夫妇人食症者。由脏腑虚。月候来时。食生冷之物。脾胃既虚。不能消化。与脏气相搏。
结
治妇人食症久不消。令人瘦弱。食少。 砂丸方。
砂（半两细研） 青礞石（半两） 硫黄（半两细研） 京三棱（半两微炮锉） 干
漆（半两
捣碎
上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如小豆大。每服空心。以生姜橘皮汤下五丸。
治妇人食症块久不消。攻刺心腹疼痛。礞石丸方。
青礞石〔二（一）分末〕 木香（一分末） 砂（半两不夹石者细研） 朱砂（一分
细研） 粉
霜
上件药。都研令匀。以糯米饭和丸。如绿豆大。每服空心。以温酒下二丸。取下恶物为
效。
治妇人食症块。攻心腹疼痛。破症丸方。
巴豆（十枚去皮心研纸裹压去油） 川乌头（一分炮裂去皮脐） 胆子矾（一分） 五
灵脂
（一分）
上件药。捣罗为末。煮枣肉和丸。如绿豆大。每服。以生姜醋汤下五丸。
治妇人食症。积年不瘥。续随子丸方。
续随子（一两微炒） 雄黄（一分细研） 木香（一分） 燕脂（一分） 麝香〔三（一）
钱研
入〕
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。以酒煮面糊和丸。如绿豆大。每服。以生姜汤下
三丸
治妇人食症。夹恶血。气攻刺。腹胁疼痛不止。干漆丸方。
干漆（一分捣碎炒令烟出） 芫花（一分醋拌炒令干） 当归（一分锉微炒） 五灵脂
（一分）
上件药。捣罗为末。同研令匀。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以温酒下五丸。
治妇人食症。腹胀气急。面目浮肿。四肢无力。化症丸方。
砂（半两细研） 巴豆（十枚去皮心研纸裹压去油） 五灵脂（半两） 干姜（半两
炮裂锉）
雄
上件药。捣罗为末。同研令匀。用醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以温酒下五丸。
治妇人远年食症。黄瘦不欲饮食。宜服腻粉丸方。
腻粉（一钱） 砂（一分） 青黛（一钱） 悉蔺脂（一钱） 巴豆（十枚去皮心研
纸裹压去油）
上件药。都研令极细。以蒸饼和丸。如绿豆大。每日五更初。以温酒下三丸。如下得恶
物。
治妇人宿食不消。结成症块。兼血气疼痛。芫花丸方。
芫花（一两醋拌炒令干） 川乌头（半两炮裂去皮脐） 防葵（一分） 砂（半两细
研） 巴
豆（
上件药。捣罗为末。同研令匀。头醋煎为膏。和丸如梧桐子大。每服。以当归酒下三丸。
治妇人积年食症。及血气。香墨丸方。
香墨（半两） 芫花（一两醋拌炒令干） 川大黄（半两锉碎微炒） 青礞石（半两） 巴
豆
（一两
上件药。捣罗为末。同研令匀。用醋煮面糊和丸。如小豆大。每服空心。暖干姜汤下五
丸。
治妇人食症久不消散。硫黄丸方。
硫黄（半两细研） 朱砂（半两细研） 青礞石（半两细研） 芫花（一分醋拌炒令干
为末）
麝香
上件药。都研令匀。以酒煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以生姜酒下三丸。
治妇人食症。体瘦成劳。心腹胀痛。不能饮食。常吐酸水。五灵脂丸方。
五灵脂（半两） 硫黄（半两细研） 砂（半两不夹石者细研） 木香（半两） 芫
花（半两
醋拌
上件药。捣细罗为末。入研了药令匀。以醋煮面糊和丸。如绿豆大。每服空心。以生姜
橘皮
治妇人久积食症。及经脉不通。心腹疼痛。宜服此方。
砂（一两细研） 巴豆（一两去皮心研纸裹压去油） 芫花（一两醋拌炒令干捣末）
上件药。同细研令匀。用酽醋二升。同煎成膏。候可丸。即丸如黍米大。空心。以当归
酒下
治妇人久积食症。腹中结块。面身浮肿。宜服草粉散方。
雄雀粪（半两微炒细研） 腻粉（半两）
上件药。以溲了面一鸡子大相和。捣作饼子。爆熟候干。捣细罗为散。每服一钱。五更
初以
妇女食症，是指由于脏腑虚弱，在月经来潮时食用生冷食物，导致脾胃更加虚弱，无法消化食物，食物与脏气相互搏结而形成的病证。
治疗妇女食症日久不消，使人身体瘦弱、食欲减退的砂丸方：
砂（半两，细研） 青礞石（半两） 硫黄（半两，细研） 京三棱（半两，微炮后锉碎） 干漆（半两，捣碎）
以上药物，捣碎过筛成粉末，用软米饭调和制成丸剂，大小如小豆。每次空腹服用，用生姜橘皮汤送服五丸。
治疗妇女食症块日久不消，攻刺心腹疼痛的礞石丸方：
