夫虚劳症瘕病者。皆由久寒积滞。冷冻饮料食不能消化所致也。结聚牢强。按之不转动者为
症。
病也
治虚劳症瘕。或攻心腹。四肢无力。不思饮食。宜服鳖甲散方。
鳖甲（一两半涂醋炙微黄去裙 ） 柴胡（一两半去苗） 干姜（半两炮裂锉） 芎
（半两）
木
用皮）
赤
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前稍
热服
治虚劳症瘕。或气攻脾胃。令人心下。及胃管两傍坚硬。喘息急促。牵引两胁妨
痛。宜服防
防葵（三分） 京三棱（三分锉碎醋炒三遍） 蓬莪术（半两） 诃黎勒（半两煨用皮）
槟榔
（半
两麸炒微
黄去
子（半
两炮
以
醋二
上件药。捣细罗为散。每服空心及晚食前。以温酒调下一钱。忌苋菜生冷湿面。
治虚劳症瘕。结块不消者。宜服三神煎方。
桃仁〔一千三（二）百粒汤浸去皮尖双仁研旋以水滤取浓汁五升以来〕 京三棱（三两
炮
裂锉）
上件药。除桃仁外。捣罗为末。于铛中先煎桃仁汁耗一半。下二味药末。以木篦不住手
搅。
调下
治虚劳症瘕。心腹胀满。或气喘咳嗽。宜服乌头丸方。
川乌头（一两炮裂去皮脐） 桃仁（二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 鳖甲（二两涂醋
炙微
黄去
皮（一
两汤
榔（一两
两）
辛（一两）
人参
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空腹及晚食前。以温酒下
二十
治虚劳症瘕。心腹疼痛。胸膈不利。宜服京三棱煎丸方。
京三棱（八两炮锉） 陈橘皮（八两汤浸去白瓤焙） 黑三棱（四两炮锉） 桃仁（四
两汤浸
去皮
以上四味。除桃仁外。捣罗为末。用好酒五升。于锅中。以慢火煎。次下桃仁膏。熬如
稀饧
槟榔（二两） 诃黎勒（二两煨用皮） 枳壳（四两麸炒微黄去瓤） 木香（三两）
砂（一
两研
皮脐）
干
上件药。捣罗为末。入研了 砂硫黄等。重研令匀。入前药内。和丸如梧桐子大。每服
空
治虚劳症瘕久不瘥。脐肋有块。形如杯。或如鸡子。透隐皮肤。或经年不消。或疼
痛如刺。
芫花（二两醋拌炒令干） 蓬莪术（二两） 神曲（一两炒令黄） 麦 （一两炒微黄）
京三
棱（
麝香
（一分
上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下十丸。
忌苋
治虚劳症瘕。食不消化。面色萎黄。四肢羸瘦。吃食全少。腹内常多冷气。大肠不
调。腰胯
陈橘皮（一斤汤浸去白瓤焙干捣罗为末用酒一斗入于银器中以慢火成膏） 附子（二两
炮
裂去
（三两炮裂
锉）
上件药。捣罗为末。入前橘皮煎中。和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。
以
治虚劳症瘕。心腹冷气。胃管烦痛。脐下多疼。气块发即上抢心胸。手足逆冷。宜
服三棱鳖
京三棱（一两炮裂锉） 鳖甲（二两涂醋炙微黄焦去裙 ） 干姜（一两炮裂锉） 蓬
莪术
（一两）
口者微
炒去汗）
上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如梧桐子大。每服食前。以生姜汤下十五丸。忌苋
菜。
治虚劳症瘕。腹胀。食饮不消。面无颜色。四肢羸瘦。宜服硫黄丸方。
硫黄（一两细研） 木香（一两） 浓朴（一两半去粗皮涂生姜汁炙香熟） 陈橘皮（一
两汤
浸去
黄）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以桃仁汤。或温酒
下三
治虚劳。症瘕不消。宜服鳖甲煎丸方。
鳖甲（二两别捣罗为末） 干漆（捣碎炒令烟出） 附子（炮裂去皮脐以上各一两） 京
三棱
（一
上件药。捣罗为末。先将鳖甲末。以头醋三升。煎令稠。然后入诸药末。和捣三二百杵。
丸
治虚劳症瘕。不能下食。日渐羸瘦。宜服白术丸方。
白术（一两） 防葵（一两） 木香（一两） 鳖甲〔一（二）两涂醋炙微黄焦去裙 〕
桃仁
（一
（一）
诃
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以生姜汤
下三
