夫消渴饮水腹胀者。由水气流行。在于脾胃。脾得湿气。不能消谷。复遇经络否涩。气
血行。则水不得宣通。停聚流溢于膀胱之间。故令胀满也。
治消渴。饮水过多。心腹胀满。不能下食。人参散方。
人参（一两去芦头） 桑根白皮（半两锉） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 半夏（半
两汤浸
七遍去
心（半两）
槟榔
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候
温服。
治消渴。饮水过多。心腹胀满。或胁肋间痛。腰腿沉重。陈橘皮散方。
陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 诃黎勒皮（半两） 赤茯苓（半两） 桂心（半两） 大
腹皮（
半两锉） 芎 （半两） 枳壳（半两麸炒微黄去瓤） 赤芍药（半两） 甘草（一分炙微
赤锉）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
煎至六分。去滓。每于食前温服。
治消渴。饮水。伤冷太过。致脾气虚。腹胁胀满。不思饮食。桂心散方。
桂心（半两） 人参（半两去芦头） 白茯苓（半两） 诃黎勒皮（半两） 大腹皮（半
两锉）
甘草
白
术（
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三（二）枚。煎至六分。
去
滓。每于食前温服。
治消渴。饮水太过。胃气不和。腹胀。不思饮食。宜服此方。
赤茯苓（半两） 人参（半两去芦头） 赤芍药（半两） 白术（三分） 前胡（三分
去芦头）
枳壳（半两麸
甘草（半两
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。
每于食前温服。
治消渴。饮水腹胀。烦热呕吐。不思食。半夏散方。
半夏（半两汤洗七遍去滑） 赤茯苓（一两） 人参（一两去芦头） 白术（三分） 木
香（半
两） 甘草（半两炙微赤锉） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。竹茹一分。枣二枚。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
治消渴。饮水不止。小便复涩。心腹连膀胱胀闷。胸膈烦热。槟榔散方。
槟榔（一两） 桑根白皮（一两锉） 赤茯苓（一两） 紫苏茎叶（一两） 木通（一
两锉） 麦
门冬（一两去心）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至六分。去滓。
不计时候温服。
治消渴腹胀。利大小肠。大黄丸方。
川大黄（三两锉碎微炒） 栝蒌根（一两） 芎 （三分） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤）
槟榔
（一两） 桂心（三分）
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。不计时候。以温水下三十丸。
凡是患有消渴病且饮水后出现腹胀症状的，是由于水气在体内流行，滞留于脾胃之间。脾脏受到湿气困扰，无法运化食物；再加上经络阻滞不畅，气血运行受阻，导致水液不能正常宣通排泄，停滞积聚并流溢到膀胱区域，从而引起腹部胀满。
治疗消渴病，因饮水过多导致心腹胀满、无法进食的症状，用人参散方。
人参（一两，去除芦头） 桑根白皮（半两，切碎） 陈橘皮（一两，用热水浸泡后去除白色瓤部，焙干） 半夏（半两，用热水浸泡七遍，去除心部） 槟榔（半两）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗消渴病，因饮水过多导致心腹胀满，或者胁肋间疼痛、腰腿沉重感的症状，用陈橘皮散方。
陈橘皮（一两，用热水浸泡后去除白色瓤部，焙干） 诃黎勒皮（半两） 赤茯苓（半两） 桂心（半两） 大腹皮（半两，切碎） 川芎（半两） 枳壳（半两，用麸皮炒至微黄，去除瓤部） 赤芍药（半两） 甘草（一分，炙烤至微红，切碎）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣。每次在饭前温服。
治疗消渴病，因饮水过多损伤寒气太过，导致脾气虚弱，腹胁胀满、不想饮食的症状，用桂心散方。
桂心（半两） 人参（半两，去除芦头） 白茯苓（半两） 诃黎勒皮（半两） 大腹皮（半两，切碎） 甘草（半两，炙烤） 白术（三分）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分、大枣三枚，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣。每次在饭前温服。
治疗消渴病，因饮水太过导致胃气不和，出现腹胀、不想饮食的症状，适宜服用此方。
赤茯苓（半两） 人参（半两，去除芦头） 赤芍药（半两） 白术（三分） 前胡（三分，去除芦头） 枳壳（半两，用麸皮炒） 甘草（半两，炙烤）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分、大枣三枚，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣。每次在饭前温服。
治疗消渴病，出现饮水后腹胀、烦热呕吐、不想吃东西的症状，用半夏散方。
半夏（半两，用热水清洗七遍，去除滑腻感） 赤茯苓（一两） 人参（一两，去除芦头） 白术（三分） 木香（半两） 甘草（半两，炙烤至微红，切碎） 陈橘皮（一两，用热水浸泡后去除白色瓤部，焙干）
以上药材，捣碎粗罗制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分、竹茹一分、大枣二枚，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗消渴病，饮水不止，小便再次涩滞，心腹连带膀胱部位胀闷，胸膈烦热的症状，用槟榔散方。