青礞石〔二（一）分，末〕 木香（一分，末） 砂（半两，不夹杂石头的，细研） 朱砂（一分，细研） 粉霜
以上药物，一起研磨均匀，用糯米饭调和制成丸剂，大小如绿豆。每次空腹服用，用温酒送服二丸。以下出恶物为见效。
治疗妇女食症块，攻冲心腹疼痛的破症丸方：
巴豆（十枚，去皮心，研后用纸包裹压去油） 川乌头（一分，炮裂后去皮脐） 胆子矾（一分） 五灵脂（一分）
以上药物，捣碎过筛成粉末，煮枣肉调和制成丸剂，大小如绿豆。每次服用，用生姜醋汤送服五丸。
治疗妇女食症，积年不愈的续随子丸方：
续随子（一两，微炒） 雄黄（一分，细研） 木香（一分） 燕脂（一分） 麝香〔三（一）钱，研入〕
以上药物，捣细过筛成粉末，加入已研好的药令其均匀，用酒煮面糊调和制成丸剂，大小如绿豆。每次服用，用生姜汤送服三丸。
治疗妇女食症，夹杂恶血，气机攻冲刺痛，腹胁疼痛不止的干漆丸方：
干漆（一分，捣碎炒至烟出） 芫花（一分，醋拌炒至干） 当归（一分，锉碎微炒） 五灵脂（一分）
以上药物，捣碎过筛成粉末，一同研磨均匀，用醋煮面糊调和制成丸剂，大小如绿豆。每次空腹服用，用温酒送服五丸。
治疗妇女食症，腹胀气急，面目浮肿，四肢无力的化症丸方：
砂（半两，细研） 巴豆（十枚，去皮心，研后用纸包裹压去油） 五灵脂（半两） 干姜（半两，炮裂锉碎） 雄黄
以上药物，捣碎过筛成粉末，一同研磨均匀，用醋煮面糊调和制成丸剂，大小如绿豆。每次空腹服用，用温酒送服五丸。
治疗妇女远年食症，面色萎黄消瘦，不想饮食的腻粉丸方：
腻粉（一钱） 砂（一分） 青黛（一钱） 悉蔺脂（一钱） 巴豆（十枚，去皮心，研后用纸包裹压去油）
以上药物，一起研磨极细，用蒸饼调和制成丸剂，大小如绿豆。每天五更初，用温酒送服三丸。如果下出恶物，则停服。
治疗妇女宿食不消，结成症块，兼有血气疼痛的芫花丸方：
芫花（一两，醋拌炒至干） 川乌头（半两，炮裂去皮脐） 防葵（一分） 砂（半两，细研） 巴豆
以上药物，捣碎过筛成粉末，一同研磨均匀，用头醋煎成膏，调和制成如梧桐子大小的丸剂。每次服用，用当归酒送服三丸。
治疗妇女积年食症，以及血气病的香墨丸方：
香墨（半两） 芫花（一两，醋拌炒至干） 川大黄（半两，锉碎微炒） 青礞石（半两） 巴豆（一两）
以上药物，捣碎过筛成粉末，一同研磨均匀，用醋煮面糊调和制成丸剂，大小如小豆。每次空腹服用，用暖干姜汤送服五丸。
治疗妇女食症日久不消散的硫黄丸方：
硫黄（半两，细研） 朱砂（半两，细研） 青礞石（半两，细研） 芫花（一分，醋拌炒至干为末） 麝香
以上药物，一起研磨均匀，用酒煮面糊调和制成丸剂，大小如绿豆。每次空腹服用，用生姜酒送服三丸。
治疗妇女食症，身体瘦弱形成劳损，心腹胀痛，不能饮食，常吐酸水的五灵脂丸方：
五灵脂（半两） 硫黄（半两，细研） 砂（半两，不夹杂石头的，细研） 木香（半两） 芫花（半两，醋拌炒）
以上药物，捣细过筛成粉末，加入已研好的药令其均匀，用醋煮面糊调和制成丸剂，大小如绿豆。每次空腹服用，用生姜橘皮汤送服。
治疗妇女久积食症，以及经脉不通，心腹疼痛，宜服此方：
砂（一两，细研） 巴豆（一两，去皮心，研后用纸包裹压去油） 芫花（一两，醋拌炒至干捣末）
以上药物，一同细研均匀，用浓醋二升，同煎成膏。待可丸时，即制成如黍米大小的丸剂。空腹服用，用当归酒送服。
治疗妇女久积食症，腹中结块，面身浮肿，宜服草粉散方：
雄雀粪（半两，微炒细研） 腻粉（半两）
以上药物，与和好的面（约鸡蛋大小）混合，捣成饼状，爆熟候干，捣细过筛成散剂。每次服用一钱，五更初用...（原文此处截断）
Women's food stagnation syndrome (Shi Zheng) refers to a condition caused by deficiency of the zang-fu organs. When menstruation occurs, consumption of cold and raw foods further weakens the spleen and stomach, impairing digestion. The undigested food interacts with the qi of the internal organs, leading to knotting and accumulation.
