治男子、妇人上热下虚之疾。凡饮食过度，致伤脾胃，酒色无节，耗损肾
阴阳关膈，遂使气不升降，上热则头目昏眩，痰实呕逆，胸膈不快，咽喉干
下弱则腰脚无力，大便秘涩，里急后重，脐腹冷痛。治以凉，则脾气怯弱，
温，则上焦壅热，口舌生疮，及香港脚上攻，与久痢不瘥。宜先服此药，却以
不效者。
桑白皮（炒二两） 骨碎补（去毛，炒） 草果仁（去皮，煨） 五加皮（酒浸半日，
炒黄）
草（炒） 枳
一两）
上为粗散和匀，再就蒸一伏时，晒干。每服二钱，紫苏三叶，姜钱三片，水一盏，同煎
至七分，食后，通口服。常服调顺荣卫，通利三焦，开膈化痰，和五脏。痰嗽，加半夏曲煎
心肺虚，加人参、茯苓煎。上膈热，加北黄芩煎。下部大段虚，加少许炮附子煎，如使附
多加生姜。妇人血虚，加当归煎。
治一切气逆，心胸满闷，腹胁虚胀，饮食不消，干呕吐逆，胸膈痞满，上
气不升降，并宜服之。
木香 甘松（洗去泥，各一两） 甘草（炙，六两） 香附子（十六两） 蓬莪术（煨，
八两）
上为细末，水糊为丸。每服二十粒，煎生姜橘皮汤下，不计时。脾胃虚弱人最宜服。常
服宽中顺气进食。
治男子脾积心气痛；妇人血气刺痛，及治中酒恶心，一切疟、痢气疾，阳风下
滑肠泄泻。
良姜（油炒，六两） 茴香（炒，二两） 甘草（炙，八两半） 苍术（米泔浸一宿，
八两）
上为细末。每服二钱，姜三片，盐一捻，水一盏，煎至七分，温服，或热酒调下亦得。
如脾寒，用酒一盏煎，临发时连进三服。兼治四方之人不伏水土，小儿脏寒脱肛，并用姜三
片，枣一枚煎服。冒暑伏热，擦生姜冷水调下。若行路早起，枣一枚去核，包药少许，同生
姜三片嚼下。能辟四时非节疫疠、痧瘴等疾。
治疗男子、妇人上热下虚的病症。凡是饮食过量，导致损伤脾胃，酒色无度，耗损肾中阴阳，气机阻滞于关膈之间，致使气不能正常升降。上部有热则出现头目昏眩、痰多实滞、呕吐逆气、胸膈部不适；下部虚弱则出现腰脚无力、大便秘结涩滞、腹痛急迫且排便不爽（里急后重）、脐腹部冷痛。若用寒凉药物治疗，会导致脾气怯弱；若用温热药物治疗，则会使上焦壅塞生热，口舌生疮，以及香港脚（足部肿痛）之气上攻，还有久痢不愈的情况。适宜先服用此药，如果无效者……
桑白皮（炒制二两）、骨碎补（去毛，炒制）、草果仁（去皮，煨制）、五加皮（酒浸半天，炒黄）、[原文此处似有缺字或排版错误，结合方义推测可能为某皮或某草，依原文“草（炒）”处理]、枳[壳/实]（一两）。以上药材制成粗散并混合均匀，再次蒸一个时辰（伏时），晒干。每次服用二钱，配紫苏叶三片，生姜三片，水一盏，共同煎煮至七分，饭后通口服用。常服可调和营卫，通利三焦，开郁化痰，调和五脏。若有痰嗽，加半夏曲煎服；心肺虚弱，加人参、茯苓煎服；上膈有热，加北黄芩煎服；下部严重虚弱，加少许炮附子煎服，如果使用附子需多加生姜。妇人血虚，加当归煎服。
治疗一切气机上逆，心胸满闷，腹胁部虚胀，饮食不消化，干呕吐逆，胸膈痞塞满闷，气机上下不通，都适宜服用此药。
木香、甘松（洗净去泥，各一两）、甘草（炙制，六两）、香附子（十六两）、蓬莪术（煨制，八两）。以上药材制成细末，用水糊制作成丸剂。每次服用二十粒，用煎好的生姜橘皮汤送服，不限时间。脾胃虚弱的人最适合服用。常服可宽中顺气，增进食欲。
治疗男子脾积引起的胃脘心痛；妇人血气刺痛，以及治疗饮酒过度引起的恶心，各种疟疾、痢疾等气机疾病，阳风导致的滑肠泄泻。
良姜（油炒，六两）、茴香（炒制，二两）、甘草（炙制，八两半）、苍术（米泔水浸泡一夜，八两）。以上药材制成细末。每次服用二钱，生姜三片，盐一捻，水一盏，煎煮至七分，温服，或者用热酒调服也可以。如果是脾寒，用酒一盏煎药，在发作时连续服用三次。兼治外地人不服水土，小儿脏寒导致的脱肛，都用生姜三片，大枣一枚煎服。中暑伏热，用擦过的生姜冷水调服。如果早起赶路，取一枚去核的大枣，包裹少许药粉，同生姜三片一起嚼服。能够辟除四时非节令的疫疠、痧瘴等疾病。
Treats the disease of upper heat and lower deficiency in both men and women. Whenever excessive food intake injures the Spleen and Stomach, or unrestrained sexual activity and alcohol consumption deplete the Yin and Yang of the Kidney, Qi becomes blocked at the Guan-Ge (diaphragm area), causing Qi to fail to ascend and descend properly. Upper heat manifests as dizziness and vertigo of the head and eyes, phlegm-fullness, vomiting and regurgitation, and discomfort in the chest and diaphragm. Lower deficiency manifests as weakness in the waist and legs, constipation with difficult defecation, tenesmus (urgent need to defecate with incomplete evacuation), and cold pain in the umbilical and abdominal regions. If treated with cooling methods, the Spleen Qi becomes weak; if treated with warming methods, it causes stagnation and heat in the Upper Jiao, sores on the mouth and tongue, upward attack of Hong Kong Foot (podagra/swollen feet), and chronic dysentery that does not heal. It is appropriate to first take this medicine; for those who are ineffective...
