（附香港脚）
疗猝中急风不语，中恶气绝，中诸物毒暗风，中热疫毒，阴阳二毒，山岚瘴气
水毒，产后血晕，口鼻血出，恶血攻心，烦躁气喘，吐逆，难产闷难（一本作乱），
下。以上诸疾，并用童子小便一合，生姜自然汁三、五滴，入于小便内温过，化下三
丸，神效。又疗心肺积热，伏热呕吐，邪气攻心，大肠风秘，神魂恍惚，头目昏眩，
安，唇口干燥，伤寒狂语，并皆疗之。
生乌犀屑（研） 朱砂（研飞） 雄黄（研飞） 生玳瑁屑（研） 琥珀（研，各一两）
麝香
（研，半两）
熬成膏），
成剂，盛不津器中，并旋丸如
猝中客忤，不得眠睡，烦躁风
（有三名∶一名归命丹，又名返魂丹，入芒硝者名破棺丹） 治中风手足不仁，言
涩。或痛连骨髓，或痹袭皮肤，瘙痒如虫行，顽痹如铁石；或多痰好睡；或健忘多嗔，
不行，肉色干瘦；或久在床枕，起便须人，语涩面浮，惟觉不健；或偶萦疾苦，猝暴而
并皆治之。
硫黄（打如皂荚子大，绢袋盛，以无灰酒煮三伏时，取出研如粉，一两） 自然铜（打
碎，
一两） 光明
以上四味，用一有盖瓷瓶子，先以金箔三片铺于瓶子底上，便入硫黄，又以金箔两片盖
之。次入雄黄，又金箔两片盖之。次入朱砂，又金箔两片盖之。次入自然铜，又金箔三片盖
之。以瓶子盖合却，不用固济，于灰池内坐瓶子令稳，以火养三日三夜。第一日，用熟炭火
半斤，围瓶子三寸。第二日，用熟火十两，去瓶子二寸半。第三日，用火一斤，去瓶子二寸
，以火尽为度。候冷，取药出瓶子，以纸三重裹药，于净湿土中培至来旦取出，更研令细。
磁石（烧，以醋淬二十遍，捣罗研如粉） 紫石英（研如粉） 阳起石（研如粉） 长
理石
以上四味，各三分，用一有盖瓷瓶子，先入磁石，次入阳起石，次入长理石，次入紫石
英。其所入金箔，一依前法，重重入之，以盖子合其口，不固济。用火养三日三夜，第一日
，用熟炭火一斤，去瓶子三寸。第二日，用火半称，去瓶子二寸半。第三日，用火半称，去
瓶子二寸。一日至夜，任火自消。候冷，取出药，用纸裹，入湿土中培至来旦取出，更研令
极细。
虎胫骨（酒涂炙令黄） 腽肭脐（酒刷微炙） 龙齿 龙脑 麝香 牛黄
以上六味，各一两，捣罗为末，更细研如粉。
钟乳（十两，绢袋盛。先以长流水煮半日，弃其水，别用五斗，煎取一斗，煮诸草药。
留钟乳水三合，磨生犀角三分） 天麻（去苗） 远志（去心） 仙灵脾 巴戟 乌蛇（酒
浸，微
以上七味，捣为粗散，以前钟乳水一斗，煎至七升，用生绢滤去滓澄清。
肉桂（去粗皮） 鹿茸（去毛，酥炙微黄） 木香 肉豆蔻（各一两半） 延胡索 胡
桐律（
以上六味，捣粗罗为末，以前钟乳汁七升，煎至四升，以生绢滤去滓澄清。
半夏（汤洗七遍去滑） 当归（去苗，各一两）
以上二味，捣粗罗为末，以前钟乳汁四升，煎至三升，以生绢滤去滓澄清。
生地黄汁 童子小便 无灰酒（各一升） 皂荚仁（打罗如粉，一两半）
上件地黄汁等，合前药汁，都计六升，内银锅中，于静室内，以文武慢火养至一升。下
金石药末在内，以柳木篦搅，勿令住手，看稀稠得所，去火。然后入牛黄等六物，搅令极匀
，即下皂荚仁末，及磨了犀角水，以绵滤过，入在药内。然后乳钵内以锤令力士研三、五千
下，研讫分为三分，内一分入芒硝一两，更研匀，（名破棺丹。）丸如绿豆大。凡治风病及扑
伤肢
热茶投
彻，当
患至重
扑损多
者，但
粒，以
如有中
要常服
（附注：香港脚）
治疗突然发作的中风急症导致不能言语，中恶气绝，中毒物或暗风，中暑热疫毒，阴阳二毒，山岚瘴气水毒，产后血晕，口鼻出血，恶血攻心，烦躁气喘，呕吐逆乱，难产闷痛（另一版本作“乱”）。以上各种疾病，均取童子小便一合，生姜自然汁三至五滴，加入小便内温热后，化开三丸服用，效果神奇。又治疗心肺积热，伏热呕吐，邪气攻心，大肠风秘，神魂恍惚，头目昏眩，安（此处原文似有脱漏或语意不全，结合上下文推测为神志不安等），唇口干燥，伤寒狂语，都予以治疗。
生乌犀屑（研细） 朱砂（研飞） 雄黄（研飞） 生玳瑁屑（研） 琥珀（研，各一两）
麝香（研，半两）
熬成膏），
成剂，盛于不渗漏的容器中，并随即制成如……（此处原文排版错乱，意为将药粉与膏混合制成丸剂）
猝中客忤，不得眠睡，烦躁风
（此方有三个名字：一名归命丹，又名返魂丹，加入芒硝的称为破棺丹） 治疗中风手足麻木不仁，言语涩滞。或者疼痛连及骨髓，或者痹症侵袭皮肤，瘙痒如虫行，顽痹如铁石；或者多痰嗜睡；或者健忘易怒，（气血）不行，肌肉干瘦；或者久卧床枕，起身需要人搀扶，言语涩滞面色浮肿，只感觉身体不健康；或者偶尔遭受疾苦，突然暴病，都予以治疗。
硫黄（打碎如皂荚子大小，用绢袋盛装，用无灰酒煮三个伏天时间，取出研成粉末，一两） 自然铜（打碎，一两） 光明……（此处原文可能有缺字，通常指光明砂或类似矿物，但根据下文推断为药材名的一部分，暂按原文处理）
以上四味药，用一个带盖的瓷瓶子，先在瓶底铺上三片金箔，然后放入硫黄，再用两片金箔覆盖。接着放入雄黄，再用两片金箔覆盖。再放入朱砂，再用两片金箔覆盖。再放入自然铜，再用三片金箔覆盖。盖上瓶盖，不用泥封固济，将瓶子安稳地坐在灰池内，用火养护三日三夜。第一天，用熟炭火半斤，距离瓶子三寸。第二天，用熟火十两，距离瓶子二寸半。第三天，用火一斤，距离瓶子二寸，以火燃尽为度。待冷却后，从瓶中取出药物，用三层纸包裹药物，在洁净湿润的土中培藏至次日早晨取出，再次研细。
