典藏书目

治赤白痢诸方 · 太平圣惠方 · 医典·华经

太平圣惠方

治赤白痢诸方902 / 1538

太平圣惠方 · 治赤白痢诸方 · 宋

古文

夫痢者。皆由荣卫不足。肠胃虚弱。冷热之气。乘虚入客于肠间。虚则泄。故为痢也。
然其痢而有赤白者。是热乘于血。血渗肠内则赤也。冷气入肠。搏于肠间。津液凝滞则白也。
冷
世
治赤白痢。腹中疼痛。口干。或作寒热。黄连散方。
黄连（三分去须微炒）白术（半两）黄芩（半两）当归（三分锉微炒）乌梅肉
（半两微
炒）干姜（半两炮裂锉）阿胶（一两捣碎炒令黄燥）甘草（半两炙微赤锉）
上件药。捣筛为散。每服二（三）钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。
治赤白痢。腹中痛。时作寒热。阿胶散方。
阿胶（半两捣碎炒令黄燥）甘草（半两炙微赤锉）附子（一两炮裂去皮脐）黄连
（一两
去须微炒）当归（半两锉微炒）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。
治赤白痢。地榆散方。
地榆（一两半锉）樗树白皮（一两炙微黄锉）白术（三分）当归（三分锉微炒）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候稍热服。
治赤白痢。无问日数。老少并宜。服此干姜散方。
干姜（二两炮裂锉）栀子仁（十四枚）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入薤白七茎。豉半合。煎至五分。去滓。
不计时候稍热服。
治赤白痢。日夜不绝。赤石脂散方。
赤石脂（一两）龙骨（一两）阿胶（一两捣碎炒令黄燥）地榆（一两）当归（一
两锉微
炒）浓
锉）
黄连（一
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
治赤白痢。内补散方。
黄连（一两去须微炒）甘草（半两炙微赤锉）干姜（半两炮裂锉）紫笋茶（半两
微炒）
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
治赤白痢。日夜行数不减。宜服此石榴皮散方。
酸石榴皮（一两）龙骨（一两烧过）诃黎勒（一两煨用皮）
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
治赤白痢不止。多渴。附子散方。
附子（一枚生去皮脐）乌梅（二枚）
上件二味。各烧令半生半熟捣细罗为散。每于食前。以粥饮调下一钱。
治赤白痢。日夜不禁。宜服橡实散方。
橡实（一两）酸石榴皮（一两微炒）黄牛角（一两烧灰）
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下二钱。
治赤白痢。冷热未调。下痢不止。枳壳散方。
枳壳（三分麸炒去瓤）浓朴（三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟）甘草（三分炙微赤锉）
臭
椿根（三分炙黄锉）地榆（三分锉）紫草（三分）
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
治痢。白多赤少。没石子散方。
没石子（半两）黄连（一两去须微炒）干姜（一两炮裂锉）白茯苓（半两）浓
朴（一两
去粗皮涂生姜汁炙令香熟）当归（一两锉微炒）
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。用粥饮调下二钱。
治赤白痢。及水谷冷热气痢并主之。白术丸方。
白术（三分）赤石脂（三分）犀角屑（三分）干姜（半两炮裂锉）浓朴（一两
去粗皮涂
生
微炒）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下三十丸。
治赤白痢。行数不减。时或口干发渴。乌梅散方。
乌梅肉（半两微炒）黄连（三分去须微炒）干姜（半两炮裂锉）诃黎勒（三分煨
用皮）
白矾（半两烧灰）
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
治赤白痢。冷热相攻。腹中痛。宜服此方。
黄连（半两去须微炒）芜荑（半两）干姜（半两炮裂锉）甘草（一分炙微赤锉）
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
治赤白痢。服诸药不效。宜服此麝香丸方。
麝香（一分）绿豆（一分）朱砂（半分）巴豆（一两去皮心研纸裹压去油用）
上件药。都细研。以粟米饭和丸。如绿豆大。空心。以冷粥饮下二丸子。当日忌食热物
又方。
粉霜〔三（二）钱〕腻粉（二钱）砒霜（一钱）
上件药。同研。以烧饭和丸。如黍米大。空心。以冷水下三丸。忌食热物。
又方。
黄丹（一两炒令微紫色）白面（半两）巴豆（九枚去皮心研纸裹压去油）
上件药。以水一大盏。调搅候澄清。倾却上面者。用底下稠者。丸如绿豆大。每服。以
冷水下三丸。
又方。
干姜（半两炮裂锉）雀粪（半两微炒）
上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下十丸。
又方。
川乌头（六枚炮裂去皮脐为末）巴豆（十四枚）
上件药。以巴豆于热油内炸黄焦。去皮心。入乌头末。相和为末。用米醋一升。于铫子
内。以慢火熬成膏。用寒食面。衬手丸如绿豆大。每服。以二宣汤下三丸。
又方。
腻粉（一两炒令黄）砒霜（一分）
上都研如粉。以饭和丸。如黍米大。每服。以新汲水下二丸。忌食热物。
治赤白痢神效方。
砒霜（半两）附子（半两去皮脐）寒水石（一两）定粉（一两）
上件药。并生用。同研令细。以水浸蒸饼和丸。如绿豆大。每服。以冷水下三丸。忌食
热物。
又方。
川乌头末（一两）黑豆末（一两）
上件药。用新汲水和丸。如绿豆大。朱砂末内滚过。每服。以冷水下七丸。
又方。
黄丹（一两炒令紫色）黄连（一两去须微炒）
上件药。捣罗为末。以面糊和丸。如麻子大。每服。煎生姜甘草汤下五丸。
治赤白痢。服药过度。未得痊减。宜服此方。
砒霜（半两）粉霜（半两）巴豆（一分去皮心研纸裹压去油）
上件药。同研令细。以糯米粥和丸。如粟米大。空心。以冷粥饮下一丸。忌食热物。
治赤白痢。所下不多。遍数不减。宜服此方。
黄丹（一两炒令紫色）附子（一两炮裂去皮脐捣末）
上件药。用煮枣肉和丸。如梧桐子大。每服。不计时候。以粥饮下十丸。
又方。
密陀僧（三两烧令黄色）
上细研如粉。每服一钱。以醋茶调下。日三服。
又方。
定粉（一钱细研）
上以鸡子清和作饼子。用灰火烧熟。碾为末。空心。以冷水调下半钱。

