夫人先无他痛。忽被鬼邪所击。当时心腹刺痛。或闷绝倒地。如中恶之类。其得瘥之后
余气不歇。停住积久。有时发动。连滞停住。乃至于死。死后注易傍人。故谓之鬼疰也。
治鬼疰。心腹痛。闷乱欲绝。宜服木香散方。
木香（半两） 丁香（一两） 鬼箭羽（半两） 桔梗（半两去芦头） 陈橘皮（半两
汤浸去白
瓤焙） 当归（半两锉微炒） 桃枭（五枚） 紫苏茎叶（半两） 槟榔〔二（一）两〕
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候温服。
治鬼疰中恶。犀角散方。
犀角屑（三分） 川升麻〔二（三）分〕 木香（半两） 槟榔（三分） 桃仁（三七
枚汤浸去
皮
尖双仁麸炒微黄） 川大黄（一两锉碎微炒） 桑根白皮〔一分（两）锉〕 麝香（一钱细
研）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治鬼疰。宜服常山散吐之方。
恒山（一两） 甘草（半两生用） 麝香（一钱细研）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食前温服。得大吐即
效。
治鬼疰蛊毒瓦斯。变化无常。鲛鱼皮散方。
鲛鱼皮 （半两炙令黄） 犀角屑（半两） 麝香（一分细研） 朱砂（半两细研） 雄
黄（半
两细研） 蜈蚣（一
骨（一分）
川椒（一分去目及
上件药。捣细罗为散。入研了药令匀。不计时候。以暖酒调下一钱。
治诸病痞积聚。心下支满。寒热鬼疰。长病嗽逆。唾噫。辟除众恶。杀鬼逐邪气。
鬼击
疰相染。宜服
雄黄（一分细研） 芫青（五十枚糯米拌炒令黄色去翅足） 真珠（三分细研） 麝香
（半两）
附子（三分
蚣（一
枚微炙去足）
〔一
分
（两）细研水飞过〕 蜥蜴
两去
芦头微炙） 石（一两黄泥裹烧半
大黄
（一两锉微炒） 地胆（三七枚糯米拌
巴
豆（一分去皮心研纸裹压去油）
上件药。捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如小豆大。每服食前。以温
酒下三丸。
治鬼疰气痛方。
芫青（二七枚糯米炒令黄色去翅足） 雄黄（半两细研） 阿魏（半两面裹煨令面熟为
度）
当归（半两锉微炒） 附子（半两炮裂去皮脐） 桂心（半两）
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如小豆大。每服不计时候。以温酒下五丸至七丸。立愈
治三十六种鬼疰。不问男子女人皆主之方。
白芥子（一升） 陈米醋〔二升二（三）年者〕 韭子（一升烧令烟出为度）
上以瓷瓶盛醋。纳芥子于中。以物盖瓶头。封之。勿令泄气。其合药日时分明记之。七
日为
之时
饮
治鬼疰相染方。
猪肝（一具薄切炙干）
上捣细。罗为散。每服不计时候。以新汲水调下二钱。
又方。
桃仁（四两汤浸去皮尖双仁）
上研为膏。每服不计时候。以酒调下半匙服之。
人原本没有其他的病痛，忽然被鬼邪之气侵袭。当时心腹出现刺痛，或者昏闷气绝倒地，如同中恶病之类。在病情好转之后，余留的病气并未消散，停滞体内日久，有时再次发作，连绵不断、停滞不去，以至于死亡。死后病气会传染给旁人，所以称为“鬼疰”。
治疗鬼疰，症见心腹疼痛、烦闷扰乱欲死，适宜服用木香散方。
木香（半两） 丁香（一两） 鬼箭羽（半两） 桔梗（半两，去芦头） 陈橘皮（半两，用汤浸泡后去掉白色瓤，焙干） 当归（半两，切碎微炒） 桃枭（五枚） 紫苏茎叶（半两） 槟榔（二两）
以上药物，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎至六分，去药渣，不分时候温服。
治疗鬼疰中恶，犀角散方。
犀角屑（三分） 川升麻（三分） 木香（半两） 槟榔（三分） 桃仁（三七枚，汤浸泡去皮尖及双仁，麸炒微黄） 川大黄（一两，切碎微炒） 桑根白皮（一分，切碎） 麝香（一钱，细研）
以上药物，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎至六分，去药渣，不分时候温服。
治疗鬼疰，适宜服用常山散催吐方。
恒山（一两） 甘草（半两，生用） 麝香（一钱，细研）
以上药物，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎至六分，去药渣，饭前温服。若能引起剧烈呕吐即见效。
治疗鬼疰蛊毒瓦斯，变化无常，鲛鱼皮散方。
鲛鱼皮（半两，炙令黄色） 犀角屑（半两） 麝香（一分，细研） 朱砂（半两，细研） 雄黄（半两，细研） 蜈蚣（一条，去头足，炙） 蛇蜕（一分，炙） 川椒（一分，去目及闭口者）
以上药物，捣细过罗筛成散剂，加入已研好的药粉混合均匀。不分时候，用暖酒调服一钱。
治疗各种痞证积聚，心下支撑胀满，寒热往来、鬼疰，久病咳嗽气逆，唾吐噫气，辟除各种恶气，杀鬼逐邪气，鬼击疰病相互传染，适宜服用……方。（注：原文此处似有脱漏或排版错误，直接列出药材）
雄黄（一分，细研水飞） 芫青（五十枚，与糯米拌炒至黄色，去翅足） 真珠（三分，细研） 麝香（半两） 附子（三分，炮裂去皮脐） 蜈蚣（一条，微炙去足） 蛇蜕（一分，去芦头微炙） 蜥蜴（两，去头尾） 石决明（一两，黄泥裹烧至半熟） 大黄（一两，切碎微炒） 地胆（三七枚，与糯米拌炒） 巴豆（一分，去皮心，用纸包裹压去油）
以上药物，捣罗成末，加入已研好的药粉混合均匀，用炼蜜调和，捣三五百杵，制成如小豆大小的丸剂。每次饭前，用温酒送服三丸。
治疗鬼疰气痛方。
