夫马喉痹者。谓热毒之气。结于喉间。肿连颊骨。微壮热。烦满而数吐气。呼之为马喉
痹也
治马喉痹。颊面肿满。宜服犀角散方。
犀角屑（半两） 射干（三分） 桔梗（三分去芦头） 马蔺根（三分锉） 甘草（半
两炙微赤
锉） 川升麻（半两）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶七片。煎至六分。去滓。入马牙
硝一钱。搅令匀。细细含咽。
治马喉痹。颊肿咽痛。龙脑散方。
白龙脑（细研） 牛黄（细研） 犀角屑 羚羊角屑 马牙硝（细研） 玄参 沉香 朱
砂
（细研）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶七片。煎至六分。去滓。入马牙
硝一
治马喉痹。喉中深肿连颊。壮热。吐气数者。宜服此方。
上以马衔一具。以水三大盏。煎取一盏半。分为三服。
又方。
上以马鞭草根一握。勿令见水。截去两头。捣绞取汁。服之。
又方。
上以毡中苍耳子三七枚。烧灰。细研。以水调服之。
又方。
上以谷奴烧灰。以酒调服一钱。立效。
治马喉痹。并毒瓦斯壅塞方。
桔梗（三两去芦头锉）
上以水三大盏。煎至一盏。去滓。不计时候。分温二服。
又方。
生姜（二斤取汁） 蜜（三两）
上件药。以微火煎令得所。每服一合。日四五服。
又方。
上取马蔺根烧灰。细研。烧桑枝沥汁。调下一钱。
马喉痹，是指热毒之气结聚于咽喉部位，肿胀牵连至颊骨，伴有轻微高热、心烦胀满且频繁吐气，因此被称为马喉痹。
治疗马喉痹，出现脸颊面部肿胀满闷的症状，适宜服用犀角散方。
犀角屑（半两） 射干（三分） 桔梗（三分，去芦头） 马蔺根（三分，锉碎） 甘草（半两，炙至微赤，锉碎） 川升麻（半两）
以上药物，捣碎并粗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入竹叶七片，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣，加入马牙硝一钱，搅拌使其均匀，细细含咽。
治疗马喉痹，出现脸颊肿胀、咽喉疼痛的症状，使用龙脑散方。
白龙脑（细研） 牛黄（细研） 犀角屑 羚羊角屑 马牙硝（细研） 玄参 沉香 朱砂（细研）
以上药物，捣碎并粗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入竹叶七片，煎煮至剩余六分药液，滤去药渣，加入马牙硝一钱……（原文此处中断）
治疗马喉痹，咽喉深处肿胀牵连至脸颊，高热，频繁吐气的症状，适宜服用此方。
取马衔一副，用水三大盏，煎煮取出一盏半药液，分为三次服用。
又一方。
取马鞭草根一把，不要让它沾水，截去两头，捣碎绞取汁液，服用。
又一方。
取谷奴烧成灰，用酒调服一钱，立即见效。
治疗马喉痹，以及毒瓦斯壅塞的方剂。
桔梗（三两，去芦头，锉碎）
用水三大盏，煎煮至一盏，滤去药渣，不分时候，分两次温服。
Ma Hou Bi (Equine Throat Obstruction) refers to a condition where heat-toxic qi (vital energy carrying pathogenic heat and toxins) accumulates in the throat. The swelling extends to the cheekbones, accompanied by slight high fever, mental restlessness, abdominal distension, and frequent exhalation; hence it is named Ma Hou Bi.
For treating Ma Hou Bi with symptoms of fullness and swelling in the cheeks and face, the Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) formula is suitable.
Xijiao Xie (Hornis Cornu Tritum, powdered rhinoceros horn) (ban liang / half tael), Shegan (Belamcandae Rhizoma, Belamcanda rhizome) (san fen / three qian), Jiegeng (Platycodonis Radix, Platycodon root) (san fen / three qian, remove radulae), Malin Gen (Iris lacteae var. chinensis Radix, Iris root) (san fen / three qian, cut into pieces), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, licorice root) (ban liang / half tael, stir-fried until slightly red, cut into pieces), Chuan Shengma (Polygoni Sibirici Rhizoma, Siberian bistort rhizome) (ban liang / half tael).
The above herbs are coarsely ground and sifted into a powder. Each dose consists of three qian, decocted with one zhong zhan (approx. 200-300ml) of water and seven leaves of Zhuye (Bambusae Folium, bamboo leaf) until reduced to six parts. Strain the dregs, add Mayaxiao (Natrii Sulfas, gypsum/niter), one qian, stir until uniform, and swallow slowly while holding in the mouth.
For treating Ma Hou Bi with symptoms of cheek swelling and sore throat, use the Longnao San (Borneol Powder) formula.
Bai Longnao (Borneolum Syntheticum, synthetic borneol, finely ground), Niuhuang (Calculus Bovis, bezoar, finely ground), Xijiao Xie (Hornis Cornu Tritum, powdered rhinoceros horn), Lingyangjiao Xie (Saigae Tataricae Cornu Tritum, powdered saiga horn), Mayaxiao (Natrii Sulfas, gypsum/niter, finely ground), Xuanshen (Scrophulariae Radix, figwort root), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum, agarwood), Zhusha (Cinnabaris, cinnabar, finely ground).
The above herbs are coarsely ground and sifted into a powder. Each dose consists of three qian, decocted with one zhong zhan of water and seven leaves of Zhuye until reduced to six parts. Strain the dregs, add Mayaxiao one qian... (text cuts off here).
For treating Ma Hou Bi with deep swelling in the throat extending to the cheeks, high fever, and frequent exhalation, this formula is suitable.
Take one set of Ma Xian (horse bit/mouthpiece), decoct with three da zhan (large bowls) of water until reduced to one and a half zhan. Divide into three doses.
Another prescription.
Take one handful of Mabiancaogen (Euphorbiae Humifusae Herba, prostrate spurge herb), ensure it does not touch water, cut off both ends, crush and squeeze to extract juice, and administer orally.
Another prescription.
Take thirty to seventy Caierzi (Xanthii Fructus, cocklebur fruit) found in felt, burn to ash, grind finely, and administer with water mixed.
Another prescription.
Burn Gunu (likely referring to a specific plant or residue, contextually ambiguous but treated as a material) to ash, mix with wine, and administer one qian. Effect is immediate.
For treating Ma Hou Bi and conditions involving obstruction by toxic vapors.
Jiegeng (Platycodonis Radix, Platycodon root) (three liang, remove radulae, cut into pieces).
Decoct with three da zhan of water until reduced to one zhan. Strain the dregs. Administer warm, divided into two doses, at any time.
Another prescription.
Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, fresh ginger) (two jin / two catties, extract juice), Fengmi (Melle, honey) (three liang).
The above ingredients are gently heated and cooked to the appropriate consistency. Each dose is one he (approx. 20ml), administered four to five times daily.
Another prescription.
Burn Malin Gen (Iris lacteae var. chinensis Radix, Iris root) to ash, grind finely. Mix with juice extracted from burning Sangzhi (Mori Ramulus, mulberry twig) and administer one qian.