治男子、妇人风毒上攻,眼目昏暗,翳膜遮障,怕日羞明,多生热泪,隐涩难
赤痛,睑 红烂,瘀肉侵睛,但是一切风毒眼疾,并皆治之。
羌活 防风 柴胡 甘草(炒,各一斤)
上为末。每服二钱,水一盏半,煎至七分,食后、临睡时服,薄荷茶调,菊花苗汤下亦
得。忌腌藏、 酱、湿面、炙爆、发风、毒物等。
治上焦受于风热,气毒攻冲,眼目暴赤,碜涩羞明,肿痛多眵,迎风有泪,
肉隐痛,并皆治之。(又方见后)
川芎(不见火) 香附(炒,去毛,各四两) 龙胆草(洗,去芦) 草决明子(微炒)
甘草
上为细末。每服二钱,用麦门冬熟水入砂糖少许同调,食后服,或米泔调服亦得,食后
或临睡服之。
治肝经蕴热,风毒之气内搏,上攻眼目,翳膜遮睛,赤肿疼痛,昏暗视物不明
开,多生眵泪,内外障眼。
蝉蜕(洗净去土) 谷精草(洗去土) 白蒺藜(炒) 菊花(去梗) 防风(不见火)
草决明
甘草(炒) 川
上为末。每服二钱,用茶清调服,或用荆芥汤入茶少许调服亦得,食后及临卧时服。
治肝经不足,内受风热,上攻眼目,昏暗痒痛,隐涩难开,昏眩赤肿,怕日羞
远视,迎风有泪,多见黑花,并皆疗之。
脑子(研,二钱半) 蕤仁(去皮、壳,压去油,二两)
上用生蜜六钱重,将脑子、蕤仁同搜和,每用铜箸子或金银钗股,大小 时复少许点之
及治连眶赤烂,以油纸涂药贴。
【春雪膏】治疗男子、妇人风毒上攻,导致眼目昏暗,翳膜(角膜混浊或增生)遮挡视线,畏光羞明,眼泪多且热,眼部隐痛涩滞难以睁开,红肿溃烂,胬肉(翼状胬肉)侵入黑睛,凡是所有风毒引起的眼疾,都予以治疗。
羌活、防风、柴胡、甘草(炒制,各一斤)。
以上药材研为细末。每次服用二钱,加水一盏半,煎煮至七分水量,饭后及临睡前服用,用薄荷茶调服,或用菊花苗汤送服也可以。忌食腌制食品、酱菜、湿面、烧烤炸物以及易诱发风邪、有毒的食物等。
治疗上焦受风热之邪,气毒攻冲,导致眼目突然发红,异物感涩滞、畏光,肿痛且眼屎多,迎风流泪,眼睑边缘隐痛,都予以治疗。(另一处方见后文)
川芎(不经过火炒)、香附(炒制,去毛,各四两)、龙胆草(清洗,去芦头)、草决明子(微炒)、甘草。
以上药材研为细末。每次服用二钱,用麦门冬熟水加入少许砂糖调和后服用,饭后服用;或者用米泔水调服也可以,在饭后或临睡前服用。
治疗肝经蕴积热邪,风毒之气内相搏结,上攻眼目,导致翳膜遮挡瞳孔,眼睛红肿疼痛,视物昏暗不明,眼屎和眼泪多,内外障眼病。
蝉蜕(洗净去土)、谷精草(洗去土)、白蒺藜(炒制)、菊花(去梗)、防风(不经过火炒)、草决明、甘草(炒制)。
以上药材研为细末。每次服用二钱,用清茶调服,或者用荆芥汤加入少许茶调服也可以,在饭后及临睡前服用。
治疗肝经不足,内部感受风热,上攻眼目,导致视物昏暗、痒痛,隐涩难睁,昏眩红肿,畏光羞明,远视困难,迎风流泪,经常看到眼前有黑花飞舞,都予以治疗。
脑子(即冰片,研碎,二钱半)、蕤仁(去皮、壳,压榨去油,二两)。
以上用药材生蜜六钱重,将脑子、蕤仁一同揉和均匀,每次用铜筷或金银钗股蘸取少量点入眼中。另外也可治疗眼睑连眶红肿溃烂,用油纸涂药后贴敷。
[Chunxue Gao (Spring Snow Ointment)] Treats wind-toxin attacking upward in men and women, causing dim vision, nebula (corneal opacity or proliferation) obstructing the visual axis, photophobia, excessive hot tears, dull pain and astringency making it difficult to open the eyes, redness and ulceration of the eyelids, pterygium invading the cornea. It treats all kinds of ophthalmic diseases caused by wind-toxin.
Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Chaihu (Bupleuri Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma - stir-fried, each one jin).
Grind the above herbs into fine powder. Take two qian per dose, add one and a half zhan of water, decoct until seven-tenths remains. Take after meals and before going to bed. Mix with mint tea for administration, or take with Chuhua Miao Tang (Decoction of Chrysanthemum Seedlings) is also acceptable. Avoid pickled foods, sauces, wet noodles, roasted and fried foods, as well as foods that induce wind or are toxic.
Treats upper jiao (Upper Burner) affected by wind-heat, where qi-toxin attacks and rushes upward, causing sudden redness of the eyes, gritty sensation, photophobia, swelling, pain, excessive discharge, tearing when exposed to wind, and dull pain in the eyelids. It treats all these conditions. (Another prescription is seen later.)
Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma - not heated), Xiangfu (Cyperi Rhizoma - stir-fried, remove hairs, each four liang), Longdancao (Gentianae Radix - washed, remove rhizome base), Caojuemingzi (Cassiae Semen - slightly stir-fried), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma).
Grind the above herbs into fine powder. Take two qian per dose, mix with Shu Shui (boiled water infused with Maidong) and a little brown sugar, take after meals; or mix with Mi Gan Shui (rice washing water) is also acceptable. Take after meals or before going to sleep.
Treats heat accumulation in the Liver Meridian, where wind-toxin internally contends and attacks upward to the eyes, causing nebula obscuring the pupil, redness, swelling, pain, dim vision, excessive discharge and tearing, and internal/external cataracts or eye obstructions.
Chan Tui (Cicadae Periostracum - washed and cleaned of soil), Gujingcao (Evodiae Flos - washed and cleaned of soil), Baijili (Tribuli Fructus - stir-fried), Juhua (Chrysanthemi Flos - remove stems), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix - not heated), Caojueming (Cassiae Semen), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma - stir-fried).
Grind the above herbs into powder. Take two qian per dose, mix with clear tea water for administration, or mix with Jingjie Tang (Decoction of Schizonepetae Spica) with a little tea is also acceptable. Take after meals and before retiring.
Treats deficiency of the Liver Meridian, internally affected by wind-heat, which attacks upward to the eyes, causing dim vision, itching and pain, dullness and astringency making it hard to open, dizziness, redness and swelling, photophobia, difficulty in distant vision, tearing when exposed to wind, and frequent seeing of black spots (floaters). It treats all these conditions.
Naohzi (Borneolum Syntheticum - ground, two and a half qian), Ruiren (Pruni Armeniacae Semen - peel and shell removed, pressed to remove oil, two liang).
Take six qian of raw honey, mix thoroughly with Naohzi and Ruiren. Use copper chopsticks or gold/silver hairpins to dip a small amount and instill into the eyes. Additionally, it treats redness and ulceration extending from the eyelids to the orbit; apply the medicine coated on oil paper as a patch.