凡是患有虚劳症瘕病的人，都是由于寒气久积、饮食停滞，以及食用冷冻饮料食物导致无法消化而引起的。结聚坚硬牢固，按压时不移动的是“症”。
治疗虚劳症瘕，或者气攻心腹，四肢无力，不想吃东西，适宜服用鳖甲散方。
鳖甲（一两半，涂醋炙至微黄，去除裙边），柴胡（一两半，去苗），干姜（半两，炮裂后锉碎），川芎（半两），木皮（半两，用皮），赤芍（半两）。
以上药材，捣粗罗成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎至六分，去渣滓，在饭前稍热时服用。
治疗虚劳症瘕，或者气攻脾胃，导致心下及胃管两旁坚硬，呼吸急促，牵引两胁疼痛，适宜服用防葵散方。
防葵（三分），京三棱（三分，锉碎，用醋炒三遍），蓬莪术（半两），诃黎勒（半两，煨后用皮），槟榔（半两），子（半两，炮制，以醋二... [原文此处有缺漏] ...上件药，捣细罗成散剂。每次空腹及晚饭前，用温酒调服一钱。忌食苋菜、生冷湿面。
治疗虚劳症瘕，结块不消散的，适宜服用三神煎方。
桃仁〔一千三百粒，汤浸去皮尖双仁，研碎后用水滤取浓汁五升左右〕，京三棱（三两，炮裂锉）。
以上药材，除桃仁外，捣罗成末。在铛中先煎桃仁汁，耗去一半，加入两味药末，用木篦不停搅拌。调下... [原文此处有缺漏]
治疗虚劳症瘕，心腹胀满，或者气喘咳嗽，适宜服用乌头丸方。
川乌头（一两，炮裂去皮脐），桃仁（二两，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄），鳖甲（二两，涂醋炙微黄，去裙边），皮（一两，汤... [原文此处有缺漏] 榔（一两），辛（一两），人参... [原文此处有缺漏]
以上药材，捣罗成末，炼蜜调和捣三五百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次空腹及晚饭前，用温酒送服二十丸。
治疗虚劳症瘕，心腹疼痛，胸膈不利，适宜服用京三棱煎丸方。
京三棱（八两，炮锉），陈橘皮（八两，汤浸去白瓤焙干），黑三棱（四两，炮锉），桃仁（四两，汤浸去皮... [原文此处有缺漏]
以上四味药，除桃仁外，捣罗成末，用好酒五升，在锅中，用慢火煎。然后加入桃仁膏，熬如稀饴糖状。
槟榔（二两），诃黎勒（二两，煨后用皮），枳壳（四两，麸炒微黄去瓤），木香（三两），砂（一两，研... [原文此处有缺漏] 皮脐），干... [原文此处有缺漏]
以上药材，捣罗成末，加入已研好的砂、硫黄等，再次研磨令均匀，加入前面的药内，和丸如梧桐子大。每次空腹... [原文此处有缺漏]
治疗虚劳症瘕日久不愈，脐肋有肿块，形状像杯子，或者像鸡蛋，透隐于皮肤之下，或者经年不消，或者疼痛如针刺。
芫花（二两，醋拌炒令干），蓬莪术（二两），神曲（一两，炒令黄），麦... [原文此处有缺漏] 京三... [原文此处有缺漏] 麝香（一分）... [原文此处有缺漏]
以上药材，捣罗成末，醋煮面糊和丸，如梧桐子大。每次空腹及晚饭前，用温酒送服十丸。忌苋... [原文此处有缺漏]
治疗虚劳症瘕，食物不消化，面色萎黄，四肢消瘦，吃得很少，腹内常多冷气，大肠不调，腰胯... [原文此处有缺漏]
陈橘皮（一斤，汤浸去白瓤焙干捣罗成末，用酒一斗放入银器中以慢火熬成膏），附子（二两，炮... [原文此处有缺漏] （三两，炮裂... [原文此处有缺漏]
以上药材，捣罗成末，加入前面的橘皮煎液中，和捣五七百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次空腹及晚饭前，以... [原文此处有缺漏]
治疗虚劳症瘕，心腹冷气，胃管烦痛，脐下多疼，气块发作即上抢心胸，手足逆冷，适宜服用三棱鳖甲丸方。
京三棱（一两，炮裂锉），鳖甲（二两，涂醋炙微黄焦，去裙边），干姜（一两，炮裂锉），蓬... [原文此处有缺漏] 口者微... [原文此处有缺漏] 炒去汗）... [原文此处有缺漏]
以上药材，捣罗成末，醋煮面糊和丸，如梧桐子大。每次饭前，用生姜汤送服十五丸。忌苋菜。
治疗虚劳症瘕，腹胀，饮食不消，面无血色，四肢消瘦，适宜服用硫黄丸方。