Formula for Sand Pills (Sha Wan) to treat persistent food stagnation in women, resulting in emaciation and poor appetite:
Sha (Cinnabar, 1.5 taels, finely ground) Qingmengshi (Green Mica Schist, 1.5 taels) Liuhuang (Sulfur, 1.5 taels, finely ground) Jingsanleng (Rhizoma Sparganii, 1.5 taels, slightly roasted and chopped) Ganqi (Dried Lacquer, 1.5 taels, pounded until broken)
Pound and sieve the above herbs into powder. Mix with soft rice paste to form pills the size of small beans. Take five pills on an empty stomach, administered with ginger and tangerine peel decoction.
Formula for Mengshi Pills (Mengshi Wan) to treat persistent food stagnation masses in women, causing stabbing pain in the heart and abdomen:
Qingmengshi (Green Mica Schist, 2 fen, powdered) Muxiang (Radix Aucklandiae, 1 fen, powdered) Sha (Cinnabar, 1.5 taels, free of stone impurities, finely ground) Zhusha (Cinnabar, 1 fen, finely ground) Fenshuang (Calomelas)
Grind all ingredients uniformly. Mix with glutinous rice paste to form pills the size of mung beans. Take two pills on an empty stomach, administered with warm wine. Efficacy is indicated by the discharge of foul matter.
Formula for Po Zheng Pills (Po Zheng Wan) to treat food stagnation masses attacking the heart and abdomen with pain:
Badou (Seed of Croton Tiglium, 10 seeds, skin and heart removed, ground and pressed between paper to remove oil) Chuanwutou (Radix Aconiti Lateralis Preparata, 1 fen, roasted until cracked, skin and umbilicus removed) Danzi Fan (Alum, 1 fen) Wulingzhi (Trogopterus Dung, 1 fen)
Pound and sieve the above herbs into powder. Mix with jujube meat paste to form pills the size of mung beans. Take five pills, administered with ginger and vinegar decoction.
Formula for Xusui Zi Pills (Xusui Zi Wan) to treat chronic food stagnation not healing over years:
Xusui Zi (Seed of Euphorbia Lathyris, 1 liang, slightly stir-fried) Xionghuang (Realgar, 1 fen, finely ground) Muxiang (Radix Aucklandiae, 1 fen) Yanzhi (Vermilion Powder/Cinnabar, 1 fen) Shexiang (Moschus, 3 qian, ground and added)
Pound and sieve the herbs into fine powder. Add the pre-ground ingredients and mix uniformly. Use flour paste boiled in wine to form pills the size of mung beans. Take three pills, administered with ginger decoction.
Formula for Ganqi Pills (Ganqi Wan) to treat food stagnation complicated by evil blood, with qi attacking and stabbing pain in the abdomen and hypochondrium that does not cease:
Ganqi (Dried Lacquer, 1 fen, pounded and roasted until smoke emerges) Yuanhua (Flos Genkwa, 1 fen, mixed with vinegar and roasted until dry) Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 1 fen, chopped and slightly stir-fried) Wulingzhi (Trogopterus Dung, 1 fen)
Pound and sieve the above herbs into powder. Grind together uniformly. Use flour paste boiled in vinegar to form pills the size of mung beans. Take five pills on an empty stomach, administered with warm wine.
Formula for Hua Zheng Pills (Hua Zheng Wan) to treat food stagnation with abdominal distension, rapid breathing, edema of the face and eyes, and weakness in the four limbs:
Sha (Cinnabar, 1.5 taels, finely ground) Badou (Seed of Croton Tiglium, 10 seeds, skin and heart removed, ground and pressed between paper to remove oil) Wulingzhi (Trogopterus Dung, 1.5 taels) Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Preparata, 1.5 taels, roasted until cracked and chopped) Xionghuang (Realgar)
Pound and sieve the above herbs into powder. Grind together uniformly. Use flour paste boiled in vinegar to form pills the size of mung beans. Take five pills on an empty stomach, administered with warm wine.