Sangbaipi (Cortex Mori Radicis, stir-fried, 2 liang), Gusuibu (Drynariae Rhizoma, remove hairs, stir-fried), Caoguoren (Fructus Tsaoko Seed, remove peel, baked), Wujiaopi (Cortex Acanthopanacis, soaked in wine for half a day, stir-fried until yellow), [Text error/corruption: Cao (stir-fried)], Zhi [Ke/Shi] (Fructus Aurantii, 1 liang). Grind the above into a coarse powder, mix evenly, steam for one fushi (approx. 2 hours), then dry in the sun. Take 2 qian per dose, with 3 leaves of Zisu (Perilla Leaf), 3 slices of Shengjiang (Fresh Ginger), and 1 chalice of water. Decoct together until reduced to 70%. Take orally after meals. Regular use harmonizes Ying and Wei (Nutritive and Defensive Qi), unblocks and benefits the Sanjiao (Triple Burner), opens the diaphragm and resolves phlegm, and harmonizes the Five Zang Organs. For phlegm-cough, add Banxiaqu (Fermented Pinelliae Bulb) to decoct; for Heart and Lung deficiency, add Renshen (Ginseng Radix) and Fuling (Poria) to decoct; for heat in the upper diaphragm, add Huangqin (Scutellariae Radix) to decoct; for severe deficiency in the lower part, add a small amount of Paofuzi (Prepared Aconiti Lateralis Radix) to decoct; if using Fuzi, add more Shengjiang. For women with Blood deficiency, add Danggui (Angelicae Sinensis Radix) to decoct.
Treats all conditions of rebellious Qi, fullness and oppression in the chest and heart, empty distension in the abdomen and hypochondrium, indigestion, dry heaving and vomiting, stuffiness and fullness in the chest and diaphragm, and failure of Qi to ascend and descend. All such cases are suitable for taking this medicine.
Muxiang (Costi Radix), Gan-song (Nardostachyos Radix et Rhizoma, washed to remove mud, each 1 liang), Gancao (Licorice Root, honey-fried, 6 liang), Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma, 16 liang), Peng'ezhu (Curcumae Longae Rhizoma, baked, 8 liang). Grind the above into a fine powder, bind with water paste to make pills. Take 20 pills per dose, swallow with decoction of Shengjiang and Jupi (Citri Reticulatae Pericarpium), at any time. This is most suitable for people with weak Spleen and Stomach. Regular use broadens the middle jiao, smooths Qi flow, and promotes appetite.
Treats male Pi-Ji (accumulation in the Spleen) causing Heart-Stomach pain; female Blood-Qi stabbing pain; treats nausea caused by excessive drinking; all types of Malaria, Dysentery, and Qi disorders; Yang-Feng causing loose stools and diarrhea.
Liangjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, oil-fried, 6 liang), Huixiang (Foeniculi Fructus, stir-fried, 2 liang), Gancao (Licorice Root, honey-fried, 8.5 liang), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma, soaked in rice wash water overnight, 8 liang). Grind the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, with 3 slices of Shengjiang, a pinch of Yan (Salt), and 1 chalice of water. Decoct until reduced to 70%, take warm, or mix with hot wine. If there is Spleen-Cold, decoct with 1 chalice of wine, take three doses consecutively before onset. Also treats non-acclimatization to local conditions in travelers, and prolapse of rectum due to Cold in the Zang organs in children; decoct with 3 slices of Shengjiang and 1 Jujube. For summerheat and latent heat, mix with cold water from rinsed ginger. If traveling early in the morning, take 1 Jujube (pitted), wrap a small amount of the powder inside, and chew together with 3 slices of Shengjiang. It can ward off epidemic diseases, Sha-Zhang (miasma/malaria-like illnesses) and other ailments caused by irregular seasonal climates.