硫黄（一两，细研），木香（一两），浓朴（一两半，去粗皮涂生姜汁炙香熟），陈橘皮（一... [原文此处有缺漏] 汤... [原文此处有缺漏] 浸去... [原文此处有缺漏] 黄）... [原文此处有缺漏]
以上药材，捣罗成末，炼蜜调和捣一二百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次饭前，用桃仁汤，或温酒送服三... [原文此处有缺漏]
治疗虚劳，症瘕不消，适宜服用鳖甲煎丸方。
鳖甲（二两，别捣罗成末），干漆（捣碎炒令烟出），附子（炮裂去皮脐，以上各一两），京... [原文此处有缺漏] 三... [原文此处有缺漏]
以上药材，捣罗成末，先将鳖甲末，用头醋三升，煎令稠厚，然后加入诸药末，和捣三二百杵，制成... [原文此处有缺漏]
治疗虚劳症瘕，不能进食，日渐消瘦，适宜服用白术丸方。
白术（一两），防葵（一两），木香（一两），鳖甲〔一两，涂醋炙微黄焦，去裙边〕，桃仁... [原文此处有缺漏] （一... [原文此处有缺漏] 诃... [原文此处有缺漏]
以上药材，捣罗成末，炼蜜调和捣三二百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次空腹及晚饭前，用生姜汤... [原文此处有缺漏] 下三... [原文此处有缺漏]
Those suffering from deficiency consumption with mass formation (Xu Lao Zheng Jia) all suffer from long-standing accumulation of cold and stagnation, caused by the inability to digest frozen drinks and foods. The masses are firm and hard; those that do not move when pressed are classified as "Zheng" (fixed masses).
To treat deficiency consumption with mass formation, or when qi attacks the heart and abdomen, causing weakness in the four limbs and loss of appetite, it is advisable to take Biejia San (Turtle Shell Powder).
Bie Jia (Tartaric Turtle Carapace and Plastron, 1.5 liang, coated with vinegar, roasted until slightly yellow, remove skirt), Chai Hu (Bupleuri Radix, 1.5 liang, remove seedlings), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma, 0.5 liang, processed, crushed), Xiong Duan (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, 0.5 liang), Mu Pi (Cortex Moutan, 0.5 liang, use bark), Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra, 0.5 liang).
The above ingredients are coarsely ground into powder. Take 3 qian per dose, add one zhong zhan of water and half a fen of fresh ginger, decoct until six parts remain, filter the dregs, and take warm before meals.