Formula for Nifen Pills (Nifen Wan) for remote food stagnation in women, characterized by sallow emaciation and lack of appetite:
Nifen (Calomelas, 1 qian) Sha (Cinnabar, 1 fen) Qingdai (Indigo Naturalis, 1 qian) Xilin Zhi (Likely a variant or specific preparation, 1 qian) Badou (Seed of Croton Tiglium, 10 seeds, skin and heart removed, ground and pressed between paper to remove oil)
Grind all ingredients extremely fine. Mix with steamed dough to form pills the size of mung beans. At the beginning of the fifth watch (approx. 1-3 AM), take three pills administered with warm wine. Stop if foul matter is discharged.
Formula for Yuanhua Pills (Yuanhua Wan) to treat retained food not digesting, forming masses, accompanied by blood and qi pain:
Yuanhua (Flos Genkwa, 1 liang, mixed with vinegar and roasted until dry) Chuanwutou (Radix Aconiti Lateralis Preparata, 0.5 liang, roasted until cracked, skin and umbilicus removed) Fangkui (Radix Cichorii? Note: Fangkui usually refers to Radix Saposhnikoviae or similar, context implies root herb, 1 fen) Sha (Cinnabar, 1.5 taels, finely ground) Badou (Seed of Croton Tiglium)
Pound and sieve the above herbs into powder. Grind together uniformly. Decoct with first-run vinegar to make a paste. Mix to form pills the size of sophora seeds. Take three pills, administered with danggui-infused wine.
Formula for Xiangmo Pills (Xiangmo Wan) for chronic food stagnation and blood-qiu disorders in women:
Xiangmo (Ink Stick, 0.5 liang) Yuanhua (Flos Genkwa, 1 liang, mixed with vinegar and roasted until dry) Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei Preparata, 0.5 liang, chopped and slightly stir-fried) Qingmengshi (Green Mica Schist, 0.5 liang) Badou (Seed of Croton Tiglium, 1 liang)
Pound and sieve the above herbs into powder. Grind together uniformly. Use flour paste boiled in vinegar to form pills the size of small beans. Take five pills on an empty stomach, administered with warm dried ginger decoction.
Formula for Liuhuang Pills (Liuhuang Wan) for food stagnation that has persisted for a long time without dissipating:
Liuhuang (Sulfur, 0.5 liang, finely ground) Zhusha (Cinnabar, 0.5 liang, finely ground) Qingmengshi (Green Mica Schist, 0.5 liang, finely ground) Yuanhua (Flos Genkwa, 1 fen, mixed with vinegar, roasted until dry, and powdered) Shexiang (Moschus)
Grind all ingredients uniformly. Use flour paste boiled in wine to form pills the size of mung beans. Take three pills on an empty stomach, administered with ginger-infused wine.
Formula for Wulingzhi Pills (Wulingzhi Wan) for food stagnation leading to emaciation and consumptive disease, with heart and abdominal distension/pain, inability to eat, and frequent regurgitation of sour fluid:
Wulingzhi (Trogopterus Dung, 0.5 liang) Liuhuang (Sulfur, 0.5 liang, finely ground) Sha (Cinnabar, 0.5 taels, free of stone impurities, finely ground) Muxiang (Radix Aucklandiae, 0.5 liang) Yuanhua (Flos Genkwa, 0.5 liang, mixed with vinegar and roasted)
Pound and sieve the herbs into fine powder. Add pre-ground ingredients and mix uniformly. Use flour paste boiled in vinegar to form pills the size of mung beans. Take on an empty stomach, administered with ginger and tangerine peel decoction.
Formula for treating chronic accumulated food stagnation and meridian obstruction with heart and abdominal pain:
Sha (Cinnabar, 1 liang, finely ground) Badou (Seed of Croton Tiglium, 1 liang, skin and heart removed, ground and pressed between paper to remove oil) Yuanhua (Flos Genkwa, 1 liang, mixed with vinegar, roasted until dry, and powdered)
Grind all ingredients uniformly. Decoct with 2 sheng of strong vinegar until a paste forms. When suitable for pill-making, form pills the size of millet grains. Take on an empty stomach, administered with danggui-infused wine.
Formula for Caofen San (Caofen Powder) for chronic accumulated food stagnation with abdominal masses and facial/body edema:
Xiongquefen (Excrement of Male Sparrow, 0.5 liang, slightly stir-fried and finely ground) Nifen (Calomelas, 0.5 liang)
Mix the above herbs with a portion of kneaded dough (size of a chicken egg). Pound into cakes, bake until cooked and dry, then pound and sieve into powder. Take 1 qian per dose. At the beginning of the fifth watch, administer with... (Text cuts off here)