磁石（烧制，用醋淬炼二十遍，捣碎过筛研成粉末） 紫石英（研成粉末） 阳起石（研成粉末） 长理石……（此处原文可能有缺字，通常指长石类矿物）
以上四味药，各三分，用一个带盖的瓷瓶子，先放入磁石，次放入阳起石，次放入长理石，次放入紫石英。其中加入的金箔，完全依照前法，层层放入，盖上盖子封口，不泥封固济。用火养护三日三夜，第一天，用熟炭火一斤，距离瓶子三寸。第二天，用火半称（重量单位），距离瓶子二寸半。第三天，用火半称，距离瓶子二寸。一天一夜，任火自消。待冷却后，取出药物，用纸包裹，放入湿土中培藏至次日早晨取出，再次研磨至极细。
虎胫骨（酒涂炙令黄色） 腽肭脐（酒刷微炙） 龙齿 龙脑 麝香 牛黄
以上六味药，各一两，捣碎过筛成末，再次细研如粉末。
钟乳（十两，绢袋盛装。先用长流水煮半天，弃去其水，另用五斗水，煎取一斗，用来煮诸草药。留下钟乳水三合，用于磨生犀角三分） 天麻（去苗） 远志（去心） 仙灵脾 巴戟 乌蛇（酒浸，微……）
以上七味药，捣成粗散，用前面的钟乳水一斗，煎至七升，用生绢滤去渣滓澄清。
肉桂（去粗皮） 鹿茸（去毛，酥炙微黄） 木香 肉豆蔻（各一两半） 延胡索 胡桐律……
以上六味药，捣粗罗成末，用前面的钟乳汁七升，煎至四升，用生绢滤去渣滓澄清。
半夏（汤洗七遍去滑腻） 当归（去苗，各一两）
以上二味药，捣粗罗成末，用前面的钟乳汁四升，煎至三升，用生绢滤去渣滓澄清。
生地黄汁 童子小便 无灰酒（各一升） 皂荚仁（打罗如粉，一两半）
上述地黄汁等，合并前面的药汁，共计六升，放入银锅中，在静室内，用文武慢火养护浓缩至一升。加入金石药末，用柳木篦搅拌，不要停手，观察稀稠适度，离火。然后加入牛黄等六物，搅拌使其极均匀，接着加入皂荚仁末，以及磨好的犀角水，用绵过滤后，加入药液中。然后在乳钵内让力气大的人锤击研磨三五千下，研完后分为三份，在其中一份中加入芒硝一两，再次研磨均匀，（称为破棺丹）。制成如绿豆大小的丸剂。凡是治疗风病及跌扑损伤肢体……
热茶送服
彻底，当……
患至重……
跌扑多……
者，但……
粒，以……
如有中……
要常服……
(Attached: Hong Kong Foot / Gout)
Treats sudden onset of stroke with inability to speak, suffocation due to evil qi, poisoning from various substances or hidden wind, heatstroke and epidemic toxins, yin-yang two poisons, mountain miasma and water toxins, postpartum blood fainting, bleeding from mouth and nose, evil blood attacking the heart, restlessness and panting, vomiting and regurgitation, difficult labor with stifling pain (another version reads "chaos"). For all the above diseases, take one he of child's urine, add three to five drops of fresh ginger juice into the urine, warm it, and dissolve three pills to take orally, with miraculous effects. It also treats accumulation of heat in the heart and lungs, vomiting due to latent heat, evil qi attacking the heart, wind constipation of the large intestine, trance-like state of soul and spirit, dizziness of head and eyes, restlessness (text implies mental instability), dryness of lips and mouth, delirious speech due to cold damage; all are treated.
Raw Rhinoceros Horn powder (ground) Cinnabar (ground and washed) Realgar (ground and washed) Raw Eretmochelys imbricata (Hawksbill Turtle Shell) powder (ground) Amber (ground, each one tael)
Musk (ground, half a tael)
