治目中翳障。
苏仁四两，去壳取仁。以纸夹压去油，净，入眼不疼为度，只存五钱配后药。
熊胆五分 珍珠三分（豆腐内煮过，研极细，无声为度） 乳香（去油）三分 没药（去
油）三分
五厘 冰片一钱
用蒸熟蜜八钱和匀，研在一处收贮，点眼。
枯矾一钱 龙骨一钱 黄丹二钱 海螵蛸二钱 麝二厘 干胭脂七分（烧存性）
共为末。将绵拭干脓水，再吹入此药。
活鲤鱼一尾，不拘大小，劈脑髓，碗盛饭上蒸出油来，将茶匙挑滴入耳内，数次自然窍
开，后服补药收功。
故纸一斤 黑芝麻一斤 火酒二斤 童便一斤
上四味同煮干为度，取出晒干，再将黑芝麻共炒香，取故纸为末。不用芝麻，以老米醋
打糊为丸，绿豆大。每服二钱，用杜仲（炒去丝）、知母煎汤送下，服一半见效，功不可述。
能乌须、黑发，聪耳明目，颜如童子。
用黑羊肝一付，竹刀切片，摆瓷盆内，外用羊胆汁涂于肝上，晒干又涂，涂了又晒，约
涂二、三百胆汁为佳，即少亦须涂百个，晒极干。再用∶
当归四两 生地六两（蒸熟） 白芍（酒炒）四两 川芎四两 何首乌四两（九蒸） 盆
子四两（炒） 旱莲草四两（酒蒸）山萸四两（酒蒸） 白茯苓四两 生地四两（酒洗）少
壮血余灰四两
上诸药不可犯铁器，共捣为末。再用大熟地十二两，酒煮烂，捣入前药，炼蜜为丸，桐
子大
治疗眼中翳障（角膜云翳或白内障等遮蔽视力的病变）。
取苏子仁四两，去掉外壳取得种仁。用纸张夹住压榨以去除油脂，直至纯净，以放入眼中不产生疼痛感为标准，最后仅保留五钱用于配制后续药物。
熊胆五分，珍珠三分（在豆腐内煮过，研磨至极细，以听不到颗粒声为标准），乳香（去油）三分，没药（去油）三分，五厘（此处疑为原文漏字或特定计量单位，依文意保留），冰片一钱。
用蒸熟的蜂蜜八钱与上述药粉调和均匀，研磨混合后收存备用，点眼使用。
枯矾一钱，龙骨一钱，黄丹二钱，海螵蛸二钱，麝香二厘，干胭脂七分（烧至存性）。
以上药物共同研成细末。先用棉签拭干脓液和分泌物，再将此药吹入眼中。
用生姜切片，贴在眼睛周围皮肤上，立即见效。
活鲤鱼一条，不论大小，劈开取出脑髓，用碗盛装放在饭上蒸出鱼油，用茶匙挑取滴入耳内，数次之后耳窍自然开通，之后再服用补益药物以巩固疗效。
破故纸（补骨脂）一斤，黑芝麻一斤，火酒（白酒）二斤，童便（健康儿童的尿液）一斤。
以上四味药共同煮至水分干尽为标准，取出晒干，再将黑芝麻共同炒香，取破故纸研成细末。不使用芝麻，用陈年老米醋调糊制成丸剂，大小如绿豆。每次服用二钱，用杜仲（炒去丝）、知母煎汤送服，服用一半剂量即可见效，功效难以言述。
能够使胡须变黑、头发乌黑，使耳朵灵敏、眼睛明亮，面色如同儿童一般红润。
取黑羊肝一副，用竹刀切片，摆放在瓷盆内，外用羊胆汁涂抹在肝上，晒干后再涂，涂了再晒，大约涂抹二三百次胆汁为佳，即使少也必须涂抹一百次，晒得极干。再用：
当归四两，生地六两（蒸熟），白芍（酒炒）四两，川芎四两，何首乌四两（九蒸），盆子草四两（炒），旱莲草四两（酒蒸），山萸肉四两（酒蒸），白茯苓四两，生地四两（酒洗），少壮血余灰四两。
以上诸药不可接触铁器，共同捣碎研成细末。再用大熟地黄十二两，用酒煮烂，捣入前面的药粉中，用炼蜜制成丸剂，大小如梧桐子。
Treats ocular nebulae and obstructions (corneal opacities or cataracts that obscure vision).