芫青（二七枚，与糯米炒至黄色，去翅足） 雄黄（半两，细研） 阿魏（半两，面裹煨至面熟为止） 当归（半两，切碎微炒） 附子（半两，炮裂去皮脐） 桂心（半两）
以上药物，捣罗成末，炼蜜和丸，如小豆大小。每次不分时候，用温酒送服五丸至七丸，立即痊愈。
治疗三十六种鬼疰，不问男女皆主治的方。
白芥子（一升） 陈米醋（二升，三年以上的） 韭子（一升，烧至冒烟为止）
以上用瓷瓶盛装醋，将芥子放入其中，用物体盖住瓶口，密封，不要漏气。配制药物的日期和时间要详细记录。七日后可用。
治疗鬼疰相互传染方。
猪肝（一具，薄切后炙干）
以上捣细，过罗筛成散剂。每次不分时候，用新汲水调服二钱。
又一方。
桃仁（四两，汤浸泡去皮尖及双仁）
以上研成膏状。每次不分时候，用酒调服半匙。
The patient originally had no other pain, but was suddenly attacked by evil spirits (ghostly pathogens). At that moment, there was stabbing pain in the heart and abdomen, or fainting and collapse, similar to Zhong'e disease (sudden collapse due to pathogenic invasion). After recovering from this acute phase, residual pathogenic qi does not dissipate; it stagnates for a long time and occasionally flares up, lingering continuously until death. After death, the pathogen may transmit to others, hence it is called "Gui Zhu" (Ghost Tethering/Infectious Disease).
For treating Gui Zhu with symptoms of heart and abdominal pain, severe restlessness, and feeling as if dying, the Muxiang San (Costus Powder) formula is suitable.
Muxiang (Bark of Aucklandiae Radix, half liang), Dingxiang (Caryophylli Flos, one liang), Guijianyu (Ramuli Strychnos, half liang), Jiegeng (Radix Platycodonis, half liang, remove radicle), Chenjupi (Pericarpium Citri Reticulatae, half liang, soak in hot water, remove white pith, dry roast), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, half liang, slice and lightly stir-fry), Taoxiao (Fructus Persicae dried with pit, five pieces), Zisu Jingye (Herba Perillae, half liang), Binglang (Arecae Semen, two liang).
Crush the above herbs into a coarse powder. Take three qian per dose. Add one zhong of water and half a fen of fresh ginger. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
For treating Gui Zhu and Zhong'e, the Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) formula.
Xijiao (Cornu Rhinocerotis, three fen), Chuanshengma (Radix Bupleuri, three fen), Muxiang (Bark of Aucklandiae Radix, half liang), Binglang (Arecae Semen, three fen), Taoren (Semen Persicae, thirty-seven pieces, soak in hot water, remove skin and tip, remove twin kernels, stir-fry with bran until slightly yellow), Chuan Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, one liang, slice and lightly stir-fry), Sanggen Baipi (Cortex Morus Radicis, one fen, slice), Shexiang (Moschus, one qian, finely ground).