槟榔（一两） 桑根白皮（一两，切碎） 赤茯苓（一两） 紫苏茎叶（一两） 木通（一两，切碎） 麦门冬（一两，去除心部）
以上药材，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分、葱白七寸，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣。不分时候，温服。
治疗消渴病引起的腹胀，通过利大小肠来缓解症状，用大黄丸方。
川大黄（三两，切碎，微炒） 栝蒌根（一两） 川芎（三分） 枳壳（一两，用麸皮炒至微黄，去除瓤部） 槟榔（一两） 桂心（三分）
以上药材，捣碎过筛制成粉末，用炼蜜调和做成丸药，大小如梧桐子。不分时候，用温水送服三十丸。
For those suffering from Xiao Ke (Wasting and Thirsting Syndrome) accompanied by abdominal distension after drinking water, the pathology arises from the circulation of Water Qi (Water Pathogenic Factor), which lodges in the Spleen and Stomach. The Spleen is affected by Dampness, impairing its ability to transform and transport food. Furthermore, due to obstruction in the meridians, the flow of Qi and Blood is hindered, preventing the proper dissemination and unblocking of fluids. Consequently, fluids stagnate, accumulate, and overflow into the region of the Bladder, resulting in abdominal fullness and distension.
To treat Xiao Ke with excessive water intake leading to epigastric and abdominal distension and inability to eat, use Renshen San (Ginseng Powder).
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, remove the rhizome head) Sangbaipí (Cortex Mori Radicis, 0.5 liang, crushed) Chenjupi (Pericarpium Citri Reticulatae, 1 liang, soaked in hot water, remove white pith, dry-roasted) Banxia (Rhizoma Pinelliae Preparatum, 0.5 liang, soaked in hot water seven times, remove core) Binglang (Semen Arecae, 0.5 liang)
Crush and sieve the above herbs to make a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger. Decoct until 6 fen remains. Strain the dregs. Take warm at any time.
To treat Xiao Ke with excessive water intake causing epigastric and abdominal distension, or pain in the hypochondrium, and heaviness in the waist and legs, use Chenjupi San (Aged Tangerine Peel Powder).
Chenjupi (Pericarpium Citri Reticulatae, 1 liang, soaked in hot water, remove white pith, dry-roasted) Helilepi (Exocarpium Fructus Chebulae, 0.5 liang) Chifuling (Poria Cocos with Red Hosta Root, 0.5 liang) Guixin (Cortex Cinnamomi, 0.5 liang) Dafupi (Pericarpium Arecae, 0.5 liang, crushed) Xiong (Radix Chuanxiong, 0.5 liang) Zhike (Fructus Aurantii, 0.5 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove pith) Chishao (Radix Paeoniae Rubra, 0.5 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis, 1 fen, honey-fried until slightly red, crushed)
Crush and sieve the above herbs to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of fresh ginger. Decoct until 6 fen remains. Strain the dregs. Take warm before meals.
