain, dry mouth, mental restlessness, tendon and vessel stiffness, and rigidity of the head and neck, it is appropriate to take Lian Qiao Powder Formula (Lian Qiao San Fang).
Lian Qiao (Forsythiae Fructum, 3 fen) / Huang Qin (Scutellariae Radix, 3 fen, cut into small pieces) / Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 0.5 liang) / Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 3 fen) / Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix, 3 fen, cut into small pieces) / Di Gu Pi (Lycii Cortex, 3 fen) / Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum, 2 liang).
The above herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 4 qian. Boil with one zhong of water and 37 slices of Zhu Ye (Bambusae Folium) until reduced to 6/10 of the original volume. Strain the dregs and take warm. Three times daily.
For treating mineral drug reactions causing red and swollen carbuncles, toxic qi attacking and penetrating, tendon and vessel stiffness, slurred speech, and mental restlessness, it is appropriate to take Du Huo Powder Formula (Du Huo San Fang).
Du Huo (Angelicae Pubescentis Radix, 3 fen) / Han Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Rhizoma, 0.5 liang) / Rhino Horn Shavings (0.5 liang) / Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 1 liang) / Chuan Shengma (Cimicifugae Rhizoma, 3 fen) / Huang Qin (Scutellariae Radix, 3 fen) / Fang Feng (Saposhnikoviae Radix, 1 liang, cut into small pieces).
The above herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Each dose consists of 0.5 liang. Boil with one zhong of water until reduced to 5/10 of the original volume. Strain the dregs, add Ban Xia Li (Zhu Ru juice/Bamboo Sap, 0.5 he), and take warm. Three to four times daily.
For treating mineral drug reactions causing carbuncle swelling, irritant heat and pain, dry mouth, and mental restlessness, it is appropriate to take Da Qing Powder Formula (Da Qing San Fang).
Da Qing (Isatidis Folium, 3 fen) / Ku Zhu Ye (Bitter Bamboo Leaf, 30 slices) / Shi Gao (Gypsum Fibrosum, 1 liang) / Di Gu Pi (Lycii Cortex, 1 fen) / Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 1 fen, raw and cut) / Huang Qin (Scutellariae Radix, 1 fen).
The above herbs are crushed, sifted, and made into a powder. Boil with three zhong of water and one he of Hei Dou (Sojae Semen Nigrum) until reduced to 1.5 zhong. Strain the dregs and divide into three doses. Take at any time.
For treating mineral drug reactions causing mental restlessness, shoulder and back stiffness, carbuncle swelling and pain, and intestinal obstruction, this formula is appropriate.
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 1 liang, mustards removed) / Chuan Mang Xiao (Natrii Sulfas, 1 liang).
The above herbs are finely ground and sifted into a powder. Each dose: mix 2 qian with Gan Dou Tang (Sweet Bean Decoction) and take orally. Three to four times daily.
Another prescription:
Huang Lian (Coptidis Rhizoma, 3 liang, mustards removed) / Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix, 3 fen, cut into small pieces) / Huang Qin (Scutellariae Radix, 1 liang).
The above herbs are crushed and divided into three portions. For each portion, boil with two sheng of water until reduced to one sheng. Strain the dregs. When the temperature is suitable, wash the carbuncle wound. Three times daily. Avoid wind.
Formula for carbuncles caused by taking single sulfur:
Mix Da Cu (Strong Vinegar) and Chi Dou (Fermented Soybean Paste) with water, grind until paste-like, and apply to the carbuncle. Replace when dry. Highly effective.
Formula for unbearable pain from mineral drug-induced carbuncle swelling:
Grind Hua Shi (Talcum) into a fine powder. Mix with water and apply to the swollen carbuncle area. Reapply when dry.