To treat deficiency consumption with mass formation, or when qi attacks the spleen and stomach, causing hardness below the heart and on both sides of the stomach tube, rapid breathing, and pain radiating to both hypochondria, it is advisable to take Fangkui San (Corallodiscs Powder).
Fang Kui (Corallodiscs Radix, 3 fen), Jing San Leng (Sparganii Rhizoma, 3 fen, crushed, stir-fried with vinegar three times), Peng E Zhu (Curcumae Longae Rhizoma, 0.5 liang), He Li Le (Terminaliae Chebulae Fructus, 0.5 liang, baked, use skin), Bing Lang (Arecae Semen, 0.5 liang), Zi (Seed, 0.5 liang, processed, with two parts vinegar...) [Text incomplete].
The above ingredients are finely ground into powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach and before evening meal. Avoid amaranth, raw/cold foods, and damp flour.
For deficiency consumption with mass formation where nodules do not dissipate, it is advisable to take Sanshen Jian (Three Gods Decoction).
Tao Ren (Persicae Semen, 1300 grains, soaked in water, remove skin and pointed ends, double-kernel, grind and filter with water to obtain thick juice of about five sheng), Jing San Leng (Sparganii Rhizoma, 3 liang, processed, crushed).
The above ingredients, except for Tao Ren, are ground into powder. First decoct the Tao Ren juice in a pan until reduced by half, then add the powders of the two other ingredients, stirring constantly with a wooden spatula. Mix and take... [Text incomplete].
For deficiency consumption with mass formation accompanied by abdominal distension and fullness, or wheezing and cough, it is advisable to take Wutou Wan (Aconite Pill).
Chuan Wu Tou (Aconiti Radix Lateralis Preparata, 1 liang, processed, remove skin and umbilicus), Tao Ren (Persicae Semen, 2 liang, soaked in water, remove skin and pointed ends, double-kernel, stir-fried with bran until slightly yellow), Bie Jia (Tartaric Turtle Carapace and Plastron, 2 liang, coated with vinegar, roasted until slightly yellow, remove skirt), Pi (Cortex, 1 liang, soak in water...) [Text incomplete], Lang (Arecae Semen, 1 liang), Xin (Asafoetida, 1 liang), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma)... [Text incomplete].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300-500 times to form pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills per dose, with warm wine, on an empty stomach and before evening meal.
For deficiency consumption with mass formation causing heart and abdominal pain and chest diaphragm discomfort, it is advisable to take Jingsan Leng Jian Wan (Jingsan Leng Decoction Pill).
Jing San Leng (Sparganii Rhizoma, 8 liang, processed, crushed), Chen Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 8 liang, soaked in water, remove white pith, dried), Hei San Leng (Black Sparganii Rhizoma, 4 liang, processed, crushed), Tao Ren (Persicae Semen, 4 liang, soaked in water, remove skin...) [Text incomplete].
The above four ingredients, except for Tao Ren, are ground into powder. Add 5 sheng of good wine, simmer slowly in a pot. Then add Tao Ren paste, boil until like thin syrup.
Bing Lang (Arecae Semen, 2 liang), He Li Le (Terminaliae Chebulae Fructus, 2 liang, baked, use skin), Zhi Ke (Aurantii Fructus, 4 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove pith), Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 3 liang), Sha (Sand, 1 liang, ground...) [Text incomplete], Pi Qi (Skin and Umbilicus), Gan... [Text incomplete].
The above ingredients are ground into powder, mix in the ground Sha and Liu Huang (Sulfur), grind evenly, combine with previous medicines, and form pills the size of paulownia seeds. Take on an empty stomach... [Text incomplete].
For chronic deficiency consumption with mass formation not healing, with lumps at the navel and ribs, shaped like cups or chicken eggs, visible under the skin, persisting for years, or painful like刺 (stinging):
Yuan Hua (Genkwa Flos, 2 liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry), Peng E Zhu (Curcumae Longae Rhizoma, 2 liang), Shen Qu (Massa Medicata Fermentata, 1 liang, stir-fried until yellow), Mai... [Text incomplete], Jing San... [Text incomplete], She Xiang (Moschus, 1 fen)... [Text incomplete].