白话

痢疾，都是由于营卫之气不足，肠胃虚弱，冷气和热气乘虚侵入肠道之间。正气虚弱则导致泄泻，所以形成痢疾。

然而痢疾中出现赤白相兼的情况，是因为热邪侵袭血液，血液渗入肠内则表现为红色；寒气侵入肠道，与肠间津液搏结，使津液凝滞不化则表现为白色。

治疗赤白痢疾，伴有腹部疼痛、口干，有时出现寒热交替症状的黄连散方：
黄连（三分，去须，微炒）白术（半两）黄芩（半两）当归（三分，锉碎，微炒）乌梅肉（半两，微炒）干姜（半两，炮裂，锉碎）阿胶（一两，捣碎，炒至黄色干燥）甘草（半两，炙至微红，锉碎）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用二钱或三钱，用水一中盏，煎煮至五分，滤去药渣，不分时候，稍热时服用。

治疗赤白痢疾，腹部疼痛，时常出现寒热交替症状的阿胶散方：
阿胶（半两，捣碎，炒至黄色干燥）甘草（半两，炙至微红，锉碎）附子（一两，炮裂，去皮和脐）黄连（一两，去须，微炒）当归（半两，锉碎，微炒）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至五分，滤去药渣，不分时候，稍热时服用。

治疗赤白痢疾的地榆散方：
地榆（一两半，锉碎）樗树白皮（一两，炙至微黄，锉碎）白术（三分）当归（三分，锉碎，微炒）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至五分，滤去药渣，不分时候，稍热时服用。

治疗赤白痢疾，不论病程长短，老少皆宜服用的干姜散方：
干姜（二两，炮裂，锉碎）栀子仁（十四枚）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入薤白七茎、豆豉半合，煎煮至五分，滤去药渣，不分时候，稍热时服用。

治疗赤白痢疾，日夜不停止的赤石脂散方：
赤石脂（一两）龙骨（一两）阿胶（一两，捣碎，炒至黄色干燥）地榆（一两）当归（一两，锉碎，微炒）黄连（一两，锉碎）
以上药物，捣细过筛制成散剂。每次服用，不分时候，用米汤调服二钱。

治疗赤白痢疾的内补散方：
黄连（一两，去须，微炒）甘草（半两，炙至微红，锉碎）干姜（半两，炮裂，锉碎）紫笋茶（半两，微炒）
以上药物，捣细过筛制成散剂。每次服用，不分时候，用米汤调服二钱。

治疗赤白痢疾，日夜排便次数不减，适宜服用的石榴皮散方：
酸石榴皮（一两）龙骨（一两，烧制后使用）诃黎勒（一两，煨制后使用果皮）
以上药物，捣细过筛制成散剂。每次服用，不分时候，用米汤调服二钱。

