夫虚劳损肾。肾气不足。故阴冷汗液自泄。风邪乘之。则瘙痒也。
治阴囊下湿痒皮剥。乌梅洗方。
乌梅（四十枚） 钱（四十文） 盐（三钱） 醋（一升）
上件药。于铜器中浸九日。去滓洗之。
治阴下湿痒。成疮方。
猪蹄（二枚） 槐树寄生白皮（切一升）
上件药。都以水一斗。煮猪蹄烂为度。去滓。稍热洗疮。一日五六遍洗。瘥为度。
又方。
上煮桑根皮汁。洗之。
又方。
上煮桃皮汤。洗之。
又方。
甘草（一尺锉）
上以水五升。煮取三升。日三四度洗渍。
又方。
吴茱萸（三合）
上用水三升。煮三五沸。以洗之。诸疮亦治。甚妙也。
治阴痒。生疮方。
上以胡麻。嚼涂之。立验。
治阴痒。汁出。疼痛方。
嚼生大豆黄。日二三上涂之。以瘥为度。
论曰。夫香港脚者。晋宋以前。名为缓风。短剧谓之脚弱。古来无香港脚之说。而病源有脚
气之
由感
或
头痛心烦。或时节热疼。或身体酷冷。脚膝欲痹。或时复转筋。或小腹不仁。或脚肿不肿。
或
病
毒瓦斯上攻于心。便致危殆。急不旋踵。宽延岁月尔。古方多用风引续命等汤。疗气毒。而风
多者得瘥。若以香港脚法。用疗风病药。而十愈八九矣。如应病用药。终无不瘥。香港脚非死病
。若不肯疗。自取其毙。非病能杀人也。夫江东岭南。土地卑湿。气候不同。夏则炎毒郁蒸
。冬则温暖无雪。风湿之气。易伤于人。故经云。浸湿袭虚。病起于下。所以风毒多从下上。
脚先屈弱。然后痹疼。两KT 微肿。小腹不仁。卒上冲心。便至危困。其病多以春末夏初
发
此候者。京国室女妇人。或少年学士。得此病者。皆以不在江岭。庸医不识。诊为他疾。皆
错疗之。而有死者。则风毒行天下。非独江岭间也。妇人之病。又非肾虚。而得自卑湿之地。
斯
虚劳损伤肾脏，肾气不足，导致阴部冷汗、津液自行外泄，风邪乘虚侵袭，从而引起瘙痒。
治疗阴囊下湿痒、皮肤破损的方剂：乌梅洗方。
药材：乌梅（四十枚）、钱（四十文，此处疑为“皂角”或特定货币单位折算的药材，依原文保留）、盐（三钱）、醋（一升）。
制法与用法：将上述药物放入铜器中浸泡九日，滤去药渣，用药液清洗患处。
治疗阴部下湿痒、形成疮疡的方剂：
药材：猪蹄（二枚）、槐树寄生白皮（切碎，一升）。
制法与用法：将上述药物与水一斗一起煮，直到猪蹄煮烂为止，滤去药渣，趁稍热时清洗疮口，每日清洗五六次，直至痊愈。
又一个方剂：
甘草（一尺，锉碎）。
制法与用法：用水五升，煮取三升药液，每日清洗浸泡三四次。
又一个方剂：
吴茱萸（三合）。
制法与用法：用水三升，煮沸三五次，用药液清洗患处。此方也能治疗各种疮疡，效果极佳。
治疗阴部瘙痒、生疮的方剂：
嚼碎胡麻（芝麻），涂抹于患处，立即见效。
治疗阴部瘙痒、有分泌物流出、疼痛的方剂：
嚼碎生大豆黄（黄豆），每日涂抹两三次，直至痊愈。
论述说：所谓香港脚（脚气病），在晋朝宋朝以前，被称为“缓风”，《短剧》一书中称之为“脚弱”。古来没有“香港脚”这一说法，但病因源于感受……（原文此处有缺漏/断行）……有时头痛心烦，有时时节性热痛，有时身体极度寒冷，脚膝感觉麻木欲痹，有时又发生转筋（肌肉痉挛），有时小腹感觉迟钝无知觉，有时脚肿有时不肿。若病毒之气上攻于心，就会导致危险危急，病情急迫得不容转身，若宽延时日则危及生命。古方多用风引续命等汤剂，治疗气毒，若是风邪重的患者容易痊愈。如果用治疗香港脚的方法，使用治疗风病的药物，那么十个人能治好八九个。如果对症用药，最终没有治不好的。香港脚并非绝症，如果不肯治疗，是自取灭亡，并非疾病本身杀人。江东和岭南地区，土地低洼潮湿，气候不同，夏天炎热毒气郁蒸，冬天温暖无雪，风湿之气容易伤人。所以医经说：“浸湿袭虚，病起于下。”因此风毒多从下部上行，脚先屈曲软弱，然后出现麻木疼痛，两小腿（KT指胫骨部位）轻微肿胀，小腹感觉迟钝，突然上冲至心，便导致危困。这种病多在春末夏初发作。这种证候，京城里的处女妇人，或者少年学士，患上这种病的，都是因为不在江岭地区，庸医不认识，诊断为其他疾病，都错误地治疗了，因而有死亡的。那么风毒流行天下，不仅仅在江岭之间。妇女的病，又不是肾虚，而是得自卑湿之地。斯……（原文未完）
Deficiency consumption damages the Kidney. Insufficiency of Kidney Qi causes cold sweat in the yin region and spontaneous leakage of fluids. When Wind pathogen takes advantage of this deficiency, itching occurs.