Boiled into paste),
Formed into dosage forms, stored in non-leaking containers, and rolled into pills... (Text is garbled, implying mixing powder with paste to form pills)
Sudden attack by guest malevolence, insomnia, restlessness, wind...
(This formula has three names: one is Guiming Dan [Return-to-Life Pill], another is Fanhun Dan [Revive Soul Pill]; the one containing Mangxiao [Mirabilite] is called Poguwan Dan [Coffin-Breaking Pill]). Treats stroke with numbness and insensitivity of hands and feet, slurred speech. Or pain radiating to bone marrow, or bi-syndrome invading skin, itching like insects crawling, stubborn bi-syndrome feeling like iron or stone; or excessive phlegm and sleepiness; or forgetfulness and irritability, (qi and blood) stagnation, emaciated muscles; or long confinement to bed, requiring assistance to rise, slurred speech with puffy face, only feeling unwell; or occasional suffering from sudden acute illness, all are treated.
Sulfur (crushed to size of soap pod, placed in silk bag, boiled in ash-free wine for three 'Fu' periods, taken out and ground into powder, one tael) Pyrite (crushed, one tael) Guangming... (Text likely missing character, possibly referring to a mineral, treated as per original)
For the above four ingredients, use a lidded porcelain bottle. First, lay three sheets of gold foil at the bottom, then add sulfur, cover with two more sheets of gold foil. Next, add Realgar, cover with two sheets of gold foil. Then add Cinnabar, cover with two sheets of gold foil. Then add Pyrite, cover with three sheets of gold foil. Seal the bottle lid without using mud sealant. Place the bottle steadily in an ash pit and nurture with fire for three days and nights. On the first day, use half a tael of roasted charcoal fire, keeping it three cun away from the bottle. On the second day, use ten liang of roasted fire, keeping it two and a half cun away. On the third day, use one jin of fire, keeping it two cun away, until the fire burns out. After cooling, remove the medicine from the bottle, wrap it in three layers of paper, bury it in clean wet soil until the next morning, take it out, and grind it finely again.
