香附子（炒，六两） 藿香叶（一两）
上为细末，每服二钱，食前，白沸汤点服。
治诸般气痛。
芫花（醋煮干，半两） 延胡索（炒，一两半）
上为细末，每服一钱。男子元脏气痛，葱酒调下。疟疾，煎乌梅汤下。妇人血气痛，
当归酒调下。诸般气痛，薄荷汤调下。小肠气，茴香汤调下。
治男子妇人五脏气，一切冷气血气，肥气息贲气，痞气奔豚气，伏梁气疾，抢
可忍，似板筑定，冷汗喘急，不语欲绝，痛令立止。
天台乌药（细锉，酒浸一宿，微炒） 茴香（炒） 青皮（去白） 良姜（各一两）
上为细末，每服二钱，空心用温酒调服，妇人用姜煎童子小便调服。
顺气宽胸，进美饮食。
木香 甘草（炙，各半两） 丁香枝 姜黄（各一两）
上为细末，炼蜜丸，每两作四十丸，每服一丸，细嚼温水下。
治三焦气不升降，胸膈满闷。
南星 半夏（各一两） 香附（二两，三味用姜汁半盏，米醋半盏，水一盏，同煮干） 白
术茯苓（各半两） 木香（一分） 青皮 陈皮 良姜 干姜（四味各一分，用酒半盏，
水一盏，
上为细末，酒煮面糊为丸，如梧桐子大，每服二十丸，汤饮任下，不拘时服。
治上气腹胀。
大黄（锉，炒，一两半） 槟榔（炮，三枚） 郁李仁（去皮尖，焙） 陈皮（去白，
焙，各一
香（各一分）
上为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，用生姜汤送下，食后临卧时服。
香附子（炒制，六两） 藿香叶（一两）
以上药材研成细末，每次服用二钱，饭前用滚开水冲服。
治疗各种气痛。
芫花（醋煮至干，半两） 延胡索（炒制，一两半）
以上药材研成细末，每次服用一钱。男子元脏气痛，用葱酒调服；疟疾，煎乌梅汤送服；妇人血气痛，用当归酒调服；各种气痛，用薄荷汤调服；小肠气，用茴香汤调服。
治疗男女五脏之气，一切冷气血气，肥气息贲气，痞气奔豚气，伏梁气疾，疼痛剧烈难以忍受，痛感坚实如板筑，冷汗出、气喘急促，不能言语，似将断绝，此方能令疼痛立即停止。
天台乌药（细切，酒浸一夜，微炒） 茴香（炒制） 青皮（去白） 良姜（各一两）
以上药材研成细末，每次服用二钱，空腹时用温酒调服，妇人用生姜煎童子小便调服。
顺气宽胸，增进食欲。
木香 甘草（炙制，各半两） 丁香枝 姜黄（各一两）
以上药材研成细末，用炼蜜制成丸剂，每两药粉做成四十丸，每次服用一丸，细细咀嚼后温水送下。
治疗三焦气机升降失常，胸膈满闷。
南星 半夏（各一两） 香附（二两，这三味药用姜汁半盏、米醋半盏、水一盏，同煮至干） 白术 茯苓（各半两） 木香（一分） 青皮 陈皮 良姜 干姜（这四味药各一分，用酒半盏、水一盏，[同煮]）
以上药材研成细末，用酒煮面糊制成丸剂，大小如梧桐子，每次服用二十丸，汤饮任便送服，不拘时间。
治疗上气腹胀。
大黄（锉碎，炒制，一两半） 槟榔（炮制，三枚） 郁李仁（去皮尖，焙干） 陈皮（去白，焙干，各一份） [原文此处缺药名，依上下文推测可能为某辛散之品，但按规则不推测，仅翻译可见部分] 香（各一分）
以上药材研成细末，用炼蜜和匀制成丸剂，大小如梧桐子，每次服用二十丸，用生姜汤送下，饭后临睡前服用。
Rhizoma Cyperi (Chao, six liang) Leaves of Agastache (one liang)
The above are ground into a fine powder. Take two qian each time before meals, mixed with boiling water.
Treats various types of Qi pain.
Radix Genkwa (Cooked in vinegar until dry, half liang) Rhizoma Corydalis (Chao, one and a half liang)
The above are ground into a fine powder. Take one qian each time. For Yuan Zang Qi pain in men, take with scallion wine; for malaria, take with decoction of Smoked Plum; for Blood-Qi pain in women, take with Angelica Sinensis wine; for various Qi pains, take with Mint tea; for Xiao Chang Qi (Small Intestine Qi), take with Fennel tea.
Treats Qi disorders of the five Zang organs in both men and women, all cold-blood Qi conditions, Fei Qi, Xi Ben Qi, Pi Qi, Ben Tun Qi, Fu Liang Qi diseases. When pain is unbearable, feeling solid as if beaten by a board, with cold sweat, rapid panting, inability to speak, and sensation of impending death, this formula stops pain immediately.
Rhizoma Liniariae (Finely chopped, soaked in wine overnight, lightly stir-fried) Fructus Foeniculi (Stir-fried) Pericarpium Citri Reticulatae (Remove white pith) Rhizoma Alpiniae Officinarum (Each one liang)
The above are ground into a fine powder. Take two qian each time on an empty stomach, mixed with warm wine. For women, mix with ginger-decocted child's urine.
Smooths Qi, broadens the chest, and improves appetite.
Radix Aucklandiae Radix Glycyrrhizae Preparata (Prepared Licorice Root, each half liang) Ramulus Syzygii Aromatica Turmeric Rhizoma (Each one liang)
The above are ground into a fine powder. Mix with refined honey to make pills. Each liang of powder makes forty pills. Take one pill each time, chew thoroughly, and swallow with warm water.
Treats dysfunction of ascending and descending Qi in the San Jiao (Triple Burner), fullness and oppression in the chest and diaphragm.
Rhizoma Arisaematis Rhizoma Pinelliae Preparatum (Each one liang) Rhizoma Cyperi (Two liang; these three ingredients are boiled together with half zhan of ginger juice, half zhan of rice vinegar, and one zhan of water until dry) Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Sclerotium Poriae (Each half liang) Radix Aucklandiae Pericarpium Citri Reticulatae Pericarpium Citri Reticulatae Viride Rhizoma Alpiniae Officinarum Rhizoma Zingiberis Recens (These four ingredients, each one fen, are boiled with half zhan of wine and one zhan of water)
The above are ground into a fine powder. Mix with flour paste cooked in wine to make pills, sized like paulownia seeds. Take twenty pills each time, with any suitable liquid, at any time.
Treats upper Qi and abdominal distension.
Radix et Rhizoma Rhei Rhizoma Arecae Semen Pruni Armeniacae (Remove skin and pits, baked) Pericarpium Citri Reticulatae (Remove white pith, baked, each one part) [Text fragment missing specific herb name] Fragrant Herb (Each one fen)
The above are ground into a fine powder. Mix with refined honey to make pills, sized like paulownia seeds. Take twenty pills each time, taken down with ginger soup, after meals and before bedtime.