治小儿惊风热。
天竺黄(研) 川蔚金 山栀子 白僵蚕(炒,去丝嘴) 蝉壳(去土) 甘草(各等
分)
上为末,一岁半钱,熟水薄荷汤皆可服,不拘时。
治小儿惊热,通利小肠,去惊涎,清心腑,止烦渴,安神稳睡,加朱砂,名加朱甘露散。
寒水石(研,软而微青,中有细纹者是) 石膏(研,各二两,坚白有墙壁 ,如无以
方解石代之) 生甘草末(一两)
上件为末,和匀,量儿大小,或一钱,或半钱,热月冷服,寒月热服,用薄荷汤调,或
灯心汤调,被惊心热不安卧,皆可服。小便不通快,麦门冬灯心汤调。若惊热入朱砂少许,
不拘时服。一方有赤茯苓一两,苏沈方用滑石,不是石膏,钱氏名玉露散,每服一字,或半
钱,或一钱,食后温白汤调下。
治小儿心膈邪热,神志不宁,惊惕烦渴,恍惚怔忡,夜卧不安,齿龈肿烂,及痰实咳嗽,
咽膈不利。
辰砂(另研) 桔梗(各二钱半) 人参 白茯苓(各一钱半) 蛤粉(四钱,飞研) 牙
牙硝(枯,一钱半) 甘草(炙,一钱二分半) 片脑(一分半) 金箔(一片)
上为末,一岁半钱,薄荷汤调,不拘时,百 小儿,脏腑多热,睡卧不稳,大便不利
,蜜汤调一字。
治小儿三焦积热,遍身丹肿,唇口生疮,忽惊涎潮诸热等证。
川当归 赤芍药(各二两) 川大黄(湿纸裹,煨香,各二钱半) 甘草(炙,一钱半)
上锉碎,三岁小儿用二钱,水六分,薄荷二叶,煎八九沸,去渣,不拘时服,大小以意
加减与之。小便不通,加灯心木通同煎服。
治疗小儿惊风热证。
天竺黄(研碎) 川芎 山栀子 白僵蚕(炒制,去除丝和嘴部) 蝉蜕(去除泥土杂质) 甘草(以上各取等量)
将上述药物研磨成粉末,一岁的婴儿服用半钱,用熟水、薄荷汤均可送服,不限定具体时间。
治疗小儿惊热证,通利小肠,祛除惊涎,清心腑,止烦渴,安神稳睡,加入朱砂,名为加朱甘露散。
寒水石(研碎,质地柔软且微青色,中间有细纹的是正品) 石膏(研碎,各二两,质地坚硬洁白且有层理结构,如果没有可用方解石替代) 生甘草末(一两)
将上述药物研磨成粉末,混合均匀,根据婴儿的大小,每次服用一钱或半钱,夏季冷服,冬季热服,用薄荷汤调匀服用,或用灯心草汤调匀服用,因受惊吓导致的心热不安卧者,皆可服用。若小便不通畅,用麦门冬灯心草汤调匀服用。如果惊热症状明显,加入少许朱砂,不限时间服用。另一版本有一两赤茯苓,苏沈良方中使用滑石而非石膏,钱乙命名为玉露散,每次服用一字,或半钱,或一钱,饭后用温开水送服。
治疗小儿心膈邪热,神志不宁,惊惕烦渴,恍惚怔忡,夜间睡眠不安,齿龈肿烂,以及痰实咳嗽,咽喉膈部不利。
辰砂(单独研碎) 桔梗(各二钱半) 人参 白茯苓(各一钱半) 蛤粉(四钱,飞研处理) 牙硝(枯制,一钱半) 甘草(炙制,一钱二分半) 冰片(一分半) 金箔(一片)
将上述药物研磨成粉末,一岁的婴儿服用半钱,用薄荷汤调匀,不限时间服用。百日内的小儿,脏腑多热,睡眠不稳,大便不通利,用蜜汤调匀服用一字。
治疗小儿三焦积热,遍身丹肿,唇口生疮,突然惊涎潮涌等各种热证。
川当归 赤芍药(各二两) 川大黄(用湿纸包裹,煨至香气溢出,各二钱半) 甘草(炙制,一钱半)
将药物切碎,三岁小儿使用二钱,加水六分,薄荷二叶,煎煮八九沸,去渣,不限时间服用,剂量大小根据情况酌情加减。若小便不通,加入灯心草、木通同煎服用。
To treat infantile convulsion with heat (Jing Feng Re).