To treat Xiao Ke where excessive water intake causes excessive cold damage, leading to deficiency of Spleen Qi, abdominal and hypochondrial distension, and loss of appetite, use Guixin San (Cinnamon Heart Powder).
Guixin (Cortex Cinnamomi, 0.5 liang) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 0.5 liang, remove the rhizome head) Baifuling (Poria Cocos, 0.5 liang) Helilepi (Exocarpium Fructus Chebulae, 0.5 liang) Dafupi (Pericarpium Arecae, 0.5 liang, crushed) Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis, 0.5 liang, honey-fried) Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 3 qian)
Crush and sieve the above herbs to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of fresh ginger, and 3 jujubes. Decoct until 6 fen remains. Strain the dregs. Take warm before meals.
To treat Xiao Ke where excessive water intake leads to disharmony of Stomach Qi, causing abdominal distension and loss of appetite, this formula is suitable.
Chifuling (Poria Cocos with Red Hosta Root, 0.5 liang) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 0.5 liang, remove the rhizome head) Chishao (Radix Paeoniae Rubra, 0.5 liang) Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 3 qian) Qianhu (Radix Peucedani, 3 qian, remove the rhizome head) Zhike (Fructus Aurantii, 0.5 liang, stir-fried with bran) Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis, 0.5 liang, honey-fried)
Crush and sieve the above herbs to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of fresh ginger, and 3 jujubes. Decoct until 6 fen remains. Strain the dregs. Take warm before meals.
To treat Xiao Ke presenting with abdominal distension after drinking, irritability and heat, vomiting, and loss of appetite, use Banxia San (Pinellia Powder).
Banxia (Rhizoma Pinelliae Preparatum, 0.5 liang, washed with hot water seven times to remove slipperiness) Chifuling (Poria Cocos with Red Hosta Root, 1 liang) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, remove the rhizome head) Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 3 qian) Muxiang (Radix Aucklandiae, 0.5 liang) Gancao (Radix Glycyrrhizae Uralensis, 0.5 liang, honey-fried until slightly red, crushed) Chenjupi (Pericarpium Citri Reticulatae, 1 liang, soaked in hot water, remove white pith, dry-roasted)
Coarsely sieve the above herbs to make a powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of fresh ginger, 1 fen of bamboo shavings (Zhuru), and 2 jujubes. Decoct until 6 fen remains. Strain the dregs. Take warm at any time.
To treat Xiao Ke with incessant thirst, subsequent difficulty in urination, distension and stuffiness connecting the heart/abdomen to the Bladder, and irritability and heat in the chest and diaphragm, use Binglang San (Areca Seed Powder).
Binglang (Semen Arecae, 1 liang) Sangbaipí (Cortex Mori Radicis, 1 liang, crushed) Chifuling (Poria Cocos with Red Hosta Root, 1 liang) Zisuye (Folium et Caulis Perillae, 1 liang) Mutong (Caulis Akebiae, 1 liang, crushed) Maidong (Radix Ophiopogonis, 1 liang, remove core)
Crush and sieve the above herbs to make a powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of fresh ginger, and 7 cun of scallion white. Decoct until 6 fen remains. Strain the dregs. Take warm at any time.
To treat Xiao Ke with abdominal distension, promoting the draining of the Large and Small Intestines, use Dahuang Wan (Rhubarb Pill).
Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 3 liang, crushed, lightly stir-fried) Gualougen (Radix Trichosanthis, 1 liang) Xiong (Radix Chuanxiong, 3 qian) Zhike (Fructus Aurantii, 1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove pith) Binglang (Semen Arecae, 1 liang) Guixin (Cortex Cinnamomi, 3 qian)
Grind the above herbs into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take 30 pills with warm water at any time.