The above ingredients are ground into powder, mixed with paste made from boiling noodles in vinegar, formed into pills the size of paulownia seeds. Take 10 pills per dose, with warm wine, on an empty stomach and before evening meal. Avoid amaranth... [Text incomplete].
For deficiency consumption with mass formation, indigestion, sallow complexion, emaciated limbs, poor appetite, frequent cold qi in the abdomen, irregular bowel movements, and soreness in the waist and hips:
Chen Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 jin, soaked in water, remove white pith, dried, ground into powder, boiled with one dou of wine in a silver vessel until forming a paste), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, 2 liang, processed...) [Text incomplete], (3 liang, processed, crushed)... [Text incomplete].
The above ingredients are ground into powder, mixed into the previous orange peel decoction, pounded 500-700 times, and formed into pills the size of paulownia seeds. Take on an empty stomach and before evening meal, with... [Text incomplete].
For deficiency consumption with mass formation, cold qi in the heart and abdomen, severe stomach pain, frequent pain below the navel, qi masses attacking upward to the heart and chest upon onset, and cold extremities, it is advisable to take San Leng Bie Jia Wan (San Leng and Bie Jia Pill).
Jing San Leng (Sparganii Rhizoma, 1 liang, processed, crushed), Bie Jia (Tartaric Turtle Carapace and Plastron, 2 liang, coated with vinegar, roasted until slightly yellow and scorched, remove skirt), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma, 1 liang, processed, crushed), Peng... [Text incomplete], Kou Zhe... [Text incomplete], Chao Qu Han)... [Text incomplete].
The above ingredients are ground into powder, mixed with paste made from boiling noodles in vinegar, formed into pills the size of paulownia seeds. Take 15 pills per dose before meals, with ginger soup. Avoid amaranth.
For deficiency consumption with mass formation, abdominal distension, indigestion, lack of color in the face, and emaciated limbs, it is advisable to take Liu Huang Wan (Sulfur Pill).
Liu Huang (Sulfur, 1 liang, finely ground), Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 1 liang), Hou Po (Magnoliae Officinalis Cortex, 1.5 liang, remove coarse bark, coat with fresh ginger juice, roast until fragrant and cooked), Chen Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1... [Text incomplete], Tang... [Text incomplete], Jin Qu... [Text incomplete], Huang)... [Text incomplete].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 100-200 times to form pills the size of paulownia seeds. Take 3 pills per dose before meals, with peach kernel soup or warm wine... [Text incomplete].
For deficiency consumption where mass formation does not dissipate, it is advisable to take Bie Jia Jian Wan (Bie Jia Decoction Pill).
Bie Jia (Tartaric Turtle Carapace and Plastron, 2 liang, separately ground into powder), Gan Qi (Resina Draconis, crushed and roasted until smoke appears), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, processed, remove skin and umbilicus, each 1 liang), Jing... [Text incomplete], San... [Text incomplete].
The above ingredients are ground into powder. First, decoct the Bie Jia powder in three sheng of first-grade vinegar until thick. Then add the powders of the other drugs, mix and pound 300-200 times, and form pills... [Text incomplete].
For deficiency consumption with mass formation, inability to eat, and gradual emaciation, it is advisable to take Baizhu Wan (Atractylodis Macrocephalae Pill).
Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, 1 liang), Fang Kui (Corallodiscs Radix, 1 liang), Mu Xiang (Aucklandiae Radix, 1 liang), Bie Jia (Tartaric Turtle Carapace and Plastron, 1 liang, coated with vinegar, roasted until slightly yellow and scorched, remove skirt), Tao Ren (Persicae Semen, 1... [Text incomplete], (1)... [Text incomplete], He... [Text incomplete].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300-200 times to form pills the size of paulownia seeds. Take 3 pills per dose, with ginger soup, on an empty stomach and before evening meal... [Text incomplete].