Tianzhu Huang (Bambusae Concretio Siliceum, ground) Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong) Gardeniae Fructus (Shanzhizi) Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus, stir-fried, remove silk and mouthparts) Chan Qiao (Cicadae Periostracum, cleaned of soil) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, equal parts of each)
Grind the above ingredients into powder. For a one-year-old infant, administer half a qian. It can be taken with boiled water or Bohe Tang (Mint Decoction), at any time without restriction.
To treat infantile convulsive heat, promote urination to unblock the Small Intestine, expel phlegm from convulsion, clear the Heart Fu, relieve irritability and thirst, calm the spirit and stabilize sleep. Add Zhusha (Cinnabar), named Jia Zhu Ganlu San (Add Cinnabar Sweet Dew Powder).
Hanshui Shi (Natrii Sulfas, ground; soft and slightly green with fine lines is authentic) Shigao (Gypsum Fibrosum, ground, two liang each; hard, white, and layered structure, if unavailable, replace with Fangjie Shi); Sheng Gancao Mo (Raw Glycyrrhizae Radix et Rhizoma powder, one liang)
Grind the above ingredients into powder and mix evenly. Based on the child's age and size, administer one qian or half a qian. Take it cold in summer and warm in winter. Mix with Bohe Tang (Mint Decoction) or Dengxin Tang (Juncus Decoction). It can be taken for those restless due to fright-heat and inability to lie down. If urine is difficult to pass, mix with Maidong Dengxin Tang (Ophiopogon and Juncus Decoction). If fright-heat is severe, add a small amount of Zhusha (Cinnabar) and take at any time. Another prescription includes Yifuling (Polyporus, one liang); Su Shen Fang uses Huashi (Talcum) instead of Shigao (Gypsum Fibrosum). Qian Yi named this Yulu San (Jade Dew Powder). Administer one zi, or half a qian, or one qian after meals with warm plain water.
To treat pathogenic heat in the Heart and Diaphragm of infants, restlessness of the spirit, fright, palpitations, irritability, and thirst, confusion, palpitations, restless sleep at night, swollen and ulcerated gums, as well as cough with phlegm accumulation, and difficulty in the throat and diaphragm.
Chensha (Vermilion, ground separately) Jiegeng (Platycodonis Radix, two qian half each) Renshen (Ginseng Radix) Baifuling (Poria, one qian half each) Hafen (Concha Meretricis, four qian, refined and ground) Yaxiao (Mirabilite, calcined, one qian half) Zhi Gancao (Prepared Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, one qian two fen half) Pian Nao (Borneol, one fen half) Jinbo (Gold Leaf, one piece)
Grind the above ingredients into powder. For a one-year-old infant, administer half a qian, mixed with Bohe Tang (Mint Decoction), at any time. For infants within one hundred days, whose internal organs often have excess heat, unstable sleep, and constipation, administer one zi mixed with honey water.
To treat accumulated heat in the Triple Burner of infants, erysipelas-like swelling over the whole body, sores on lips and mouth, sudden surge of phlegm from convulsion, and various other heat syndromes.
Chuan Danggui (Angelicae Sinensis Radix) Chi Shaoyao (Red Paeonia Root, two liang each) Chuan Dahuang (Rhei Radix et Rhizoma wrapped in wet paper, baked until fragrant, two qian half each) Zhi Gancao (Prepared Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, one qian half)
Cut the herbs into pieces. For a three-year-old child, use two qian, add six parts water and two leaves of Bohe (Mint), boil for eight or nine boils, strain, and take at any time. Adjust the dosage up or down according to the situation. If urine is difficult to pass, add Dengxin (Juncus) and Mutong (Akebia Caulis) and decoct together.