治小便白浊。
破故纸(炒) 青盐(各四两) 白茯苓 五倍子(各二两)
上为细末,酒煮糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心用盐汤送下。
治心肾水火不济,或因酒色,遂至以甚,谓之土淫。盖脾有虚热而肾不足,故
先贤常言∶夏则土燥而水浊,冬则土坚而水清,此其理也。医者往往峻补,其疾
中和,水火既济而土自坚,其流清矣。
熟地黄(十两,蒸九次,曝九次) 菟丝子(酒浸) 鹿角霜(各五钱) 茯苓(去皮)
柏子
上为细末,另用鹿角胶煮糊为丸,如梧桐子大,每服一百丸,空心用盐酒送下。
治白浊烦渴。
鹿茸 肉苁蓉 山药 茯苓(去皮,各等分)
上为细末,米糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心用枣汤送下。
治肾气虚损,五劳七伤,小腹拘急,四肢酸疼,面色黧黑,唇口干燥,目
短气,夜梦惊恐,精神困倦,喜怒无常,悲忧不乐,饮食无味,举动乏力,心
痿缓,小便滑数,房室不举,股内湿痒,水道涩痛,小便出血,时有遗沥,并
填骨髓,补五脏,去百病,明耳目,益颜色,延寿。
菟丝子(酒浸,焙干, 为末,五两) 石莲肉(二两) 白茯苓(去皮,一两) 山
药(二
上为细末,用山药末打糊为丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心用温酒或盐汤送下,如
腰脚无力,木瓜汤送下。
治疗小便白浊。
破故纸(炒制)四两,青盐四两,白茯苓二两,五倍子二两。
将上述药材研成细末,用酒煮面糊制成丸药,大小如梧桐子,每次服用七十丸,空腹时用盐汤送服。
治疗心肾水火不济,或因饮酒色欲过度,导致病情加重,称为“土淫”。这是因为脾有虚热而肾气不足,所以先贤常说:夏天土壤干燥而水浑浊,冬天土壤坚硬而水清澈,这就是其中的道理。医生们往往使用峻猛的补药,使疾病痊愈,水火既济而脾土自然坚实,水流自然清澈。
熟地黄十两(蒸九次,晒九次),菟丝子(酒浸),鹿角霜各五钱,茯苓(去皮),柏子仁。
将上述药材研成细末,另外用鹿角胶煮糊制成丸药,大小如梧桐子,每次服用一百丸,空腹时用盐和酒送服。
治疗白浊伴有烦渴。
鹿茸,肉苁蓉,山药,茯苓(去皮,各等分)。
将上述药材研成细末,用米糊制成丸药,大小如梧桐子,每次服用三十丸,空腹时用枣汤送服。
治疗肾气虚损,五劳七伤,小腹拘急,四肢酸痛,面色黧黑,唇口干燥,目短气(此处原文可能有误,通常指目眩或视物模糊,但依原文直译),夜梦惊恐,精神困倦,喜怒无常,悲忧不乐,饮食无味,举动乏力,心痿缓(此处原文可能有误,通常指心悸或心神不安,但依原文直译),小便滑数,房室不举,股内湿痒,水道涩痛,小便出血,时有遗沥。此方并填骨髓,补五脏,去百病,明耳目,益颜色,延寿。
菟丝子(酒浸,焙干,研为末,五两),石莲肉二两,白茯苓(去皮,一两),山药二两。
将上述药材研成细末,用山药末打糊制成丸药,大小如梧桐子,每次服用五十丸,空腹时用温酒或盐汤送服,如果腰脚无力,用木瓜汤送服。
Treats turbid urine (white turbidity).
Cassiae Semen (Pogu Zhi), stir-fried, 4 liang; Halitum (Qing Yan), 4 liang; Poria (Baifuling), 2 liang; Myrobalan (Wubeizi), 2 liang.
Grind the above ingredients into a fine powder. Use wine to cook a paste and form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 70 pills per dose, administered on an empty stomach with salt water.
Treats the failure of heart and kidney to interact (heart-kidney non-interaction), or conditions exacerbated by excessive alcohol and sexual indulgence, termed "Earth Turbidity" (Tu Yin). This is because the spleen has deficient heat while the kidney is insufficient. Hence, ancient sages often stated: in summer, the earth is dry and the water turbid; in winter, the earth is firm and the water clear; this is the principle. Physicians often employ vigorous tonification, leading to recovery where fire and water interact harmoniously, the earth naturally becomes firm, and the flow becomes clear.
Prepared Rehmannia Root (Shudihuang), 10 liang (steamed nine times, sun-dried nine times); Cuscuta Seed (Tusizi), soaked in wine; Antler Glue Residue (Lujiao Shuang), each 5 qian; Poria (Fuling), peeled; Biota Seed (Baizi).
Grind the above ingredients into a fine powder. Separately, use Deer Antler Glue (Lujiao Jiao) cooked into a paste to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 100 pills per dose, administered on an empty stomach with salt and wine.
Treats white turbidity accompanied by irritability and thirst.
Deer Antler (Lurong); Cistanche Stem (Roucongrong); Chinese Yam (Shanyao); Poria (Fuling), peeled, all in equal proportions.
Grind the above ingredients into a fine powder. Use rice paste to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 30 pills per dose, administered on an empty stomach with jujube soup.
Treats kidney qi deficiency and damage, five labors and seven injuries, tightness and urgency in the lower abdomen, soreness and pain in the four limbs, dark complexion, dry lips and mouth, shortness of breath in vision (note: original text likely implies visual issues), nocturnal dreams of fright, mental fatigue, irregular mood swings, sorrow and unhappiness, lack of taste for food, weakness in movement, cardiac flaccidity (note: original text likely implies palpitations or mental unrest), slippery and frequent urination, impotence, dampness and itching in the inner thighs, painful and obstructed urinary tract, hematuria, occasional post-void dribbling. This formula also fills the marrow, tonifies the five zang organs, eliminates hundred diseases, clarifies eyes and ears, improves complexion, and prolongs life.
Cuscuta Seed (Tusizi), soaked in wine, baked dry, ground into powder, 5 liang; Stone Lotus Seed Flesh (Shilianrou), 2 liang; White Poria (Baifuling), peeled, 1 liang; Chinese Yam (Shanyao), 2 liang.
Grind the above ingredients into a fine powder. Use Chinese Yam powder mixed with water as a paste to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take 50 pills per dose, administered on an empty stomach with warm wine or salt water. If there is weakness in the waist and legs, administer with Quince (Mugua) soup.