夫香港脚呕逆者。由风湿毒瓦斯。攻于脾胃故也。脾为受盛之府。胃为水谷之海。今脾胃虚
弱。
治香港脚烦闷呕逆。心胸壅闷。不能下食。半夏散方。
半夏（三分汤浸七遍去滑） 赤茯苓（一两） 人参（一两去芦头） 紫苏茎叶〔一两
（半）〕
前
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹茹一分。煎至六分。去
滓。
治香港脚。发动呕逆。胸中满闷。不下饮食。宜服草豆蔻散方。
草豆蔻（一两去皮） 吴茱萸（一分汤浸七遍焙干微炒） 紫苏茎叶（一两） 半夏（三
分汤
洗七
（一两锉）
上件药。捣筛为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
治香港脚呕逆。心乱不能下食。人参散方。
人参（一两去芦头） 赤茯苓（一两） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 槟榔（一两） 麦
门冬
（一
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温
治香港脚。心胸妨闷。呕逆不能下食。宜服诃黎勒散方。
诃黎勒皮（一两） 半夏（半两汤洗七遍去滑） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 槟榔
（一两）
桂
苏茎叶
（
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
治香港脚。心胸痰壅。呕逆不欲饮食。宜服茯苓散方。
赤茯苓（一两） 半夏（三分汤洗七遍去滑） 枳壳（三分麸炒微黄去瓤） 前胡（一
两去芦
头）
两）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
治香港脚。痰壅呕逆。心胸满闷。不下饮食。宜服紫苏散方。
紫苏茎叶（一两） 诃黎勒皮（一两） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 人参（三分去
芦头）
半夏
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
又方。
人参（一两去芦头） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 紫苏茎叶（一两）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
又方。
麦门冬（二两去心焙） 人参（一两去芦头） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 羚羊角
屑（一
两）
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
温服。
又方。
樟木（一两涂生姜汁炙令黄）
上件药。捣细罗为散。每服。不计时候。以粥饮调下二钱。
香港脚病出现呕吐逆气的症状，是由于风湿毒气侵袭脾胃所致。脾是受纳运化的脏器，胃是水谷汇聚的脏腑。如今脾胃虚弱，导致香港脚病发作时烦闷、呕吐逆气，心胸部位壅塞闷痛，无法进食。
治疗香港脚病引起的烦闷、呕吐逆气，心胸壅塞闷痛，不能进食的半夏散方：
半夏（三分，用汤水浸泡七遍以去除滑腻） 赤茯苓（一两） 人参（一两，去掉芦头） 紫苏茎叶（一两半）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分、淡竹茹一分，煎煮至六分，滤去药渣。
治疗香港脚病，发作时呕吐逆气，胸中满闷，不下饮食，适宜服用的草豆蔻散方：
草豆蔻（一两，去皮） 吴茱萸（一分，用汤水浸泡七遍，焙干后微炒） 紫苏茎叶（一两） 半夏（三分，用汤水洗七遍） 陈橘皮（一两，锉碎）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用二钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不限时候，温服。
治疗香港脚病呕吐逆气，心神慌乱不能进食的人参散方：
人参（一两，去掉芦头） 赤茯苓（一两） 陈橘皮（一两，用汤水浸泡去掉白色瓤部后焙干） 槟榔（一两） 麦门冬（一两，去掉心焙干）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不限时候，温服。
治疗香港脚病，心胸妨碍闷痛，呕吐逆气不能进食，适宜服用的诃黎勒散方：
诃黎勒皮（一两） 半夏（半两，用汤水洗七遍去除滑腻） 陈橘皮（一两，用汤水浸泡去掉白色瓤部后焙干） 槟榔（一两） 桂枝（一两） 紫苏茎叶（一两）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不限时候，温服。
治疗香港脚病，心胸痰湿壅盛，呕吐逆气不想饮食，适宜服用的茯苓散方：
赤茯苓（一两） 半夏（三分，用汤水洗七遍去除滑腻） 枳壳（三分，麸炒至微黄后去掉瓤） 前胡（一两，去掉芦头）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不限时候，温服。
治疗香港脚病，痰湿壅盛呕吐逆气，心胸满闷，不下饮食，适宜服用的紫苏散方：
紫苏茎叶（一两） 诃黎勒皮（一两） 陈橘皮（一两，用汤水浸泡去掉白色瓤部后焙干） 人参（三分，去掉芦头） 半夏（三分，用汤水洗七遍去除滑腻）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不限时候，温服。
又一方：
人参（一两，去掉芦头） 陈橘皮（一两，用汤水浸泡去掉白色瓤部后焙干） 紫苏茎叶（一两）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不限时候，温服。
又一方：
麦门冬（二两，去掉心焙干） 人参（一两，去掉芦头） 陈橘皮（一两，用汤水浸泡去掉白色瓤部后焙干） 羚羊角屑（一两）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎煮至六分，滤去药渣。不限时候，温服。
又一方：
樟木（一两，涂生姜汁炙烤至黄色）
以上药物，捣细罗过筛制成散剂。每次服用，不限时候，用米粥汤调下二钱。
Hongjiaojiao (Gouty Arthritis) accompanied by vomiting and regurgitation is caused by wind-dampness toxic qi attacking the Pi (Spleen) and Wei (Stomach). The Pi (Spleen) is the organ responsible for receiving and transforming, while the Wei (Stomach) is the sea of water and grain. Now, due to deficiency and weakness of the Pi (Spleen) and Wei (Stomach), Hongjiaojiao manifests with vexation, vomiting, regurgitation, chest fullness and oppression, and inability to eat.
