治伤寒、时行疫疠、风温、湿温，一切不问阴阳两感，表里未辨，或外热内寒
外寒，头项腰脊拘急疼痛，发热恶寒，肢节疼重，呕逆喘咳，鼻塞声重；及食饮生
胃脘，胸膈满闷，腹胁胀痛，心下结痞，手足逆冷，肠鸣泄泻，水谷不消，时自汗
出，小便不利，并宜服之。
浓朴（去粗皮，姜汁炙） 白术 防风（去芦头） 吴茱萸（汤洗七次） 泽泻 附子
（炮裂
黄（去根、节） 细辛（去苗） 芍药 独活（去芦） 半夏（汤洗七次，姜汁制） 茯苓
（去皮） 柴胡（去芦） 枳壳（去瓤，麸炒，各半两） 甘草（炙，一两） 草豆蔻仁（十
个，去皮） 石菖蒲（半两）
上为粗散。每服四钱，水一盏半，煎取一盏，去滓，热服，不计时候，取遍身微汗即愈
时气不和，空腹饮之，以辟邪疫。
调中顺气，除风冷，化痰饮。治脾胃宿冷，腹胁胀痛，胸膈停痰，呕逆恶心；
寒，内伤生冷，心腹痞闷，头目昏痛，肩背拘急，肢体怠惰，寒热往来，饮食不进
血气不调，心腹撮痛，经候不调，或闭不通，并宜服之。
白芷 川芎 甘草（炙） 茯苓（去皮） 当归（去芦） 肉桂（去粗皮） 芍药 半
夏（汤洗
术（米泔浸，
粗皮，四两）
上除肉桂、枳壳二味别为粗末外，一十三味同为粗末，慢火炒令色转，摊冷，次入桂、
枳壳末令匀。每服三钱，水一盏半，入生姜三片，煎至一中盏，去滓，稍热服。如冷气奔冲
，心、胁、脐、腹胀满刺痛，反胃呕吐，泄利清谷，及 癖症瘕，膀胱小肠气痛，即入煨生
姜三片、盐少许同煎；如伤寒时疫，头痛体疼，恶风发热，项背强痛，入葱白三寸、豉七粒
同煎；若但觉恶寒，或身不甚热，肢体拘急，或手足厥冷，即入炒茱萸七粒、盐少许同煎；
如寒热不调，咳嗽喘满，入枣煎服；妇人难产，入醋一协议煎服之；并不拘时候。
治疗伤寒、时行疫病、风温病、湿温病，一切不问是阴证还是阳证两感，表里尚未分辨清楚，或者出现外热内寒的情况。如果是外寒侵袭，表现为头项腰脊拘急疼痛，发热恶寒，四肢关节疼痛沉重，呕吐逆气，气喘咳嗽，鼻塞声音重浊；以及饮食生冷停滞于胃脘，胸膈部满闷不适，腹部和胁肋部胀痛，心下部位结聚痞塞，手足逆冷，肠鸣泄泻，水谷不消化，时常自汗出，小便不利，这些症状都适宜服用此方。
浓朴（去除粗皮，用姜汁炙烤） 白术 防风（去除芦头） 吴茱萸（用水清洗七次） 泽泻 附子（炮制至裂开） 黄芪（去除根部和节疤） 细辛（去除苗头） 芍药 独活（去除芦头） 半夏（用水清洗七次，用姜汁炮制） 茯苓（去除外皮） 柴胡（去除芦头） 枳壳（去除瓤，用麸皮炒制，各半两） 甘草（炙烤，一两） 草豆蔻仁（十个，去除外皮） 石菖蒲（半两）
将上述药材捣成粗散。每次服用四钱，加水一盏半，煎煮取出一盏药液，滤去药渣，趁热服用，不限时间，以全身微微出汗为痊愈标准。若因时气不和，空腹饮用，可以辟除邪疫之气。
调和脾胃中气，顺理气机，祛除风冷，化解痰饮。治疗脾胃宿有的寒气，腹部和胁肋部胀痛，胸膈部停聚痰饮，呕吐逆气恶心；若是感受寒邪，内伤生冷食物，导致心腹痞闷，头目昏沉疼痛，肩背部拘急不适，肢体倦怠乏力，寒热往来，饮食不进；或者是血气不调，心腹部撮痛，月经周期不调，或者闭经不通，这些都适宜服用此方。
白芷 川芎 甘草（炙烤） 茯苓（去除外皮） 当归（去除芦头） 肉桂（去除粗皮） 芍药 半夏（用水清洗...） 白术（用米泔水浸泡...） 陈皮（去除粗皮，四两）
将除肉桂、枳壳这两味药以外的十三味药共同捣成粗末，用慢火炒至颜色改变，摊凉后，再混入肉桂、枳壳的粉末使其均匀。每次服用三钱，加水一盏半，放入生姜三片，煎煮至一盏药液，滤去药渣，稍热时服用。如果冷气奔冲，导致心、胁、脐、腹部胀满刺痛，反胃呕吐，泄泻完谷不化，以及癖症瘕块，膀胱和小肠气痛，就加入煨过的生姜三片、少许盐一同煎煮；如果是伤寒时疫，头痛身体疼痛，恶风发热，项背强直疼痛，加入葱白三寸、豆豉七粒一同煎煮；如果只是感觉恶寒，或者身体不太热，肢体拘急，或者手足厥冷，就加入炒制的吴茱萸七粒、少许盐一同煎煮；如果是寒热不调，咳嗽气喘胸闷，加入大枣煎服；妇女难产，加入醋一合一起煎服；都不拘泥于特定时间。
Treats Shanghan (Cold Damage), seasonal epidemics, Fengwen (Wind-Warmth disease), and Shiwen (Damp-Warmth disease). Regardless of whether it is a dual infection of Yin and Yang syndromes or if the exterior and interior patterns are undifferentiated, or in cases of external heat with internal cold: if affected by external cold, manifesting as stiffness and pain in the head, neck, waist, and spine; fever with aversion to cold; heaviness and pain in the limbs and joints; vomiting, regurgitation, wheezing, and coughing; nasal congestion with heavy voice; as well as indigestion from raw or cold food stagnating in the epigastrium; fullness and oppression in the chest and diaphragm; distending pain in the abdomen and hypochondrium; palpable mass and stuffiness below the heart; cold extremities; borborygmus and diarrhea; inability to digest water and grain; spontaneous sweating; and difficult urination—all these conditions are suitable for this prescription.