Take four taels of *Suzi Ren* (Pericarpium Sesami Nigri Semen, specifically the kernel), remove the husks to obtain the kernels. Press between paper to extract the oil until pure; the standard is that it causes no pain when placed in the eye. Retain only five qian for compounding with the following herbs.
Bear gallbladder (Xiong Dan) 5 fen, Pearl (Zhen Zhu) 3 fen (boiled in tofu, ground to an extremely fine powder until silent), Frankincense (Ruxiang, de-oiled) 3 fen, Myrrh (Moyao, de-oiled) 3 fen, Wuli (likely a specific measure or typo in original text, retained as is) 5 li, Borneol (Bingpian) 1 qian.
Mix with eight qian of steamed honey until uniform, grind together, store, and apply to the eyes.
Calcined Alum (Kufan) 1 qian, Dragon bone (Longgu) 1 qian, Red Lead (Huandan) 2 qian, Cuttlebone (Haipiaoxiao) 2 qian, Musk (She) 2 li, Dried Carmine (Gan Yanzhi, charred to retain efficacy) 7 fen.
Grind all into a fine powder. First wipe away pus and discharge with cotton, then insufflate this powder into the eye.
Apply slices of fresh ginger to the skin surrounding the eye for immediate effect.
One live carp, regardless of size, split open to extract the brain matter. Steam in a bowl over rice to extract the oil. Use a tea spoon to drip the oil into the ear canal several times until the auditory orifice naturally opens. Subsequently, administer tonic medicines to consolidate the cure.
Psoralea fruit (Guzhi/Buguzhi) 1 jin, Black sesame seed (Heizhima) 1 jin, Fire wine (Huojiu/Baijiu) 2 jin, Child’s urine (Tongbian) 1 jin.
Boil these four ingredients together until dry. Remove, sun-dry, then stir-fry the black sesame seeds until fragrant. Grind the Psoralea fruit into powder. Do not use the sesame seeds. Use aged rice vinegar to make a paste for forming pills, sized like mung beans. Take two qian per dose, delivered with a decoction of Eucommia bark (Duzhong, stir-fried to remove silk fibers) and Anemarrhena rhizome (Zhimu). Improvement is seen after taking half the course; the efficacy is indescribable.
It can darken gray hair, blacken white hair, sharpen hearing and vision, and restore a complexion resembling that of a child.
Take one black sheep liver. Slice with a bamboo knife and arrange in a porcelain basin. Smear sheep bile onto the liver surface, sun-dry, then smear again. Repeat this process approximately 200 to 300 times; even if fewer, at least 100 applications are required, drying the liver thoroughly. Then add:
Angelica root (Danggui) 4 liang, Rehmannia root (Shengdi) 6 liang (steamed), White Peony root (Baishao, stir-fried with wine) 4 liang, Szechuan Lovage rhizome (Chuanxiong) 4 liang, Polygonum multiflorum (Heshouwu, nine-steamed) 4 liang, Eclipta herb (Panzi/Cihezao? Note: 'Panzi' likely refers to Cihezao/Eclipta prostrata or similar, but literal translation used) 4 liang (stir-fried), Eclipta herb (Hanliancao, steamed with wine) 4 liang, Cornus fruit (Shanyuzi, steamed with wine) 4 liang, Poria (Baifuling) 4 liang, Rehmannia root (Shengdi, washed with wine) 4 liang, Ash from human blood residue (Shaozhuang Xuyuhui) 4 liang.
None of the above herbs should come into contact with iron vessels. Pound and grind them into a fine powder. Then take twelve liang of prepared Rehmannia root (Dushudi), boil in wine until soft, pound into the previous powder, and form pills using refined honey, sized like paulownia seeds.