Formula for treating dampness and itching under the scrotum with skin erosion: Wumei Wash Decoction (Mume Fruit Wash).
Ingredients: Fructus Mume (Wumei) (40 pieces), Qian (40 coins/worth, likely a specific herb or unit error in source, kept as is), Salt (3 qian), Vinegar (1 sheng).
Preparation and Administration: Soak the above ingredients in a copper vessel for nine days. Remove the dregs and wash the affected area with the liquid.
Formula for treating dampness and itching in the yin region leading to sores:
Ingredients: Pig's trotter (2 pieces), White bark of mistletoe on locust tree (cut, 1 sheng).
Preparation and Administration: Boil the above ingredients with one dou of water until the pig's trotters are thoroughly cooked. Strain the liquid and wash the sores while slightly warm. Wash five or six times a day until healed.
Another formula:
Boil the juice from the white bark of mulberry root and wash with it.
Yet another formula:
Boil decoction of peach bark and wash with it.
Yet another formula:
Radix Glycyrrhizae (Gancao) (one chi, chopped).
Preparation and Administration: Boil with five sheng of water to obtain three sheng of liquid. Wash and soak three or four times a day.
Yet another formula:
Fructus Evodiae (Wuzhuyu) (3 he).
Preparation and Administration: Boil with three sheng of water for three to five boils. Wash with it. This also treats various sores and is very effective.
Formula for treating yin itching and sores:
Chew Sesame seeds (Huma) and apply topically. Immediate effect is observed.
Formula for treating yin itching, discharge, and pain:
Chew raw yellow soybeans (Sheng Dayangdou Huang) and apply topologically two or three times a day until healed.
Discussion states: The condition known as Hongxiangjiao (Foot Qi / Beriberi) was called "Huanfeng" (Slow Wind) before the Jin and Song dynasties, and referred to as "Jiaoruo" (Foot Weakness) in the book *Duanju*. There was no term "Hongxiangjiao" in ancient times, but the etiology stems from pathogenic influence... [text gap] ... sometimes headache and vexation, sometimes seasonal heat pain, sometimes extreme coldness of the body, numbness and impending paralysis of the feet and knees, sometimes muscle spasms (Zhuanjin), sometimes insensibility of the lower abdomen, sometimes swelling of the feet and sometimes not. If toxic qi attacks upward to the Heart, it leads to critical danger; the illness progresses rapidly without time to turn around, or if delayed, becomes fatal. Ancient formulas often used Fengyin Xuming Decoctions etc. to treat Qi toxicity; those with predominant Wind pathogen tend to recover. If treated according to the method for Foot Qi using medicines for Wind diseases, eight or nine out of ten cases would heal. If medicine matches the disease, there is ultimately no case that cannot be cured. Hongxiangjiao is not a death sentence; refusing treatment is self-destruction, not the disease killing the person. In the Jiangdong and Lingnan regions, the land is low and damp, and the climate differs; summer brings stifling heat and toxicity, winter is warm without snow. Damp-Wind pathogens easily injure people. Thus, the classics state: "Dampness invades deficiency, disease arises from below." Therefore, Wind-Toxicity often ascends from below. The feet first become weak and bent, then suffer from numbness and pain, the calves (Tibia region) swell slightly, the lower abdomen feels insensible, and sudden upward rush to the heart leads to critical distress. This disease often erupts at the end of spring and beginning of summer. Those in the capital city, such as unmarried women or young scholars, who contract this disease because they are not in the Jiang-Ling regions, are misdiagnosed by mediocre physicians as other ailments and treated incorrectly, resulting in death. Thus, Wind-Toxicity spreads throughout the world, not just in Jiang-Ling. Women's illnesses here are not due to Kidney deficiency, but arise from dwelling in low, damp places. Si... [text incomplete]