Magnoliae Officinalis Cortex (Cortex Magnoliae Officinalis, 厚朴) [prepared by removing coarse bark and stir-frying with ginger juice]; Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Atractylodes Rhizome, 白术); Saposhnikoviae Radix (Saposhnikovia Root, 防风) [prepared by removing the root tip]; Evodiae Fructus (Evodia Fruit, 吴茱萸) [prepared by washing seven times with water]; Alismatis Rhizoma (Alisma Rhizome, 泽泻); Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Prepared Lateral Root of Aconite, 附子) [prepared by roasting until cracked]; Astragali Membranacei Radix (Astragalus Root, 黄芪) [prepared by removing roots and nodes]; Asari Radix et Rhizoma (Asarum Root, 细辛) [prepared by removing seedlings]; Paeoniae Radix Alba (White Peony Root, 芍药); Angelicae Pubescentis Radix (Angelica Pubescens Root, 独活) [prepared by removing root tips]; Pinelliae Tuber Preparatum (Prepared Pinellia Tuber, 半夏) [prepared by washing seven times with water and processing with ginger juice]; Poria (Poria Cocos, 茯苓) [prepared by removing skin]; Bupleuri Radix (Bupleurum Root, 柴胡) [prepared by removing root tips]; Aurantii Fructus Immaturus (Immature Bitter Orange, 枳壳) [prepared by removing pith and stir-frying with bran, each half liang]; Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Licorice Root, 甘草) [roasted, one liang]; Cardamomi Fructus Rotundus (Round Cardamom Seed, 草豆蔻仁) [ten seeds, peeled]; Acori Tatarinowii Rhizoma (Tatarian Sweetflag Rhizome, 石菖蒲) [half liang].
Grind the above ingredients into a coarse powder. For each dose, take four qian, add one and a half sheng of water, decoct to obtain one sheng of liquid, filter out the dregs, and take hot at any time. Recovery is indicated by slight general perspiration. In cases of disharmony due to seasonal qi, drink on an empty stomach to ward off evil pathogens and epidemics.
Regulates the middle jiao and smooths qi flow, dispels wind-cold, and resolves phlegm-fluid retention. Treats chronic cold in the spleen and stomach causing distending pain in the abdomen and hypochondrium; retained phlegm in the chest and diaphragm leading to vomiting, regurgitation, and nausea; cold invasion and internal injury from raw/cold foods resulting in epigastric stuffiness, dizziness and headache, shoulder and back stiffness, limb lethargy, alternating chills and fever, and loss of appetite; or irregular blood and qi causing pinching pain in the heart and abdomen, menstrual irregularities, amenorrhea, or obstruction—all these are suitable for this prescription.
Angelicae Dahuricae Radix (Dahurian Angelica Root, 白芷); Chuanxiong Rhizoma (Sichuan Lovage Rhizome, 川芎); Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Licorice Root, 甘草) [roasted]; Poria (Poria Cocos, 茯苓) [prepared by removing skin]; Angelicae Sinensis Radix (Chinese Angelica Root, 当归) [prepared by removing root tips]; Cinnamomi Cortex (Cinnamon Bark, 肉桂) [prepared by removing coarse bark]; Paeoniae Radix Alba (White Peony Root, 芍药); Pinelliae Tuber Preparatum (Prepared Pinellia Tuber, 半夏) [prepared by washing...]; Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Atractylodes Rhizome, 白术) [soaked in rice wash...]; Citri Reticulatae Pericarpium (Tangerine Peel, 陈皮) [removing coarse bark, four liang].
Except for Cinnamomi Cortex (Cinnamon Bark, 肉桂) and Aurantii Fructus Immaturus (Immature Bitter Orange, 枳壳), grind the remaining thirteen ingredients into a coarse powder. Stir-fry slowly over low heat until the color changes, spread out to cool, then mix evenly with the powders of Cinnamon Bark and Immature Bitter Orange. For each dose, take three qian, add one and a half sheng of water and three slices of fresh ginger, decoct to one sheng, filter out dregs, and take slightly warm. If cold qi rushes causing stabbing pain and fullness in the heart, hypochondrium, umbilicus, and abdomen; retrograde vomiting; diarrhea with undigested food; masses such as pi and jia; or pain in the bladder and small intestine qi channels, add three slices of baked fresh ginger and a little salt to decoct together. If suffering from Shanghan or seasonal epidemics with headache, body ache, aversion to wind, fever, and stiffness/pain in the nape and back, add three cun of scallion white and seven grains of fermented soybean to decoct together. If merely feeling aversion to cold, or slight fever, limb stiffness, or cold extremities, add seven grains of stir-fried Evodia Fruit and a little salt to decoct together. If experiencing disharmony of cold and heat with cough, wheezing, and chest fullness, decoct with dates. For difficult labor in women, decoct with one he of vinegar. There are no restrictions on the timing of administration.