治疗赤白痢疾不止，口渴多饮的附子散方：
附子（一枚，生用，去皮和脐）乌梅（二枚）
以上两味药，分别烧至半生半熟，捣细过筛制成散剂。每次在饭前，用米汤调服一钱。

治疗赤白痢疾，日夜不禁的橡实散方：
橡实（一两）酸石榴皮（一两，微炒）黄牛角（一两，烧成灰）
以上药物，捣细过筛制成散剂。不分时候，用米汤调服二钱。

治疗赤白痢疾，冷热失调，下痢不止的枳壳散方：
枳壳（三分，麸炒，去瓤）浓朴（三分，去粗皮，涂生姜汁，炙至香熟）甘草（三分，炙至微红，锉碎）臭椿根（三分，炙黄，锉碎）地榆（三分，锉碎）紫草（三分）
以上药物，捣细过筛制成散剂。每次服用，不分时候，用米汤调服二钱。

治疗痢疾，白多赤少的没石子散方：
没石子（半两）黄连（一两，去须，微炒）干姜（一两，炮裂，锉碎）白茯苓（半两）浓朴（一两，去粗皮，涂生姜汁，炙至香熟）当归（一两，锉碎，微炒）
以上药物，捣细过筛制成散剂。每次服用，不分时候，用米汤调服二钱。

治疗赤白痢疾，以及水谷痢、冷气痢、热气痢均主治的白术丸方：
白术（三分）赤石脂（三分）犀角屑（三分）干姜（半两，炮裂，锉碎）浓朴（一两，去粗皮，涂生姜汁，炙至香熟）紫笋茶（半两，微炒）
以上药物，捣罗制成粉末，炼蜜调和，捣五七百杵，制成梧桐子大小的丸剂。每次在饭前，用米汤送服三十丸。

治疗赤白痢疾，排便次数不减，有时口干发渴的乌梅散方：
乌梅肉（半两，微炒）黄连（三分，去须，微炒）干姜（半两，炮裂，锉碎）诃黎勒（三分，煨制后使用果皮）白矾（半两，烧成灰）
以上药物，捣细过筛制成散剂。每次服用，不分时候，用米汤调服二钱。

治疗赤白痢疾，冷热邪气相互攻冲，腹部疼痛，适宜服用的此方：
黄连（半两，去须，微炒）芜荑（半两）干姜（半两，炮裂，锉碎）甘草（一分，炙至微红，锉碎）
以上药物，捣细过筛制成散剂。每次服用，不分时候，用米汤调服二钱。

治疗赤白痢疾，服用其他药物无效的麝香丸方：
麝香（一分）绿豆（一分）朱砂（半分）巴豆（一两，去皮心，研碎后用纸包裹压去油）
以上药物，全部细细研磨，用粟米饭调和，制成绿豆大小的丸剂。空腹时，用冷米汤送服二丸。当日忌食热物。

又一方：
粉霜〔三钱或二钱〕腻粉（二钱）砒霜（一钱）
以上药物，共同研磨，用烧过的饭调和，制成黍米大小的丸剂。空腹时，用冷水送服三丸。忌食热物。

又一方：
黄丹（一两，炒至微紫色）白面（半两）巴豆（九枚，去皮心，研碎后用纸包裹压去油）
以上药物，用水一大盏，调匀搅拌，待澄清后，倒掉上层清液，取底部稠厚部分，制成绿豆大小的丸剂。每次服用，用冷水送服三丸。

又一方：
干姜（半两，炮裂，锉碎）雀粪（半两，微炒）
以上药物，捣罗制成粉末，用软饭调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，不分时候，用米汤送服十丸。

又一方：
川乌头（六枚，炮裂，去皮和脐，研为粉末）巴豆（十四枚）
以上药物，将巴豆在热油中炸至黄焦，去皮心，加入乌头粉末，混合均匀成粉末。用米醋一升，在铫子内，用慢火熬成膏状，用寒食面辅助，搓手制成绿豆大小的丸剂。每次服用，用二宣汤送服三丸。

又一方：
腻粉（一两，炒至黄色）砒霜（一分）
以上药物，都研磨成粉末，用饭调和，制成黍米大小的丸剂。每次服用，用新汲取的冷水送服二丸。忌食热物。

治疗赤白痢疾神效方：
砒霜（半两）附子（半两，去皮和脐）寒水石（一两）定粉（一两）
以上药物，均生用，共同研磨极细，用水浸泡蒸饼调和，制成绿豆大小的丸剂。每次服用，用冷水送服三丸。忌食热物。

又一方：
川乌头末（一两）黑豆末（一两）
以上药物，用新汲取的水调和，制成绿豆大小的丸剂，在朱砂粉末中滚过。每次服用，用冷水送服七丸。

又一方：
黄丹（一两，炒至紫色）黄连（一两，去须，微炒）
以上药物，捣罗制成粉末，用面糊调和，制成麻子大小的丸剂。每次服用，煎生姜甘草汤送服五丸。

治疗赤白痢疾，服药过量，病情未得痊愈减轻，适宜服用的此方：
砒霜（半两）粉霜（半两）巴豆（一分，去皮心，研碎后用纸包裹压去油）
以上药物，共同研磨极细，用糯米粥调和，制成粟米大小的丸剂。空腹时，用冷米汤送服一丸。忌食热物。

治疗赤白痢疾，排泄量不多，但排便次数不减，适宜服用的此方：
黄丹（一两，炒至紫色）附子（一两，炮裂，去皮和脐，捣为粉末）
以上药物，用煮枣肉调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，不分时候，用米汤送服十丸。

又一方：
密陀僧（三两，烧至黄色）
以上药物，细细研磨成粉末。每次服用一钱，用醋茶调服。每日三次。

又一方：
定粉（一钱，细研）
以上药物，用鸡蛋清调和做成饼状，用灶灰火烧熟，碾为粉末。空腹时，用冷水调服半钱。

英文

Dysentery arises from the insufficiency of Ying and Wei (Nutritive and Defensive Qi), and the weakness of the intestines and stomach. Cold and heat pathogens invade the intestinal cavity due to this deficiency, leading to diarrhea; thus, dysentery is formed.

When dysentery presents with both red and white discharge, it indicates that heat has affected the blood, causing blood to seep into the intestines, resulting in redness. Conversely, cold qi enters the intestines and clashes with the fluids there, causing fluid stagnation and coagulation, which results in white discharge.

**Huanglian San (Coptis Powder)** for treating red and white dysentery accompanied by abdominal pain, dry mouth, and alternating chills and fever:
* Huanglian (Coptidis Rhizoma) 3 fen, remove stamens, lightly stir-fry
* Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) 0.5 liang
* Huangqin (Scutellariae Radix) 0.5 liang
* Danggui (Angelicae Sinensis Radix) 3 fen, cut into pieces, lightly stir-fry
* Wumei Rou (Mume Fructus Flesh) 0.5 liang, lightly stir-fry
* Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) 0.5 liang, processed until cracked, cut into pieces
* Ejiao (Colla Corii Asini) 1 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 0.5 liang, honey-fried until slightly red, cut into pieces

Crush and sieve the above ingredients to make a powder. Take 2 or 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 0.5 zhong, strain, and take warm at any time.

**Ejiao San (Donkey-Hide Gelatin Powder)** for treating red and white dysentery with abdominal pain and frequent alternating chills and fever:
* Ejiao (Colla Corii Asini) 0.5 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry
* Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) 0.5 liang, honey-fried until slightly red, cut into pieces
* Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) 1 liang, processed until cracked, peel removed, navel removed
* Huanglian (Coptidis Rhizoma) 1 liang, remove stamens, lightly stir-fry
* Danggui (Angelicae Sinensis Radix) 0.5 liang, cut into pieces, lightly stir-fry

Crush and sieve the above ingredients to make a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 0.5 zhong, strain, and take warm at any time.

**Diyu San (Sanguisorbae Radix Powder)** for treating red and white dysentery:
* Diyu (Sanguisorbae Radix) 1.5 liang, cut into pieces
* Chushu Baipi (Broussonetiae Alburnum) 1 liang, honey-fried until slightly yellow, cut into pieces
* Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) 3 fen
* Danggui (Angelicae Sinensis Radix) 3 fen, cut into pieces, lightly stir-fry

Crush and sieve the above ingredients to make a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, decoct until reduced to 0.5 zhong, strain, and take warm at any time.

**Ganjiang San (Zingiberis Rhizoma Powder)** for treating red and white dysentery, suitable for all ages regardless of duration:
* Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) 2 liang, processed until cracked, cut into pieces
* Zhizi Ren (Gardeniae Semen) 14 seeds

Crush and sieve the above ingredients to make a powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong of water, seven stems of Xiebai (Allii Macrostemonis Bulbus), and 0.5 he of Chi (Sojae Semen Praeparatum), decoct until reduced to 0.5 zhong, strain, and take warm at any time.

**Chishizhi San (Halloysit Rubra Powder)** for treating red and white dysentery that persists day and night:
* Chishizhi (Halloysit Rubra) 1 liang
* Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae) 1 liang
* Ejiao (Colla Corii Asini) 1 liang, crushed, stir-fried until yellow and dry
* Diyu (Sanguisorbae Radix) 1 liang
* Danggui (Angelicae Sinensis Radix) 1 liang, cut into pieces, lightly stir-fry
* Huanglian (Coptidis Rhizoma) 1 liang, cut into pieces