夫风尸者。在人四肢。循环经络。其状淫跃去来。沉沉默默。不知痛处。若冲风则发。
故名风尸也。
治风尸。及中恶贼风。寒气入腹 痛。飞尸遁尸。发作无时。抢心胁如刀刺。口
噤。宜
甘草（一两炙微赤锉） 生干地黄（一两） 干姜（一两炮裂锉） 当归（一两锉微炒）
赤茯
苓
子（一十
五
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治风尸。及卒贼风。遁尸。邪鬼五疰。心腹刺痛。宜服川大黄散方。
川大黄（一两半锉碎微炒） 甘草（一两炙微赤锉） 当归（一两半锉微炒） 赤芍药
（一两）
川乌头（一两炮裂去皮脐） 桂心（一两）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。蜜半合。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
治风尸疰忤。鬼气。心腹刺痛。金牙散方。
金牙（一分细研） 由跋（一分） 犀角屑（一分） 黄芩（一分） 麝香（一分细研）
牛黄（
一分细研） 川椒（一
细研）
桂心（半两） 细辛
分去须） 蜈
蚣（一枚微炙去足）
治风尸。及飞尸。鬼疰。风痹。身上痛如针所刺。呕逆痰癖。除五劳七伤万病散
方。\x
附子（炮裂去皮脐） 川乌头（炮裂去皮脐） 朱砂（细研） 芫青（糯米拌炒令黄色
去翅足）
川椒（去
辛莽草
（微炙） 鬼
上件药。捣细罗为散。不计时候。以温酒调下半钱。
风尸病，病邪位于人体四肢，在经络中循环游走。其症状表现为病势起伏不定，时隐时现，患者感到沉重且沉默寡言，无法明确指出疼痛的具体部位。如果遇到风邪侵袭就会发作，因此称为“风尸”。
治疗风尸病，以及中恶、贼风（突然袭来的强风）、寒气入腹引起的腹痛，还有飞尸、遁尸（古代认为由鬼气或邪气引起的突发急症），这些病症发作没有固定时间，感觉心胁部被抢击刺痛如刀割，口噤不开（牙关紧闭）。适宜使用以下方剂：
甘草（一两，炙至微红，切碎） 生干地黄（一两） 干姜（一两，炮裂后切碎） 当归（一两，切碎后微炒） 赤茯苓子（十五个，原文此处可能有缺字或排版错误，通常指茯苓块或特定部位，依原文保留）
以上药物，捣碎并过粗罗筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，煎煮至六分水量，去药渣。不分时候，温服。
治疗风尸病，以及卒然感受的贼风、遁尸、邪鬼五疰（五种由邪气引起的注病）、心腹部刺痛。适宜服用川大黄散方。
川大黄（一两半，切碎后微炒） 甘草（一两，炙至微红，切碎） 当归（一两半，切碎后微炒） 赤芍药（一两） 川乌头（一两，炮裂去皮和脐） 桂心（一两）
以上药物，捣碎并过筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，蜂蜜半合，煎煮至六分水量，去药渣。不分时候，温服。
治疗风尸注病、忤气（逆乱之气）、鬼气，心腹部刺痛。金牙散方。
金牙（一分，细研） 由跋（一分） 犀角屑（一分） 黄芩（一分） 麝香（一分，细研） 牛黄（一分，细研） 川椒（一分，细研） 桂心（半两） 细辛（一分，去须） 蜈蚣（一枚，微炙去足）
（注：原文此处药材罗列似乎有断行或遗漏，按现有文本翻译）
治疗风尸病，以及飞尸、鬼疰、风痹（风寒湿邪闭阻经络所致肢体关节疼痛），身上疼痛如针刺，呕吐逆气，痰癖（痰饮积聚形成的痞块）。除五劳七伤万病散方。
附子（炮裂去皮和脐） 川乌头（炮裂去皮和脐） 朱砂（细研） 芫青（用糯米拌炒至黄色，去翅足） 川椒（去目） 辛莽草（微炙） 鬼臼（原文可能有缺字，依语境推测为某种祛风药，此处仅译可见部分）
以上药物，捣碎并过细罗筛成散剂。不分时候，用温酒调服半钱。
Fengshi (Wind Corpse Disease) is located in the four limbs of the human body, circulating through the meridians and collaterals. Its presentation involves fluctuating symptoms that come and go intermittently; the patient feels heavy and taciturn, unable to pinpoint the exact location of pain. It manifests upon exposure to wind pathogens, hence the name Fengshi.
