治目内翳障，或疮疹后余毒不散。
真蛤粉（另研） 谷精草（生研为末，各一两）
上研匀，每服二钱，用猪肝三指大一片，批开，掺药在上，卷定，再用麻线扎之，浓米
泔一碗，煮肝熟为度，取出放冷，食后临睡细嚼，却用元煮米泔送下。忌一切毒物如斋素，
只用白柿同煎前药，令干，去药食白柿。孙盈仲云∶凡患疮不可食鸡鸭子，必生翳膜，钱季
华之女，年数岁，疮疹后，两眼皆生翳，只服此药，各退白膜三重，瞳子方了然也。
治眼因患后起早，元气虚弱，目无翳膜，视物昏暗，欲成内障。
磁石（二两，烧，醋淬七次，杵碎细研，水飞过） 肉苁蓉（一两，酒浸一宿，刮去嫩
皮，炙令干） 菟丝子（酒浸五日，曝干，别研为末，三两） 补骨脂（微炒） 巴戟（去
桂
心熟 熟地黄（八钱） 生地黄（酒制） 黄柏（酒制） 当归身（酒制） 茺蔚子 丹参（以
上各半两） 黑附子（炮） 寒水石（生用，各一钱） 芍药（一两三钱） 防己（酒制，
二钱） 知母（酒制） 牡丹皮 羌活 川芎（以上各三钱） 柴胡（半两，或三钱）
上为细末，炼蜜为丸，如小豆大，每服五七十丸，空心用白汤送下，如消食未尽，候饥
时服之。忌语言，随后以食压之。东垣《兰室秘藏方》云∶翳在大 ，加葛根升麻，翳在小
，加柴胡羌活是也。
治疗眼睛内部出现翳障，或者疮疹痊愈后余毒未清不散的情况。
真蛤粉（单独研磨） 谷精草（生研成粉末，各取一两）
将上述药材研磨均匀，每次服用二钱，取三指宽大小的一片猪肝，剖开，将药粉撒在上面，卷紧，再用麻线扎牢，用浓米汤一碗，煮至肝熟为止，取出放凉，饭后临睡前细细咀嚼，然后用原煮的米汤送服。忌食一切有毒之物，如同斋戒素食一样严格；也可以用白柿与前药同煎，使其变干，去掉药渣只吃白柿。孙盈仲说：凡是患有疮疡的人不可吃鸡鸭等食物，否则必定会生出翳膜。钱季华的女儿，只有几岁大，在患过疮疹之后，双眼都长出了翳膜，只服用这个药方，双眼的白膜各退去三层，瞳孔才变得清晰明亮。
治疗因患病后早起导致元气虚弱，眼中没有翳膜，但视物昏暗，想要发展成内障眼病的情况。
磁石（二两，烧红后用醋淬炼七次，捣碎细研，用水飞法处理） 肉苁蓉（一两，酒浸泡一夜，刮去嫩皮，炙烤至干） 菟丝子（酒浸泡五日，晒干，另外研磨成粉末，三两） 补骨脂（微炒） 巴戟天（去心，用熟制过的） 熟地黄（八钱） 生地黄（酒制） 黄柏（酒制） 当归身（酒制） 茺蔚子 丹参（以上各半两） 黑附子（炮制） 寒水石（生用，各一钱） 芍药（一两三钱） 防己（酒制，二钱） 知母（酒制） 牡丹皮 羌活 川芎（以上各三钱） 柴胡（半两，或三钱）
将上述药材研为细末，用炼蜜制成丸药，如小豆大小，每次服用五七十丸，空腹时用白开水送下，如果食物尚未消化完，等到饥饿时再服用。禁忌多说话，服药后随即进食以压住药力。李东垣《兰室秘藏方》中说：如果翳膜位于目内眦（大眼角），加入葛根、升麻；如果翳膜位于目外眦（小眼角），加入柴胡、羌活，就是这样的用法。
To treat nebulae or opacities within the eye, or residual toxins remaining after the resolution of sores and rashes.
Zhen Ge Fen (True Clam Powder, ground separately) Gu Jing Cao (Valerian Flower, ground raw into powder, each one liang)
Grind the above ingredients uniformly. Take two qian per dose. Use a slice of pig liver about three fingers wide, slice it open, sprinkle the medicine on it, roll it up tightly, and tie it with hemp thread. Boil in one bowl of thick rice water until the liver is cooked. Remove, let cool, chew thoroughly before bed after meals, and swallow with the original rice water used for boiling. Avoid all toxic substances, maintaining a strict vegetarian diet like a fast; alternatively, decoct the aforementioned medicine with white persimmons until dry, remove the medicinal residues, and consume only the persimmons. Sun Yingzhong stated: Whenever one suffers from sores, one must not consume chicken or duck, as this will inevitably generate nebulae and membranes. The daughter of Qian Jihua, aged only a few years old, developed nebulae in both eyes after suffering from sores and rashes. She took only this prescription, and the white membranes receded by three layers in each eye, allowing her pupils to become clear.
To treat dim vision due to weakness of Yuan Qi (Primordial Qi) caused by rising early after illness, where there are no nebulae or membranes in the eyes, but the condition is progressing towards internal cataracts.
Ci Shi (Magnetitum, two liang, calcined, quenched in vinegar seven times, pounded and finely ground, processed by water flotation) Rou Cong Rong (Cistanche Stem, one liang, soaked in wine overnight, scraped of tender skin, dried by roasting) Tu Si Zi (Cuscutae Semen, soaked in wine for five days, sun-dried, ground separately into powder, three liang) Bu Gu Zhi (Psoraleae Fructus, lightly stir-fried) Ba Ji Tian (Morinda Officinalis Root, heart removed, prepared) Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root, eight qian) Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root, processed with wine) Huang Bai (Phellodendri Cortex, processed with wine) Dang Gui Shen (Angelica Sinensis Root Body, processed with wine) Chong Wei Zi (Leonuri Fructus) Dan Shen (Salvia Miltiorrhiza Root, each half liang above) Hei Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata, processed) Han Shui Shi (Bingdepositem, raw use, each one qian) Shao Yao (Paeoniae Radix, one liang three qian) Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Rhizoma, processed with wine, two qian) Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma, processed with wine) Mu Dan Pi (Moutan Cortex) Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, each three qian above) Chai Hu (Bupleuri Radix, half liang, or three qian)
Grind the above ingredients into a fine powder. Form pills using refined honey, sized like small beans. Take fifty to seventy pills per dose, swallowed with plain warm water on an empty stomach. If digestion is incomplete, take them when hungry. Avoid speaking; follow the dosage with food to suppress the medicinal force. Li Dongyuan's *Lan Shi Mi Cang* states: If the nebula is located at the inner canthus (Da Mei), add Ge Gen (Puerariae Radix) and Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma); if the nebula is at the outer canthus (Xiao Mei), add Chai Hu (Bupleuri Radix) and Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix).