治证并方见一切气类。
治证并方见伤寒类。
治久患痢疾，或赤或白，脐腹 痛，里急后坠，发歇无时，日夕无度，及下血
不入食，并皆主之。
浓朴（去粗皮，炒，姜制，十两） 罂粟壳（蜜炙） 白茯苓（去皮） 甘草（炙，各
五两）
上 咀。每服三钱，水一盏半，生姜三片，大淮枣三枚，乌梅一个，煎至一盏，去渣，
空心，食前通口服。如年老及七、八十岁，每服二大钱；小儿每服一钱半，依前法煎，更量
儿岁加减。
治肠胃气虚，冷热不调，泄泻不止，或下鲜血，或如豆汁，或如豚肝，或脓血
多白少，腹痛后重，遍数频并，全不入食，并宜服之。（又方见后。）
石榴皮 莲蓬（去茎） 甘草（炒） 罂粟壳（去瓤，蜜涂炙，各等分）
上为细末。每服二大钱，水一盏半，生姜三片，煎至一盏，通口服，不拘时候。
治丈夫、妇人、室女、小儿一切下痢，无问新久，冷热不调，日夜无度，脐腹
肢体困倦，小便闭涩，不思饮食，渐加羸瘦。又治伤生冷，脾胃怯弱，饮食不消
泄泻不止，连月不瘥，并宜服之。
陈皮（去白，一两一分） 车前子（炒，四两） 干姜（炮，二两） 甘草（炒） 罂
粟壳（去
上为末。每服二大钱，水一盏，枣一个，生姜二片，煎至七分，空心食前稍热服，或饭
饮调下亦得。忌生冷、油腻、鱼腥、 酱等。
治疗证候及方剂见“一切气类”章节。
治疗证候及方剂见“伤寒类”章节。
治疗长期患痢疾，大便或带赤色脓血，或带白色黏液，脐腹部疼痛，里急后重（腹痛窘迫，时时欲便，肛门重坠，便出不爽），发作没有固定时间，日夜无节制，以及便血、无法进食等症状，均以此方主治。
浓朴（去除粗皮，炒制，姜汁炮制，十两） 罂粟壳（蜂蜜炙烤） 白茯苓（去皮） 甘草（炙烤，各五两）
以上药材切碎。每次服用三钱，加水一盏半，生姜三片，大淮枣三枚，乌梅一个，煎煮至一盏量，滤去药渣，空腹、饭前温服。如年老及七八十岁者，每次服用二大钱；小儿每次服用一钱半，依照前述方法煎煮，并根据患儿年龄适当增减剂量。
治疗肠胃气虚，冷热不调，泄泻不止，或下鲜血，或状如豆汁，或状如猪肝，或脓多血少，腹痛且伴有后重感，排便次数频繁，完全不能进食，均适宜服用。（另一首方剂见后文。）
石榴皮 莲蓬（去除茎蒂） 甘草（炒制） 罂粟壳（去除瓤膜，涂蜜炙烤，各等分）
以上药材研为细末。每次服用二大钱，加水一盏半，生姜三片，煎煮至一盏量，不拘时候温服。
治疗男子、妇人、未婚女子、小儿各类痢疾，无论新久，因冷热不调，日夜无度，脐腹部及肢体困倦，小便闭塞涩痛，不思饮食，逐渐消瘦。又治疗因损伤生冷食物，导致脾胃虚弱，饮食不消化，泄泻不止，持续数月不愈，均适宜服用。
陈皮（去除白色内层，一两一分） 车前子（炒制，四两） 干姜（炮制，二两） 甘草（炒制） 罂粟壳（去除……[原文此处有缺漏]
以上药材研为末。每次服用二大钱，加水一盏，大枣一个，生姜二片，煎煮至七分量，空腹、饭前稍热时服用，或用米汤调服亦可。忌食生冷、油腻、鱼腥、酱类等食物。
The therapeutic indications and formulas are found in the section on "All Qi Disorders."
The therapeutic indications and formulas are found in the section on "Cold Damage."
It treats chronic dysentery, characterized by stools containing either red pus-blood or white mucus, pain in the umbilical and abdominal regions, tenesmus (a feeling of incomplete defecation with urgency), irregular episodes without fixed timing, frequent occurrences day and night, as well as hematochezia and anorexia. All these conditions are primarily indicated for this prescription.
Cortex Magnoliae Officinalis Preparatum (Nanpi, removed coarse bark, stir-fried, processed with ginger juice, 10 liang)
Pericarpium Papaveris (Yingsuqiao, honey-roasted)
Poria (Baifuling, peeled)
Radix Glycyrrhizae Preparata (Gancao, roasted, each 5 liang)
Crush the above herbs. For each dose, take 3 qian, add 1.5 zhan of water, 3 slices of fresh ginger, 3 large Chinese dates, and 1 dried plum. Decoct until 1 zhan remains, strain, and administer orally on an empty stomach before meals. For the elderly aged seventy to eighty, take 2 da qian per dose; for children, take 1.5 qian per dose. Decoct according to the aforementioned method, adjusting the dosage based on the child's age.
It treats deficiency of Qi in the intestines and stomach, imbalance of cold and heat, continuous diarrhea, passage of fresh blood, stools resembling bean curd dregs, stools resembling pig liver, pus with more than blood, abdominal pain accompanied by tenesmus, frequent bowel movements, and complete inability to eat. It is suitable for all such cases. (Another formula is presented later.)
Pericarpium Granati (Shiliupi)
Lotus Capsule (Lianpeng, stems removed)
Radix Glycyrrhizae (Gancao, stir-fried)
Pericarpium Papaveris (Yingsuqiao, rind removed, coated with honey and roasted, equal parts)
Grind the above herbs into a fine powder. For each dose, take 2 da qian, add 1.5 zhan of water and 3 slices of fresh ginger. Decoct until 1 zhan remains, and take orally at any time.
It treats all types of dysentery in men, women, unmarried women, and children, regardless of whether the condition is new or chronic. It addresses imbalances of cold and heat, uncontrolled day and night symptoms, fatigue in the abdomen and limbs, obstructed and painful urination, loss of appetite, and progressive emaciation. It also treats damage from raw and cold foods leading to weak spleen and stomach, indigestion, continuous diarrhea persisting for months without recovery. It is suitable for all such cases.
Pericarpium Citri Reticulatae (Chenpi, white pith removed, 1 liang 1 fen)
Semen Plantaginis (Cheqianzi, stir-fried, 4 liang)
Rhizoma Zingiberis Preparatum (Ganjiang, processed, 2 liang)
Radix Glycyrrhizae (Gancao, stir-fried)
Pericarpium Papaveris (Yingsuqiao, [text missing])
Grind the above herbs into a powder. For each dose, take 2 da qian, add 1 zhan of water, 1 Chinese date, and 2 slices of fresh ginger. Decoct until 0.7 zhan remains. Take warm on an empty stomach before meals, or it may be taken mixed with rice broth. Avoid raw, cold, greasy, fishy, and soy sauce-based foods.