For treating Fengshi, as well as Zhong'e (sudden evil invasion), Zeifeng (thief wind/sudden strong wind), abdominal pain caused by cold qi entering the abdomen, Feishi (Flying Corpse), Dunshi (Lurking Corpse)—conditions that occur at unpredictable times, with sensations of stabbing pain in the heart and hypochondrium as if pierced by a knife, and trismus (lockjaw)—the following prescription is suitable:
Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 1 liang, roasted until slightly red, chopped) Shenggandihuang (Radix Rehmanniae Preparata, 1 liang) Ganjiang (Rhizoma Zingiberis Preparatum, 1 liang, processed until cracked, chopped) Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 1 liang, chopped and slightly stir-fried) Chifulingzi (Sclerotium Poriae Cocos, 15 pieces, text implies specific part or quantity)
Crush the above ingredients into a coarse powder. Take 4 qian per dose. Add one zhongzhan (unit of volume) of water, decoct until reduced to 6 fen (volume). Strain and remove the dregs. Take warm at any time.
For treating Fengshi, sudden Zeifeng, Dunshi, Wuzhu (Five Types of Transmission Diseases caused by evil spirits/pathogens), and stabbing pain in the heart and abdomen, the Chuan Dahuang San formula is suitable:
Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, 1.5 liang, chopped and slightly stir-fried) Gancao (Radix Glycyrrhizae Preparata, 1 liang, roasted until slightly red, chopped) Danggui (Radix Angelicae Sinensis, 1.5 liang, chopped and slightly stir-fried) Chishao Yao (Radix Paeoniae Rubra, 1 liang) Chuan Wutou (Radix Aconiti Kusnezoffii, 1 liang, processed until cracked, skin and umbilicus removed) Guixin (Cortex Cinnamomi, 1 liang)
Crush and sieve the above ingredients into a powder. Take 4 qian per dose. Add one zhongzhan of water, half ban of fresh ginger, and half he of honey. Decoct until reduced to 6 fen. Strain and remove the dregs. Take warm at any time.
For treating Fengshi transmission diseases, Wuqi (counteracting qi), Guiqi (ghost qi), and stabbing pain in the heart and abdomen, use Jinya San:
Jinya (Aes Corvi, 1 fen, finely ground) Youba (likely a mineral or specific herb, 1 fen) Xijiao Xie (Cornu Rhinocerotis, 1 fen) Huangqin (Radix Scutellariae, 1 fen) Shexiang (Moschus, 1 fen, finely ground) Niuhuang (Calculus Bovis, 1 fen, finely ground) Chuanjiao (Fructus Zanthoxyli, 1 fen, finely ground) Guixin (Cortex Cinnamomi, 0.5 liang) Xixin (Herba Asari, 1 fen, remove roots) Wugong (Scolopendra, 1 piece, slightly roasted, remove legs)
For treating Fengshi, Feishi, Gui Zhu, Fengbi (Wind Bi syndrome), body pain like needle pricks, vomiting and counterflow qi, Tanpi (phlegm stasis), and for eliminating the ten thousand diseases caused by Five Exhaustions and Seven Injuries, use Chu Wulao Qishang Wanbing San:
Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, processed until cracked, skin and umbilicus removed) Chuan Wutou (Radix Aconiti Kusnezoffii, processed until cracked, skin and umbilicus removed) Zhusha (Cinnabaris, finely ground) Yanqing (Lytta, stir-fried with glutinous rice until yellow, remove wings and legs) Chuanjiao (Fructus Zanthoxyli, remove eyes) Xin Mangcao (likely Herba Pogostemonis or similar, lightly roasted) Guijiu (likely Radix Podophylli or similar, text incomplete)
Crush and sieve the above ingredients into a fine powder. Take half qian mixed with warm wine at any time.