Magnetite (calcined, quenched in vinegar twenty times, pounded, sifted, and ground into powder) Purple Quartz (ground into powder) Yangqishi [Crocidolite/Asbestos Stone] (ground into powder) Changlishi... (Text likely missing character, possibly a feldspar mineral)
For the above four ingredients, each three fen, use a lidded porcelain bottle. First add Magnetite, then Yangqishi, then Changlishi, then Purple Quartz. Add gold foil following the previous method, layer by layer. Cover the mouth, do not seal with mud. Nurture with fire for three days and nights. On the first day, use one jin of roasted charcoal fire, three cun away from the bottle. On the second day, use half a cheng (weight unit) of fire, two and a half cun away. On the third day, use half a cheng of fire, two cun away. Let the fire extinguish naturally over one day and night. After cooling, take out the medicine, wrap in paper, bury in wet soil until the next morning, take out, and grind extremely fine.
Tiger Tibia Bone (coated with wine and roasted until yellow) Phoca vitulina umbilicus (brushed with wine and lightly roasted) Dragon Teeth (Fossilized Molar) Borneol Musk Bezoar
For the above six ingredients, each one tael, pound and sift into powder, then grind finely into powder.
Stalactite (Shihuazhongru) (ten taels, in silk bag. First boil in running water for half a day, discard the water, use another five dou of water, decoct to obtain one dou, used to decoct other herbs. Reserve three he of Stalactite water to grind three fen of raw Rhinoceros Horn) Gastrodia Elata (remove sprouts) Polygala Tenuifolia (remove heart) Epimedium Morinda Officinalis Black Snake (soaked in wine, lightly...)
For the above seven ingredients, crush into coarse powder. Decoct with the aforementioned Stalactite water (one dou) until reduced to seven sheng. Filter through raw silk to clarify.
Cinnamon Bark (remove rough bark) Deer Antler Velvet (remove hair, roast with butter until slightly yellow) Costus Root Nutmeg (each one and a half taels) Corydalis Yanhusuo Populus Tremula Bark...
For the above six ingredients, crush and sieve into coarse powder. Decoct with the aforementioned Stalactite liquid (seven sheng) until reduced to four sheng. Filter through raw silk to clarify.
Pinellia Ternata (wash seven times in hot water to remove slipperiness) Angelica Sinensis (remove sprouts, each one tael)
For the above two ingredients, crush and sieve into coarse powder. Decoct with the aforementioned Stalactite liquid (four sheng) until reduced to three sheng. Filter through raw silk to clarify.
Fresh Rehmannia Juice Child's Urine Ash-free Wine (each one sheng) Semen Glauciae (pounded and sieved into powder, one and a half taels)
Combine the above Rehmannia juice etc. with the previous medicinal liquids, totaling six sheng. Place in a silver pot. In a quiet room, nurture with gentle alternating fire until reduced to one sheng. Add the powdered metallic/mineral medicines. Stir continuously with a willow wood spatula until the consistency is appropriate. Remove from fire. Then add Bezoar and the other five substances, stir until extremely uniform. Then add Semen Glauciae powder and the ground Rhinoceros Horn water, filter through cotton, and add to the medicine. Then, in a mortar, have a strong person hammer and grind for three to five thousand strokes. After grinding, divide into three parts. Add one tael of Mirabilite to one part, grind uniformly again (this is named Poguwan Dan [Coffin-Breaking Pill]). Form into pills the size of mung beans. Generally for treating wind diseases and traumatic injuries...
Take with hot tea.
Thoroughly, when...
Severe cases...
Multiple traumas...
Those who...
Pills, using...
If there is stroke...
Must take regularly...