Crush the above herbs into a coarse powder. Take three qian per dose. Add one zhong of water. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
For treating Gui Zhu, the Changshan San (Dichroa Powder) emetic formula is suitable.
Hengshan (Radix Dichroae, one liang), Gancao (Radix Glycyrrhizae, half liang, use raw), Shexiang (Moschus, one qian, finely ground).
Crush the above herbs into a coarse powder. Take three qian per dose. Add one zhong of water. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm before meals. Efficacy is achieved when profuse vomiting occurs.
For treating Gui Zhu and Gu Du (poisonous miasma) which changes unpredictably, the Jiaoyu Pi San (Shark Skin Powder) formula.
Jiaoyu Pi (Corium Squali, half liang, roast until yellow), Xijiao (Cornu Rhinocerotis, half liang), Shexiang (Moschus, one fen, finely ground), Zhusha (Cinnabar, half liang, finely ground), Xionghuang (Realgar, half liang, finely ground), Wugong (Scolopendra, one piece, remove head and feet, roast), Tuieshi (Exuviae Bombycis, one fen, roast), Chuanjiao (Fructus Zanthoxyli, one fen, remove eyes and closed ones).
Grind the above herbs into a fine powder and mix evenly with the pre-ground ingredients. Take one qian mixed with warm wine at any time.
For treating various Pi syndromes and accumulations, fullness and distension under the heart, alternating chills and fever, Gui Zhu, chronic cough and asthma, spitting and belching, expelling all evils, killing ghosts and driving away evil qi, Ghost Strike (Gui Ji) and infectious Gui Zhu, the following formula is suitable:
Xionghuang (Realgar, one fen, finely ground and washed with water), Yuanqing (Mylabris, fifty pieces, stir-fry with glutinous rice until yellow, remove wings and feet), Zhenzhu (Margarita, three fen, finely ground), Shexiang (Moschus, half liang), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, three fen, processed, remove skin and navel), Wugong (Scolopendra, one piece, lightly roast and remove feet), Tuieshi (Exuviae Bombycis, one fen, remove radicle and lightly roast), Xi Yi (Saurus, two pieces, remove head and tail), Shi Jue Ming (Concha Haliotidis, one liang, wrap in yellow clay and burn until half-cooked), Dahuang (Radix et Rhizoma Rhei, one liang, slice and lightly stir-fry), Di Dan (Euphorbiae Pekinensis, thirty-seven pieces, stir-fry with glutinous rice), Badou (Semen Crotonis, one fen, remove skin and core, press between paper to remove oil).
Grind the above herbs into powder, mix evenly with pre-ground ingredients, combine with refined honey, and pound 300-500 times. Form pills the size of small beans. Take three pills before meals with warm wine.
For treating Qi pain caused by Gui Zhu.
Yuanqing (Mylabris, fourteen pieces, stir-fry with glutinous rice until yellow, remove wings and feet), Xionghuang (Realgar, half liang, finely ground),awei (Resina Ferulae, half liang, wrap in dough and bake until dough is cooked), Danggui (Radix Angelicae Sinensis, half liang, slice and lightly stir-fry), Fuzi (Radix Aconiti Lateralis Preparata, half liang, processed, remove skin and navel), Guixin (Cortex Cinnamomi, half liang).
Grind the above herbs into powder, combine with refined honey, and form pills the size of small beans. Take five to seven pills with warm wine at any time. Recovery is immediate.
For treating thirty-six types of Gui Zhu, applicable to both men and women.
Baijiezi (Semen Sinapis Albae, one sheng), Chenmi Cu (Vinegar of aged rice, two sheng, three years old), Jiuzi (Semen Allii Tuberosi, one sheng, burn until smoke appears).
Place the vinegar in a porcelain bottle, add the mustard seeds, cover the bottle mouth tightly, and seal it to prevent gas leakage. Record the exact date and time of preparation. Use after seven days.
For treating infectious Gui Zhu.
Zhu Gan (Hepar Suilla, one liver, slice thinly and roast dry).
Grind finely and sieve into powder. Take two qian mixed with fresh well water at any time.
Another formula.
Taoren (Semen Persicae, four liang, soak in hot water, remove skin, tip, and twin kernels).
Grind into a paste. Take half a spoonful mixed with wine at any time.