Banxia San (Pinellia Powder) for treating Hongjiaojiao with vexation, vomiting, regurgitation, chest fullness and oppression, and inability to eat:
Banxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum cum Zingibere et Alumine, 3 fen, soaked in decoction seven times to remove slipperiness) Chifuling (Polypori Umbellati, 1 liang) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, removed radicle) Zisujingye (Perillae Caulis et Folium, 1.5 liang)
The above medicines are pounded and sieved into a powder. Each dose is 3 qian. Add 1 zhong of water, 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and 1 fen of Danzhuru (Bambusae Caulis in Taeniam), decoct until 6 fen remains, filter out the dregs.
Caodoukou San (Grass Cardamom Powder) for treating Hongjiaojiao with onset of vomiting, regurgitation, chest fullness and oppression, and inability to take food:
Caodoukou (Alpiniae Katsumadai Semen, 1 liang, peeled) Wuzhuyu (Evodiae Fructus, 1 fen, soaked in decoction seven times, dried and lightly stir-fried) Zisujingye (Perillae Caulis et Folium, 1 liang) Banxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum cum Zingibere et Alumine, 3 fen, washed seven times in decoction) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, cut into pieces)
The above medicines are pounded and sieved into a powder. Each dose is 2 qian. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 6 fen remains, filter out the dregs. Take warm at any time.
Renshen San (Ginseng Powder) for treating Hongjiaojiao with vomiting, regurgitation, mental confusion, and inability to eat:
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, removed radicle) Chifuling (Polypori Umbellati, 1 liang) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in decoction, white pith removed, dried) Binglang (Arecae Semen, 1 liang) Maimendong (Ophiopogonis Radix, 1 liang, heart removed, dried)
The above medicines are pounded and sieved into a powder. Each dose is 3 qian. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 6 fen remains, filter out the dregs. Take warm at any time.
Helile San (Chebula Powder) for treating Hongjiaojiao with chest obstruction and oppression, vomiting, regurgitation, and inability to eat:
Helilepi (Terminaliae Chebulae Pericarpium, 1 liang) Banxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum cum Zingibere et Alumine, 0.5 liang, washed seven times in decoction to remove slipperiness) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in decoction, white pith removed, dried) Binglang (Arecae Semen, 1 liang) Guizhi (Cinnamomi Ramulus, 1 liang) Zisujingye (Perillae Caulis et Folium, 1 liang)
The above medicines are pounded and sieved into a powder. Each dose is 3 qian. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 6 fen remains, filter out the dregs. Take warm at any time.
Fuling San (Poria Powder) for treating Hongjiaojiao with phlegm-turbidity obstructing the chest and heart, vomiting, regurgitation, and lack of appetite:
Chifuling (Polypori Umbellati, 1 liang) Banxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum cum Zingibere et Alumine, 3 fen, washed seven times in decoction to remove slipperiness) Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 3 fen, bran-stir-fried until slightly yellow, pith removed) Qianhu (Peucedani Radix, 1 liang, removed radicle)
The above medicines are pounded and sieved into a powder. Each dose is 3 qian. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 6 fen remains, filter out the dregs. Take warm at any time.
Zisu San (Perilla Powder) for treating Hongjiaojiao with phlegm-turbidity, vomiting, regurgitation, chest fullness and oppression, and inability to eat:
Zisujingye (Perillae Caulis et Folium, 1 liang) Helilepi (Terminaliae Chebulae Pericarpium, 1 liang) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in decoction, white pith removed, dried) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 3 fen, removed radicle) Banxia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum cum Zingibere et Alumine, 3 fen, washed seven times in decoction to remove slipperiness)
The above medicines are pounded and sieved into a powder. Each dose is 3 qian. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 6 fen remains, filter out the dregs. Take warm at any time.
Another prescription:
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, removed radicle) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in decoction, white pith removed, dried) Zisujingye (Perillae Caulis et Folium, 1 liang)
The above medicines are pounded and sieved into a powder. Each dose is 4 qian. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 6 fen remains, filter out the dregs. Take warm at any time.
Another prescription:
Maimendong (Ophiopogonis Radix, 2 liang, heart removed, dried) Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma, 1 liang, removed radicle) Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium, 1 liang, soaked in decoction, white pith removed, dried) Lingyangjiaoxie (Saigae Tataricae Cornu, 1 liang)
The above medicines are pounded and sieved into a powder. Each dose is 4 qian. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens), decoct until 6 fen remains, filter out the dregs. Take warm at any time.
Another prescription:
Zhangmu (Cinnamomi Camphorae Lignum, 1 liang, coated with Shengjiang juice and roasted until yellow)
The above medicine is pounded finely and sieved into a powder. Each dose, taken at any time, is mixed with rice broth and administered orally with 2 qian.